第147頁
"那雲來來去去變了好多次，它給了加布利爾。格勒伯許多教訓，但是他呢，雖然肩膀被妖怪的腳踢了又踢，因而痛得像針刺，卻一直是懷着怎麼也不能減低的興趣看下去。他看到，工作勤奮。用勞動的生活換取少量麵包的人，是高興而快樂的；而對於最愚昧無知的人，大自然的甜蜜的臉孔是歡樂的永不枯竭的源泉。他看到，那些在細心的撫育和親切的教養之下成長起來的人，處于窮困而不沮喪，受到痛苦而能超脫，因為在他們自己心裡就有快樂。滿足和安寧的資料，雖然他們的遭遇足以把許多不如他們的人壓得粉碎。他看到，上帝的一切創造物之中最溫柔最脆弱的女人，卻常是最能夠超脫憂煩苦難的；而他看到那是因為她們在內心深處有一股永不枯竭的泉水~~熱情和獻身的泉水。此外，他看到，像他自己的人們，咒罵別人的歡樂，卻是這美好的世界上的污穢的莠草；於是他把世上一切的善和一切的惡去比較，他得到一個結論，這世界到底還是一個很可喜可敬的世界。他一達到這個結論，那遮蔽着最後一幅圖畫的雲，似乎就籠罩了他的知覺，撫慰他安然入睡。那些妖怪一個一個地從他眼前消失了；到最後一個消失了的時候，他就睡着了。
"加布利爾。格勒伯醒來的時候，天已經亮了，他發現自己直挺挺地躺在墳場裡一塊平坦的墓碑上，柳條瓶子空空地落在他身旁，他的上衣。鏟子和燈散在地上，被一夜的霜雪染成白色了。他最初看見妖怪坐的那塊墓碑，筆直地豎在他面前，而他昨夜所掘的墓穴也就在他身邊不遠。開頭他懷疑他的遭遇的真實性，但是他想爬起來的時候感覺到的肩膀上的劇痛，證實妖怪的踢是真的。他記得那些妖怪曾用墓碑做跳背遊戲，而雪上卻沒有留下絲毫痕跡，所以他又懷疑起來；但是很快地他就明白了，因為他想起來，他們既然是妖怪，當然是不留痕跡的。所以加布利爾。格勒伯掙扎着爬起來，因為他的背痛呢；他刷掉上衣上的霜，穿好上衣，轉身向鎮上走去。
"但是，他已經改變了，而他又不願意回到從前的環境裡，因為他怕他的改悔會遭人嘲笑，他的自新不會被人相信。他猶疑了一會兒，隨後，漫無目的地流浪到別處找麵包了。
"那天人們在墳場裡發現了燈籠。鏟子和柳條瓶。最初，關於雜役的命運有許許多多的猜測，但是很快就斷定他是被妖怪帶走了；少不了有些可信的見證人，曾經清清楚楚地看見他騎着一匹慄色的馬掠過天空，那馬瞎了一隻眼睛，長着獅子的後腿，熊的尾巴。最後，這一切人們都熱誠地相信了；那新來的雜役還常常把一件證物給好奇的人看，換一點微小的報酬，那東西是教堂頂上的風信鷄的一部分，挺大的一片，據說是事後一兩年上述的馬臨空飛過的時候偶爾踢下來，被他在墳場裡撿到的。
「不幸，這些故事被十年之後加布利爾。格勒伯的出人意外的重現稍稍擾亂了。他出現的時候是一個衣衫襤褸。心滿意足。害風濕病的老人了。他把他的故事告訴了牧師，也告訴了市長；後來這事漸漸被認作一樁歷史，這樣一直流轉到今天。風信鷄的故事的信徒們曾經錯信過人家的話一次，就很不容易被人說服得改變過來，所以他們就儘量裝出很聰明的樣子，聳聳肩，摸摸額頭，咕嚕着說是加布利爾。格勒伯喝多了杜松子酒，在那平的墓碑上睡着了；他們故意用他見過世面。變得聰明些了的說法，來解釋他想像他在妖怪的地窖裡所親眼目睹的種種。但是這種意見在任何時候都沒有成為普遍流行的意見，慢慢地就消滅了；且不管事情究竟如何，既然加布利爾。格勒伯害了風濕病，一直到死，那末這個故事，倘使沒有更好的教訓的話，至少有一個教訓~~那就是，假使一個人發起乖戾的脾氣獨自一個人在聖誕節喝酒的話，他可就決不要想弄到一點點兒好處，縱使喝的是再好沒有的酒，縱使超過標準濃度許多度數。像加布利爾。格勒伯在妖怪的地窖裡所看見的那樣的東西。」
第三十章
匹克威克派們如何結識了兩位屬於某種自由職業的可愛青年；他們如何在冰上遊戲取樂；以及他們的訪問如何結束
「喂，山姆，」聖誕節的早晨，匹克威克先生在那位得寵的僕人拿了他的熱水走進他臥室的時候說。「還結着冰嗎？」
「洗臉盆裡的水也結了一層冰哩，先生，」山姆回答說。
「嚴寒的天氣呵，山姆，」匹克威克先生說。
「對於穿得暖暖的人正是好時候呢，就像北極熊在溜冰的時候對它自己說的羅，」維勒先生答。
「再過一刻鐘我就下樓，山姆，」匹克威克先生說，解着睡帽。
「很好，先生，」山姆回答。「下面有兩個鋸骨頭的呢。」
「兩個什麼!」匹克威克先生喊，坐起身來。
「兩個鋸骨頭的，」山姆說。
「什麼鋸骨頭的？」匹克威克先生問，弄不大明白那究竟是什麼活的動物還是什麼吃的東西。
「什麼!你不知道鋸骨頭的是什麼嗎，先生？」維勒先生問。「我以為人人都知道鋸骨頭的就是外科醫生呵。」
「啊，外科醫生呵？」匹克威克先生說，微笑一下。
「正是呵，先生，」山姆答。「可是現在這兩個在下面的，卻不是掛牌的道地的鋸骨頭的；他們還在學。」
「換句話說，他們是醫科學生吧，我想？」匹克威克先生說。
山姆。維勒點點頭。
