第200頁
當船長回到木製海軍軍官候補生的住宅，坐在黑暗的店舖的一個角落裡時，他的憤怒雖然強烈，但卻抵不住他深沉的悲痛。憤怒似乎不僅損害和褻瀆了對死者的懷念，而且還在死亡的影響下，在死亡前面消散、減退了。跟一個死去的朋友的誠實與正直比較起來，世界上所有活着的無賴與說謊者都顯得卑賤渺小，毫無價值。
誠實的船長在這種心緒中，除了失去沃爾特之外，只看清了一點：卡特爾船長的整個世界几乎都已隨同沃爾特一起沉沒了。如果說他由於曾經縱容沃爾特進行無罪的欺騙而經常和嚴厲地責備自己的話，那麼他至少也同樣經常想到卡克先生——任何海洋也不會讓他生還的；想到董貝先生——他現在開始認識到，他們之間隔着遙遠的距離；想到「心的喜悅」——他一定永遠不會再跟她交往了；想到「可愛的佩格姑娘」——這個小調就像一條由柚木建造的完整的漂亮的船，如今已經觸礁，碎裂成一些押韻的木板和橫樑了；船長坐在黑暗的店舖裡，想著這些事情，完全忘卻了他自己所遭受到的侮辱；他的眼睛悲傷地望着地面，彷彿在他面前真正漂浮着這些碎片似的。
但是儘管這樣，船長並沒有忘記，在他認為在他力量所許可的範圍內，遵照那些莊重的、體面的習俗來悼念可憐的沃爾特。船長振作起精神，喚醒已經在不是自然的幽暗中睡熟了的磨工羅布，走出屋子，讓他的隨從跟在他後面，他自己的衣袋裏裝着開門的鑰匙；他們走到一家出賣現成衣服的店舖裡（倫敦城的東端這類店舖是很多的），船長當場用現款購買了兩套喪服：一套給磨工羅布的，比羅布的身材小了好多；另一套給他自己的，比他自己的身材大了好多；接着他又給羅布買了一頂帽子，這種帽子通常稱為「西南人」，它大受人們稱讚不僅是由於它勻稱、有用，而且還由於不論對海員還是對搬運煤炭的工人都很適宜，但儀器行業的人戴這種帽子倒是新奇的事情。賣貨的商人說，他們穿上這些服裝如此合適真是奇蹟，只能說這是意外幸運的情況與時新式樣的難得的結合；最老的居民也記不起過去曾經見到過這種式樣。船長和磨工就立即穿上這些衣服，所有見到的人都驚異不已，認為這是個奇觀。
船長就在換穿了服裝的情況下接見了圖茨先生。「我遇到了逆風，我的孩子，」船長說道，「我只能證實那個壞消息。請告訴那位姑娘，把這個消息謹慎地透露給那位小姐，讓她們兩人再也別記起我——這一點千萬別忘了——，雖然當夜間猛烈吹颳著颶風，海浪像一座座高山湧起的時候，我將會想到她們；老弟，我剛纔說的這句話請您查一下您的瓦茨博士①的書，當您找到的時候，請在書上打上個記號。」
①指英國神學博士艾薩克·瓦茨（IsaacWatts，
1674-
1748年），他在擔任牧師職務期間，曾寫了一些著名的讚美詩，被公認為英國讚美詩之父。
船長把圖茨先生跟他交朋友的建議保留到更合適的時候再決定，就這樣讓他走了。卡特爾船長的情緒確實十分低沉，他在那天白天甚至還不十分堅決地決定，今後不再對麥克斯廷傑太太的突然襲擊採取防備措施，而滿不在乎地聽任自己由命運擺佈，不論發生什麼情況他都將毫不在意了。可是到了晚上，他的心情有了好轉，他向磨工羅布談了許多有關沃爾特的事情，而且偶爾還對羅布的慇勤與忠誠加以讚揚。羅布聽到船長的衷心稱讚並不臉紅；他坐在那裡目不轉睛地看著船長，假裝同情地哭泣，並裝出道德高尚的模樣，但同時卻像一個年輕的暗探一樣，用狡猾的騙術把每句話都牢牢地記在腦子裡。
當羅布躺下睡熟的時候，船長剪了燭花，戴上眼鏡——雖然他的眼睛像老鷹一樣敏鋭，但他覺得從事儀器行業的工作，配備一副眼鏡是必要的——，翻開祈禱書中有關殯禮的章節，在小後客廳中低聲唸著，並不時停下來抹抹眼淚；船長就這樣誠摯與純補地把沃爾特的屍體埋葬在深海之中。
第
33章
對照
讓我們把眼睛轉到兩個家。雖然它們離偉大的倫敦城都不遠，但它們並不是並排坐落在鄰近的地方，而是相隔着很大的距離。
第一個家位於諾伍德①附近林木蔥蘢的鄉間。它不是個公館，它可以自誇的地方不在於面積；但它建造得美麗，裝飾得雅緻。裡面有草坪，花園，暖房；斜坡是柔軟和徐緩的，樹叢中有不少風姿優美的白蠟樹和柳樹；遊廊是用天然的樹木建造的，芳香的匍匐植物纏繞在它的柱子上；住宅的外表樸素，廚房、廁所的設備完善；所有這一切雖然都是小型的，適合于一個普通的別墅，但卻說明屋裡有着可以供宮殿使用的各種優雅的舒適物品。這個說法並不是沒有根據，因為屋子裡面的陳設全都是精美與奢華的。鮮艷的顏色處處映入眼帘，它們搭配得很好。在傢具中，在牆壁上，在地板上，這些鮮艷的顏色給從奇異的玻璃門窗中射進來的光線染上色彩，使它們變得柔和。傢具的大小設計得跟小房間的形狀與面積驚人地協調。這裡還有幾幅優美的木刻與圖畫；在離奇有趣的角落與壁凹中有不少書；幾張桌子上擺着各種比賽技巧或碰運氣的遊戲用具：奇異的棋子，骰子，十五子棋，紙牌和撞球。
①諾伍德（Norwood）：倫敦郊區的地方。
