第168頁
「我認為，先生，」史的金斯先生說，解着上衣，說得很響；「我認為，先生，這個大會是喝醉了，先生。泰格教友，先生!」史的金斯先生忽然更加兇猛了，突兀地回過頭來對穿褐色短褲的小矮子說：「你喝醉了，先生!」史的金斯先生說著就給了泰格教友一拳，因為他懷着一種值得欽佩的慾望，要促進大會的清醒的程度，和排除一切不正當的性質；這一拳準確無比地打中了他的鼻尖，使那褐色短褲像閃電一般消失了。泰格教友被打得滾下了樓梯，頭朝下。
看見這事，婦女們發出一陣高聲而悲哀的嘶叫；分成三三兩兩地衝向她們所愛的男教友們，張開手臂抱住他們，免得他們遭受危險。這是一個情感問題的實例，它几乎送了赫姆的命，因為他特別得人心，蜂擁上來弔住他的脖子的女信徒們，和她們給予他的無數的撫慰，幾几乎把她悶死；大部分燈火忽然熄滅，四面八方只剩一片喧嘩和混亂。
「喂，山姆，」維勒先生說，非常鎮定地脫下外套，「你且出去，找個守夜的人來。」
「那你在這裡幹麼？」山姆問。
「你不用管我，山姆，」老紳士答；「我要跟那個史的金斯辦個小小的交涉。」山姆還沒有來得及加以阻止，他的英勇的父親就已經鑽到那房間的一個遠遠的角落裡，用熟練的手法對可敬的史的金斯牧師進攻了。
「走吧!」山姆說。
「來吧!」維勒先生叫了一聲；不再邀請，伸手就在可敬的史的金斯牧師頭上打了第一拳，而後在他周圍輕捷而精神抖擻地跳躍起來，以他這樣年紀的一位紳士，那樣子真是可觀之至。
山姆發現一切勸告都是無效的，就把帽子緊緊戴在頭上，把他父親的外套搭在臂彎裡，上前攔腰抱住老頭子，硬把他拖下樓，拖到街上，一直拖到轉角，這才放鬆了手，讓他站住。他們到達那裡的時候聽見居民們的叫囂，那是他們在看可敬的史的金斯牧師被送到拘留所去過夜，他們還聽見向各方向散去的人群的喧聲，那些都是「禮拜堂聯合戒酒協會布力克街分會」的會員們。
第三十四章
這章全部用來詳盡而忠實地
報告巴德爾控匹克威克案的
可紀念的審判
「我不知道陪審長~~且不管他是誰~~吃什麼東西做早餐，」在二月十四日這個多事的早晨，史拿格拉斯先生這樣說，為了找話說。
「啊!」潘卡說，「我希望他好好地吃一頓。」
「為什麼？」匹克威克先生問。
「很重要的；非常重要，我的好先生，」潘卡答。「吃了一頓飽飽的滿意的早飯的陪審官是容易對付的。不滿意的或者帶餓的陪審官呢，我的好先生，老是作有利於原告的判斷。」
「唉呀，」匹克威克先生說，若有所失的樣子；「他們這樣做幹麼？」
「嘿，我不知道，」那位矮小的人冷冷地回答說；「節省時間吧，我想。假使快到吃飯的時間，陪審官退了席的時候，陪審長就拿出表來，說，‘噯呀，紳士們，我告訴你們，差十分鐘就是五點了!我是五點鐘吃飯，紳士們。，’我也是的～其餘人都這樣說；只除了兩個人，他們三點鐘就應該吃了的，所以似乎很想堅持到底。陪審長微笑一下，收起表：'那末，紳士們，我們怎麼判斷呢‧原告還是被告，紳士們‧我倒覺得，這是就我個人的意見而言呵，紳士們，~~我說呀，我倒覺得，~~但是不要讓這影響你們~~我倒有點覺得原告是對的。，聽了這話，兩三個其他的人一定會說他們也這樣覺得~~那是當然的羅；於是他們就搞得非常一致和愉快了。九點十分了!」矮小的人兒看看表說。「是我們動身的時候了，我的好先生；毀棄婚約的審判~~這種案子，法庭上的人常常是滿的。你最好是拉鈴叫他們弄輛馬車，我的好先生，否則我們就要遲到了。」
匹克威克先生立刻拉了鈴；馬車弄到之後，四位匹克威克派和潘卡先生在裡面坐好了，就開向吉爾德霍爾；山姆。維勒。勞頓先生和一隻藍色檔案袋，在後面一輛小馬車裡跟着。
「勞頓，」他們到了法院的外面一間廳堂裡的時候，潘卡說，「把匹克威克先生的朋友們帶到學生席去；匹克威克先生最好是和我坐在一起。這裡走，我的好先生。這裡走。」小矮子拉著匹克威克先生的上衣袖子，領他到剛好在王室律師顧問的桌子下面的低座位上，這種座位是為了辯護士們的便利而設的，他們可以從那裡對首席辯護律師耳語，給他審判進行中某些或許需要的指導。大部分旁觀者不能看見坐在這位置上的人，因為他們所坐的地平面比律師或者聽眾所坐的都低得多，律師和聽眾的座位是高升在地板之上的。當然，他們是背對著這兩者，面向着法官。
「那是證人席吧，我想？」匹克威克先生指着左邊一處有黃銅欄杆的像個講壇的地方說。
「是證人席，我的好先生，」潘卡答，從藍色檔案袋裏掏出一些檔案來~~那檔案袋是勞頓剛送到他腳下的。
「還有那個呢，」匹克威克先生說，指着右邊被圈成另外一片天地的兩排座，「那是陪審官坐的吧，是不是？」
「正是，我的好先生，」潘卡答，拍着鼻煙壺的蓋子。
