第297頁
數與百官置酒宴會，淫樂縱恣。乃結壘于長安城東以自居。又築塢于郿，高厚七丈，號曰「萬歲塢」。積穀為三十年儲。自云：「事成，雄據天下；不成，守此足以畢老。」嘗至郿行塢，公卿已下祖道于橫門外。卓施帳幔飲設，誘降北地反者數百人，于坐中殺之。先斷其舌，次斬手足，次鑿其眼目，以鑊□之。未及得死，偃轉＊(柸)＊＊[杯]＊案閒。會者顫慄，亡失匕箸，而卓飲食自若。諸將有言語蹉跌，便戮于前。又稍誅關中舊族，陷以叛逆。
時太史望氣，言當有大臣戮死者。卓乃使人誣衛尉張溫與袁術交通，遂笞溫于市，殺之，以塞天變。前溫出屯美陽，令卓與邊章等戰無功，溫召又不時應命，既到而辭對不遜。時孫堅為溫參軍，勸溫陳兵斬之。溫曰：「卓有威名，方倚以西行。」堅曰：“明公親帥王師，威振天下，何恃于卓而賴之乎？堅聞古之名將，杖鉞臨觽，未有不斷斬以示威武者也。故穰苴斬莊賈，魏絳戮楊干。
今若縱之，自虧威重，後悔何及！”溫不能從，而卓猶懷忌恨，故及于難。
事在左傳。
溫字伯慎，少有名譽，累登公卿，亦陰與司徒王允共謀誅卓，事未及發而見害。越騎校尉汝南伍孚忿卓凶毒，志手刃之，乃朝服懷佩刀以見卓。孚語畢辭去，卓起送至合，以手撫其背，孚因出刀刺之，不中。卓自奮得免，急呼左右執殺之，而大詬曰：「虜欲反耶！」孚大言曰：“恨不得磔裂奸賊于都市，
以謝天地！”言未畢而斃。
時王允與呂布及仆射士孫瑞謀誅卓。有人書「呂」字于布上，負而行于市，歌曰：「布乎！」有告卓者，卓不悟。三年四月，帝疾新愈，大會未央殿。
卓朝服升車，既而馬驚墯泥，還入更衣。其少妻止之，卓不從，遂行。乃陳兵夾道，自壘及宮，左步右騎，屯衛周澘，令呂布等扞衛前後。王允乃與士孫瑞密表其事，使瑞自書詔以授布，令騎都尉李肅與布同心勇士十餘人，偽着衛士服于北掖門內以待卓。卓將至，馬驚不行，怪懼欲還。呂布勸令進，遂入門。肅以戟刺之，卓衷甲不入，傷臂墯車，顧大呼曰：「呂布何在？」布曰：「有詔討賊臣。」卓大罵曰：「庸狗敢如是邪！」布應聲持矛刺卓，趣兵斬之。
主簿田儀及卓倉頭前赴其屍，布又殺之。馳賫赦書，以令宮陛內外。士卒皆稱萬歲，百姓歌舞于道。
長安中士女賣其珠玉衣裝市酒肉相慶者，填滿街肆。使皇甫嵩攻卓弟旻于郿塢，殺其母妻男女，盡滅其族。乃屍卓于市。天時始熱，卓素充肥，脂流于地。
守屍吏然火置卓臍中，光明達曙，如是積日。諸袁門生又聚董氏之屍，焚灰揚之於路。塢中珍藏有金二三萬斤，銀八九萬斤，錦綺繢縠紈素奇玩，積如丘山。
初，卓以牛輔子貋，素所親信，使以兵屯陝。輔分遣其校尉李傕﹑郭汜﹑張濟
將步騎數萬，擊破河南尹朱鉨于中牟。因掠陳留﹑潁川諸縣，殺略男女，所過無復遺類。呂布乃使李肅以詔命至陝討輔等，輔等逆與肅戰，肅敗走弘農，布誅殺之。其後牛輔營中無故大驚，輔懼，乃賫金寶踰城走。左右利其貨，斬輔，送首長安。
傕﹑汜等以王允﹑呂布殺董卓，故忿怒并州人，并州人其在軍者男女數百人，皆誅殺也。牛輔既敗，觽無所依，欲各散去。傕等恐，乃先遣使詣長安，求乞赦免。王允以為一歲不可再赦，不許之。傕等益懷憂懼，不知所為。武威人賈詡時在傕軍，說之曰：「聞長安中議欲盡誅涼州人，諸君若□軍單行，則一亭長能束君矣。不如相率而西，以攻長安，為董公報仇。事濟，奉國家以正天下；若其不合，走未後也。」傕等然之，各相謂曰：「京師不赦我，我當以死決之。若攻長安克，則得天下矣；不克，則鈔三輔婦女財物，西歸鄉裡，尚可延命。」觽以為然，於是共結盟，率軍數千，晨夜西行。王允聞之，乃遣卓故將胡軫﹑徐榮擊之於新豐。榮戰死，軫以觽降。傕隨道收兵，比至長安，已十餘萬，與卓故部曲樊稠﹑李蒙等合，圍長安。城峻不可攻，守之八日，呂布軍有叟兵內反，引傕觽得入。城潰，放兵虜掠，死者萬餘人。殺衛尉種拂等。呂布戰敗出奔。王允奉天子保宣平城門樓上。於是大赦天下。李傕﹑郭汜﹑樊稠等皆為將軍。遂圍門樓，共表請司徒王允出，問「太師何罪」？允窮蹙乃下，後數日見殺。傕等葬董卓于郿，並收董氏所焚屍之灰，合斂一棺而葬之。葬日，大風雨，霆震卓墓，流水入藏，漂其棺木。 傕又遷車騎將軍，開府，領司隷校尉，假節。汜後將軍，稠右將軍，張濟為鎮東將軍，並封列侯。傕、汜、稠共秉朝政。濟出屯弘農。以賈詡為左馮翊，欲侯之。詡曰：「此救命之計，何功之有！」固辭乃止。更以為尚書典選。
明年夏，大雨晝夜二十餘日，漂沒人庶，又風如冬時。帝使御史裴茂訊詔獄，原系者二百餘人。其中有為傕所枉系者，傕恐茂赦之，乃表奏茂擅出囚徒，疑有奸故，請收之。詔曰：
「災異屢降，陰雨為害，使者銜命宣佈恩澤，原解輕微，庶合天心。欲釋冤結而復罪之乎！一切勿問。」
