第250頁
「在那個村子裡有一個少見的好教堂，」菲尼克斯表哥沉思地說道，「這是英格蘭——諾爾曼風格的純正的樣本，簡·芬奇伯里夫人——她是穿緊身褡的——還給它描繪過一幅精采的圖畫，不過據我瞭解，他們粉刷時把教堂糟蹋了，而且路途遙遠。」
「也許就在布賴頓舉行，怎麼樣？」董貝先生建議道。
「以我的榮譽發誓，董貝，我認為沒有比這更好的地方了，」菲尼克斯表哥說道。「就在當地，而且那是個使人賞心悅目的地方。」
「定在什麼日子合適呢？」董貝先生探問道。
「任何日子，只要是您認為最合適的，我都保證同意。」菲尼克斯表哥說道，「跟隨我的姑媽到達那個——邊境，事實上，也就是到達墳墓，我將感到極大的愉快（當然，是憂鬱的愉快），」菲尼克斯表哥說道，其他的話他說不出來了。
「您能在星期一離開城裡嗎？」董貝先生問道。
「星期一對我完全合適，」菲尼克斯表哥回答道。因此董貝先生就約定在那天來把他送去，然後就立刻告辭了；菲尼克斯表哥把他送到樓梯口，分別時說道，「我實在非常抱歉，董貝，這件事給您添了這麼多麻煩」；董貝先生回答道，「一點也不！」
在約定的那一天，菲尼克斯表哥和董貝先生會了面，然後前去布賴頓；他們兩人代表對亡故的夫人表示哀悼的所有其他的人們，護送她的遺體到安息的地點。菲尼克斯表哥坐在靈柩車中，沿途認出無數熟人，可是他遵守禮節，沒有和他們談話，僅僅當從他們身旁經過的時候，他大聲喊出他們的名字，讓董貝先生知道；如：「湯姆·約翰遜。他有一條軟木做的腿，是懷特公司給做的。怎麼，湯米，您在這裡呀？弗利，他騎一匹純種的母馬。這是斯莫德爾的姑娘們」，等等。在舉行葬禮時，菲尼克斯表哥情緒低落；他說，在這種場合，一個人不由得會想到，他的身體事實上已逐漸衰弱了；當儀式結束時，他的眼睛確實是淚汪汪的。但是他很快就恢復了精神；斯丘頓夫人的其他親友們也跟他一樣；其中少校在俱樂部裡反覆地講，她從來不把衣服穿嚴實；那位光裸着後背、打扮得十分年輕、費很大勁才能撐開眼皮的夫人則輕輕地頭叫了一聲，說，她一定非常衰老了；她是得了各種最可怕的病死去的；您應該別提起它了。
就這樣，伊迪絲的母親躺在那裡，不再被她親愛的朋友們提起，他們聽不見海浪嘶啞地重複着它那神秘的語言，看不見沙子堆積在岸上，看不見白色的胳膊在月光下向遠方看不見的國家打着招呼。可是在這未知的海洋的邊緣，一切都像往常一樣進行着；伊迪絲獨自站在那裡，聽著海浪的；潮濕的海藻漂打到她的腳邊，而且也撒佈在她的生活道路上。
第
42章
機密的談話與不幸的事故
磨工羅布不再穿卡特爾船長給他的黑色喪服，也不再戴那防水帽，而是穿上一套結實的、棕色的制服了；雖然這套制服在他身上表面上裝出很樸實、很端莊的樣子，但實際上卻顯出一副沾沾自喜、逞能自信的神態，這正是任何裁縫都願意把衣服做成這種氣派的；就這樣，磨工羅布完全改變了他的外觀；他在心裡也完全把船長和海軍軍官候補生拋開，只不過在閒暇的時候才花上幾分鐘向這些難以分開的、尊貴的朋友們誇耀一下自己的陞遷，並在那黃銅樂器——他的良心——發出的讚揚的音樂的伴奏下，回憶起他是怎樣得意揚揚地擺脫了他們的；他現在為他的恩人卡克先生服務。他住在卡克先生家裡，侍候着他本人，因此一直懷着恐懼的心情，哆哆嗦嗦地把他那圓圓的眼睛片刻不離地注視着卡克先生那雪白的牙齒，而且覺得，他應當把眼睛睜得比過去任何時候都更大才是。
即使他是在一位大巫士手下服務，牙齒又是這巫士最強有力的魔力的話，那麼他也不能比對著卡克先生這些牙齒，全身上下顫抖得更厲害的了。這孩子在他恩人身上感覺到一種力量和權威，它吸引了他的全部注意力，迫使他絶對地馴服與順從。甚至當他的恩人不在的時候，他也並不認為他想到他時就安全無恙，因為他唯恐他的恩人又會像他第一次見到他的那天早上一樣，立即就抓住他的喉嚨；他唯恐又會看到，他恩人的每一顆牙齒都來揭發他，並譴責他心中的每一個念頭。跟他恩人面對面在一起的時候，羅布毫不懷疑：卡克先生看透他的秘密的思想；或者更確切地說，如果卡克先生想要這樣做的話，那麼他只要稍稍運用一下他的意志，他就能看透它們；羅布完全相信這一點，就像他相信他在看卡克先生的時候，卡克先生一定在看他一樣。卡克先生凌駕於他的力量是這樣包羅一切，是這樣牢牢地把他置於他的控制之下，因此他根本連想也不敢去想，而只是在整個心裡不斷地愈益強烈地感覺到，他的恩人對他具有不可抗拒的權威，並有能力對他做任何事情，因此他就站着討取他的歡心，並設法搶先去執行他的命令，至于其他一切思想活動則完全停止了。
也許羅布沒有問過他自己——在他當時的心情下，提出這樣的問題將會是一件非常輕率的行為——：他在各個方面都這樣完全屈服于這種影響，是不是因為他在心中曾浮現過這樣的猜疑：他的恩人是奸詐權術的大師，而他自己在磨工學校中在這方面也曾經是一名可憐的學生。不過羅布不僅怕他，而且也的的確確欽佩他。也許卡克先生更瞭解他力量的源泉，並萬無一失地運用它。
