第14頁
然後再解她那闊小姐用的長緊身，因這緊身使她具有巴黎人的身段，引起了一些人的議論。她的身體一旦自由，就顯得更加完美了；因為不再受束縛，不再被褲襪捆得過分細瘦，她又恢復了那種豐滿柔和的自然線條，像那些大理石雕像一樣；她的動作改變着這些線條的狀貌，而她的每一個姿勢都是十分優雅動人的。
在這深夜裡，小小的油燈孤零零地燃燒着，有點神秘地照亮了她的肩膀和胸脯、她的還沒有被任何人看到的可愛的形體，既然揚恩不願意要她，這美麗的身體將不會為任何人所有，而會不經觀賞就逐漸枯萎。
她知道自己臉蛋漂亮，但對自己的形體美卻沒怎麼意識到。再說，在布列塔尼地區，冰島漁民家的女孩子一般都具有這種類型的美，人們也就不太注意，甚至她們當中最不規矩的女孩，也不會向人炫耀這一點，而且羞於讓人看見她們的身體。正是城裡那些高雅之士才對這個給予極大的重視，要模塑或描繪下來。
她着手解開盤在耳後的螺狀髮髻，兩條辮子便像兩條沉甸甸的蛇一般落下來垂在背上。她又將它們像冠冕一樣輓在頭頂，——這樣對睡覺比較適宜——於是，從側面看去，她很像一個羅馬處女。
這時她的手臂仍然舉着，一面咬着嘴唇，一面繼續用手指玩弄金色的髮辮，好像一個孩子一面擺弄什麼玩具，一面想著別的；後來，她又讓它們垂落下來，為著消遣很快地把它們拆開、抖散，不一會她就讓頭髮一直蓋到腰部，像個森林裡的仙女。
隨後，睡意終於來了，儘管為愛情所苦惱，想要哭泣，她還是一下子跳上床，把臉埋藏在像帳幔一樣鋪開的、絲一般的頭髮裡。
莫昂奶奶在自己普魯巴拉內的茅屋裡，在人生另一個更黑暗的斜坡上，也終於入睡了，她帶著老年人冷瑟瑟的睏倦，想著她的小孫兒和死亡。
在這同一時刻，在瑪麗號上，在這晚很不平靜的博雷阿勒海面上，揚恩和西爾維斯特，這兩個被思念的人，一面唱着歌，一面在無窮盡的白晝的光亮下快活地釣着魚。
六
……
約一個月以後，——六月。
在冰島一帶，出現了被水手們稱作「白色寧靜」的那種稀有的天氣；也就是說，空氣紋絲不動，好像所有的風都吹盡了，終止了。
天空濛着一幅巨大的白幕，接近水平綫的部位，漸漸發暗，變成了鉛灰色，像錫一樣毫無光彩。水平綫之下，死氣沉沉的海水射出刺眼的、蒼白的寒光。
這一次，是波紋，是變幻不定的波紋在海面嬉戲；一些輕飄飄的圓環，像對著鏡子呵氣呵出來的。整個閃光的水面好像籠罩了一張構圖模糊的大網，上面的圖案自行組合，又自行毀壞：轉瞬即逝，霎時無影無蹤。
是無盡的黃昏還是無盡的清晨，誰也說不清。太陽已經不再表示時刻，它總是獃在那兒，主宰着這些停滯不動的事物的光輝，它自己也不過是一個圓環，几乎沒有邊沿，隨着模糊不清的光暈，一直擴大到無限。
揚恩和西爾維斯特並排坐著，一面釣魚，一面唱着「南特的若望一弗朗索瓦」那支永遠也唱不完的歌，他們因這歇的單調覺得有趣，便以孩子氣的滑稽模樣互相睨視而笑，同時沒完沒了地唱着這歌的疊句，而且每次都要增添一點新的勁頭。在含着鹽分的新鮮空氣中，他們的臉蛋紅撲撲的；他們所呼吸的空氣，純淨而且給人以活力，他們竭盡全部氣力和生命，深深地把這空氣吸進胸膛。
然而，在他們周圍，卻是一片死氣沉沉的景象，是一個死去的或壓根不曾創造出來的世界的景象；光，沒有絲毫熱力，一切事物都凝然不動，好似在這幽靈的巨眼般的太陽注視下永遠僵冷了一樣。
瑪麗號在遼闊的海面上投下了一條暮色般的長長的陰影，在這反射着天空的平滑的白色水面上，顯得像是綠色；陰影覆蓋住的這部分海面沒有反光，清澈得可以看見水下的事物：無數的魚群，數也數不清，全都一樣，靜靜地朝同一方向滑去，彷彿它們無止無休的旅行有它的既定目標。這是鱘魚的集體行動，它們列隊順着同一方向行進，像是一道道灰色的影綫，不斷地、迅速地顫動着，給這一片沉寂的生命帶來了流動的感覺。有時候，尾巴突然一擺，全體都同時翻身，露出銀光閃閃的肚腹；尾巴再一擺，同樣的翻身，借助緩緩的波浪遍及整個魚群，恰如成千上萬的刀片在水的兩邊各投出一道小小的閃光。
太陽已經很低，還在繼續下沉，這顯然是傍晚了。太陽愈是向與海銜接的鉛灰色層降落，就愈是發黃，它的圓環就愈清楚、愈實在。人們可以用眼睛盯着它，就像盯着月亮一樣。
但它依舊照耀着，好像就在相去不遠的空間，彷彿只要乘船到水平綫的盡頭，就能與這浮游在離水面不過數米的空氣中的哀傷的巨球相遇。
捕魚的速度相當快，瞧著那靜止的海水，可以清楚地看見事情的進展：鱘魚以貪饞的動作來咬釣鉤，感到被紮了一下，便搖了搖，好像要讓嘴更牢靠地掛在釣上。漁夫們連續不斷地用兩手迅速提起鈎絲，把魚扔給那個將魚開膛弄平的人。
班保爾的漁船散佈在這平靜如鏡的海面，給這一片荒寂帶來了生氣。這裡，那裡，可以遠遠看見一張張小小的船帆，徒具形式地懸掛着，因為根本沒有風；在水平綫灰暗的背景上，雪白的船帆映襯得十分清晰。
這一天，冰島的漁業像是一種安寧而且輕而易舉的職業，一種小姐的職業……
……
南特的若望—弗朗索瓦；
若望—弗朗索瓦，
若望—弗朗索瓦！
他們唱着，這兩個大孩子。
