第265頁
弗洛倫斯看見可憐的蘇珊在前廳裡，皮普欽太太把她驅趕到那裡；戴奧吉尼斯在她身邊跳躍着，並竭盡全力威嚇着皮普欽太太；他向她的邦巴辛毛葛裙子猛撲過去，而且一聽到她的就痛苦地嗥叫着，因為這位可敬的老媼引起他胸中極大的、深切的嫌惡；這時候弗洛倫斯沒有勇氣走出去。但是她看著蘇珊和周圍的僕人們一一握手，向她這個居住多年的老家環視了一次；她還看到戴奧吉尼斯跳出去追趕馬車，想跟着它跑；他怎麼也不能理解，他對馬車裡的那位女乘客不再擁有任何親近的權利了。接着，公館的門關上了，剛纔的忙亂過去了，弗洛倫斯的眼淚簌簌地流下，她為失去老朋友而哭泣着，這位老朋友是誰也不能代替的。誰也不能。誰也不能。
圖茨先生是一位忠實可靠的人，他在轉瞬之間就攔住這輛單馬篷車，對蘇珊·尼珀說明了他所受託的任務。蘇珊聽到以後，比剛纔更大聲地哭了起來。
「以我的靈魂和身體發誓，」圖茨先生在她身旁坐下，說道，「我同情您！說實話，並以我的榮譽發誓，您對您自己的感情還不比我瞭解得更清楚。我不能想象，有什麼事能比離開董貝小姐更可怕的了。」
蘇珊這時縱情痛哭，看到她那悲傷的情景真是令人感動。
「我說，」圖茨先生說道，「別這樣！您知道，至少我知道現在該怎麼辦！」
「怎麼辦，圖茨先生？」蘇珊哭着問道。
「唔，到我家去，先吃一頓晚飯再上路，」圖茨先生說道。
「我家的廚娘是一位品格極為高尚的婦女——心地極為慈善，她一定會高高興興地把您照料得十分舒適如意。她的兒子，」圖茨先生補充介紹道，「在慈善學校中受過教育，後來在一個火藥工廠中被炸死了。」
蘇珊接受了這個善良的邀請，圖茨先生把她一直送到他的住所；上面提到的那位大嬸和鬥雞先生在這裡迎接他們。那位大嬸完全跟圖茨先生介紹的情形一樣。鬥雞先生起初看到馬車裡有一位小姐，還以為他先前的建議終於被採納，董貝先生已被打得直不起腰來，董貝小姐已被誘拐到這裡來了。這位先生使尼珀姑娘相當吃驚，因為他被拉基·博伊打敗之後，面貌受到極大的損毀，進入社交界時很難使看到的人感到舒服。鬥雞把他所吃到的苦頭歸咎於他在拳鬥過程中，頭不幸很快被夾在對方腋下，在這之後，拉基狠狠地打了他一拳，把他往地上猛地一擲。但是從這次偉大競賽的已經公佈的記錄來看，拉基·博伊一開始就按照他自己的意思去打，鬥雞被打在身上，被打得鼻青眼腫，被接連速擊，逼得他搖搖晃晃，高聲哭叫，還受到了好多類似的苦楚，直到最後被徹底制服為止。
蘇珊在十分好客的氣氛中吃了一頓豐盛的晚飯之後，乘坐了另一輛單馬篷車到驛車車站去；圖茨先生跟先前一樣，跟她並排坐在車子裡。鬥雞則坐在馬車伕的座位上；雖然他憑他道義上的影響和英雄主義的品格，對他們這幾位同行的人可能增添了不小的光彩，不過就他的外表來說，因為他的臉上貼滿了膏藥，因此未必能成為他們美麗的裝飾。但是鬥雞先生暗地裡發過誓，在他還不能把一個酒吧的招牌和不動產弄到手可以經營它之前，他決不離開圖茨先生（圖茨先生暗地裡卻很想擺脫他）。由於他雄心勃勃地想進入這個行業，並儘早把自己喝得酩酊大醉，他覺得他必須先讓他周圍的人厭惡他在場。
蘇珊乘坐的夜間的驛車立刻就要開動了。圖茨先生攙扶她進去、坐好以後，一直遲疑不決地在窗口磨蹭着不走，直到馬車伕準備爬上座位的時候，他才站在車子的台階上，把臉孔探進去（從燈光中可以看到他臉上那焦慮的、困窘的神色），語無倫次地說道：
「我說，蘇珊！董貝小姐，您知道——」
「是的，先生。」
「您認為她會——您知道——嗯？」
「請原諒，圖茨先生，」蘇珊說道，「您的話我沒聽明白。」
「您認為她能不能，您知道——不是說現在立刻就，而是說以後——過很久以後——終於——會——會愛我嗎，您知道？就是這！」可憐的圖茨先生說道。
「啊，不會！」蘇珊搖搖頭，回答道，「我要說那是永遠不會的。永遠——不會！」
「謝謝您！」圖茨先生說道，「這無關緊要。再見。這無關緊要，謝謝您！」
第
45章
受信任的代理人
那天伊迪絲獨自一人出去，回家得早。只不過十點零幾分鐘，她的馬車就往回開進了她所居住的街道。
她的臉上仍然保持着她先前化妝時同樣故意裝出的鎮靜，她頭上的花環依舊環繞在同樣冷靜的、沉着的前額上。可是如果能夠看到這些葉片和花朵被她激動易怒的手撕得粉碎，或者被她顫動的、不知所措的頭在尋找休息的地方時破壞得不成樣子的話，那麼這倒要比它們裝飾這平靜的前額更好一些。這女人是這樣執拗，這樣難以接近，這樣不屈不撓，因此人們會認為，什麼也不能使她的性格溫柔下來，生活中的一切只是使它變得更為強硬。
她到達門口，正要從馬車裡下來的時候，有一個人不聲不響地從前廳中走出來，沒有戴帽，站在那裡，向她伸過手來。僕人已被他推開；她沒有別的選擇；只好扶着它，這時候她才知道這是誰的手。
「您的病人怎樣了，先生？」她輕蔑地撇着嘴，問道。
「他好些了，」卡克回答道，「他恢復得很不錯。那天晚上我就離開他了。」
她低下頭，正沿著樓梯往上走去的時候，他跟在後面，在樓梯底下說道：
「夫人！我是否可以請求您接見一分鐘？」
