第293頁
「最大的，就是那個美人，住在這裡，」特拉德爾壓低了聲音很神秘地說道，「叫卡蘿琳。薩拉也在這兒——就是我對你說過的那個脊樑有毛病的，你知道，大有好轉了！還有由蘇菲教育的那兩個最小的也和我們住在一起。路易莎也在這裡。」
「真的！」我叫道。
「是呀！」特拉德爾說道，「喏，整套——我指的是房間——只有三間房，可是蘇菲用最奇妙的方法安頓下那些女孩，她們睡得要多舒服就有多舒服。三個在那間房，」特拉德爾邊說邊指着。「兩個在那裡。」
我不禁向四下打量，想找出留給特拉德爾先生和他太太的空間。特拉德爾明白了我的意思。
「嘿！」特拉德爾說道，「就像我剛纔說的那樣，我們做好了苦熬下去的準備，上個星期，我們就在這兒的地板上鋪了一張臨時的床。不過，樓頂上有一個小房間——一個很可愛的小房間，上去的時候就知道了——是蘇菲一個人把它用紙糊好的，她想給我個驚喜，那目前就是我們的臥室了。那真是個美妙無比的吉卜賽人小屋。從那裡看到的風景還不少呢！」
「你終於幸福地結婚了，我親愛的特拉普爾！」我說道，「我多高興啊！」
「謝謝你，我親愛的科波菲爾，」我們再次握手，特拉德爾說道，「是啊，我真是要多幸福就有多幸福了。你的老朋友在那兒了，你看，」特拉德爾得意地向那個花盆和花盆架點點頭道；「那張雲石面的桌子也在那兒了，其它一切傢俱都是樸素而實用的，你看得出。至于金銀器具，天哪，我們連個茶匙都沒有呢。」
「一切都要用工作來換得。」我愉快地說。
「的確如此，」特拉德爾答道，“一切都要用工作來換取。我們當然有茶匙這一類的東西，因為我們要攪和我們的茶呀。
不過都是不列顛金①制的罷了。”
①一種鍚銅鋁的合金。
「等有銀的時就會覺得更光彩照人了。」我說道。
「你說得真對！」特拉德爾說道，「你知道，我親愛的科波菲爾，」他又壓低了聲音，「當我發表了某被告吉普斯控告某維格齊爾案的論點後①——這對我的業務大有好處——我就去德文郡，私下和哈雷斯牧師做了一番很嚴肅的談判。我不厭其詳地說蘇菲——我向你擔保，科波菲爾，她是最可愛的女孩——」
①虛擬的名字，這在法律界過去常用來表示某人，有如中國人稱張三、李四。
「我相信，她是的！」我說道。
「當然，她是的！」特拉德爾說道，「可是，我怕我說離了題。我提起了哈雷斯牧師嗎？」
「你說你不厭其詳地說——」
「不錯！我不厭其詳地說，蘇菲和我已訂婚很久了，蘇菲得到她父母的許可，願意在我們目前不列顛金的基礎上，」特拉德爾和從前一樣坦誠地微笑着說道，「嫁給我。這很好。於是，我向哈雷斯牧師——他是最出色的教牧人員，科波菲爾，應該做主教；至少也該生活得富足而不遭貧困——我向他提出，如果我有了轉機，每年可以收入
250鎊；如果我明年有這個把握，或能比這更好；如果我有能力安置下這樣一個小地方，那麼在那種情形下，蘇菲和我就應該結婚了。我大膽地說，我們已經忍了很多很多年；蘇菲在家當然很有用，可是不應因為她深情的父母而不能開始自己的獨立生活——你明白吧？」
「當然不應該。」我說道。
「你這麼想真讓我高興，科波菲爾，」特拉德爾接著說道，「因為，我一點也不怪哈雷斯牧師，我相信，父母、兄弟或這類手足，有時在這種問題上是自私的。是呀！我還聲明，我最熱誠的願望就是為那個家庭效勞；如果我發達了，如果他有什麼不測——我指的是哈雷斯牧師——」
「我懂得。」我說道。
「——或是克魯勒太太有什麼不測——我十分願意照料那些女孩。他用非常令人讚許的態度回答了我，並允諾去負責取得克魯勒太太對這事同意，這使我好不高興。他們和她爭論得很厲害。於是，由她的腿升至她的胸，再升至她的頭——」
「什麼東西升呀？」我問道。
「她的痛苦，」特拉德爾一臉嚴肅地答道，「她全部的真情。像我以前講過的那樣，她是個很卓越不凡的女士，可惜她的雙腿失去了作用。無論發生了什麼令她苦惱的事，總會停留在她的兩條腿裡；可是這一次卻升到她的胸腔，再升到她的頭部了，簡而言之，以最可怕的方式擴展到她的全身。不過，他們用不減的熱情慇勤來照顧她，直到她平安度過。
到昨天為止，我們就結婚整整六個星期了。當我看到那一家人痛哭得暈了而朝四面八方倒下時，你想不出我覺得自己多罪大惡極！克魯勒太太在我們離開之前不能見我，也不肯饒恕我，因為我奪去了她的孩子——可她是個好人，後來就原諒我了。就在今天早上，我還收到她的一封友好的信呢！」
「總而言之，我親愛的朋友，」我說道，「你認為你應當感到幸福！」
「哦！這是你的偏心！」特拉德爾大笑起來。「不過，我的確是處于讓人妒忌的狀態中。我努力工作，孜孜不倦攻讀法律。每天早晨，我
5點就起床，一點也不以此為苦。
白天，我把那些女孩藏起來，晚上，我就和她們開心地玩。相信我說的，我的確很難過，因為她們星期二就要回家去了，而那第二天就要開始過聖麥克節了。女孩們來了！」特拉德爾不再密談，而是提高聲音說道，「科波菲爾先生，克魯勒小姐——薩拉小姐——路易莎小姐——瑪格麗特和露西！」
