卓別林

第39頁 / 共71頁。

查理不要，但未告訴自己就是她的恩人。他準備轉身離去時，姑娘送給他一束花，接觸到查理的手。她感到它很熟悉，於是像以前那樣憑手的觸摩，終於回憶起這位流浪漢就是好心腸的恩人。她很激動，但又悵然若失，流浪漢畢竟不是她曾寄予幻想的富翁。

「原來是你！」查理憨厚地咬着手指甲點點頭，這個外表卑微、總不走運而內心純潔、不求回報的男子，睜大憂鬱、善良的眼睛，露出了使觀眾看了想流淚的複雜微笑……

《城市之光》從1930年到1931年拍了一年多時間，當然也遇到幾個困難。自從有聲電影問世了3年後，一般演員几乎都忘記了怎樣演啞劇，他們一心只在對白，顧不到動作與時間的配合。再就是拍片前為挑選一個既要裝得像盲人、但又不致損及美感的女主角，卓別林就費了不少功夫。當時有許多姑娘自薦來演這個角色，但她們頭抬得高高、翻露出眼白，只這一下就通不過了。

有一天，卓別林經過聖莫尼卡海灘，有很多穿泳衣的姑娘在那兒拍電影。

其中有一個向他揮手：「我什麼時候可以給你拍電影呀？」這個叫弗吉尼亞·徹里爾的漂亮姑娘，他以前見過。因此，在他對幾個女演員試過鏡頭仍不滿意時，就把弗吉尼亞叫了來。他教她睜着眼要向自己內心裡看，而不是看見與自己面對面的人。後來，弗吉尼亞果然能按導演的要求，扮好了這個着重表現心靈，而表情動作像個盲人的賣花女。

卓別林的刻意求工也達到登峰造極的地步，如流浪漢從汽車中出來，盲女以為他是富翁這一場，在銀幕上只放映了75秒鐘。但為了拍好它，總共花費了7天時間，一而再再而三地重拍，直到它獲得了滿意的效果為止。在捷克斯洛伐克記者基許所寫的《基許很榮幸地向您介紹美國天堂》一書中，很生動地回憶了在卓別林製片廠觀看《城市之光》試拍片片頭部分的放映：樣片試映完畢，放映間燈光復明。卓別林對基許提出一個問題：「您可不可以跟我談談，您在銀幕上看到了些什麼？」基許回答說：「當然，我很願意談，一個女郎在街上賣花，這時查理走了過去，……女郎問他要不要買……”「等一等，等一等，你漏掉了一點東西。」卓別林用一種鋭利但近似哀求的眼光，看著基許和他的同伴辛克萊：“要知道，這時候有一輛汽車開過來了！」

基許說：「當然囉，有輛汽車開過來了，一位先生下了車，走過查理身邊，查理向平常一樣跟他打了招呼。」卓別林又問：「汽車後來又怎麼樣呢？」

「不知道。」接著說，辛克萊補充：「我似乎覺得，汽車往前開走了。」「完了完了！」卓別林喃喃地嘟噥：「這下子全糟了。」他的助手們情緒也很懊喪。

基許又談到：「女郎送給查理一支花，這花掉在地上……這時查理才發現女郎的眼睛是瞎的……他買了一朵就走遠了……後來他悄悄踮起腳回來，後來又買了一朵花。女郎想把花別在他身上，在他的衣扣眼上摸到剛纔賣給他的那朵。她漸漸明白，這個人是專門為了她的緣故才回來的……」「還有呢？」卓別林問，「……他愛上了……」，「誰？」「查理。」

「完了完了！」卓別林絶望地用雙手摀住了臉。……怎麼回事？

偶然來參觀一次的外國人，沒有辦法能夠瞭解他的這場戲，它的獨創手法，這該有多糟！

啊！這豈是一場隨意插入的戲。……大街，一條漂亮的大街，第一位買主先生和他的太太似乎就是這條漂亮大街的象徵。由汽車裡下來了這位先生，盲女把他當作已經買了她一朵花的人，而且認為是因為她的緣故又回來一次，在所有這段時間裡，這一點我們根本沒有發現……汽車一直停在大街拐角的地方。

正當賣花女郎接受查理的請求，把第二朵花別上他的衣襟時，那位先生回來了，並且坐上了汽車。女郎對他，對這個有汽車的有錢人的愛，查理應該是看出了這場誤會，而且在整個影片當中，假扮了這個受到愛慕的有錢人。……可是，如果觀眾不能察覺到這場悲劇性的誤會……那麼影片就搞糟了。

卓別林只說了一句話：「我們應該全部從頭做起。」於是，「嚴肅的、艱苦的、費神的工作就開始了……」正如基許所說，卓別林花了那麼長的時候，提出又否定了好幾個方案，一再修改和試拍這場戲，一直到每個觀眾都把它看得一清二楚為止。

電影導演亞歷山大洛夫1944年回憶卓別林的創作態度和藝術觀時，也舉他在拍《城市之光》的一個例子來說明：「我很幸運地在好萊塢參觀過拍攝《城市之光》的工作，看到卓別林如何給這個影片拍一場引人發笑的戲。流浪漢查理掙到了錢以後，就到自己所愛的盲女家中去，他在路上碰到一個乞丐，這不是一個普通的、平常的乞丐，而是一個特別的、拿着機器的乞丐：坐在人行道上，手裡拿着一個鎳制的小錢櫃，每次得到施捨時，都打出一張收據交給施主。流浪漢對於這種玩藝兒很感興趣，特別喜歡錢櫃裡發出的鏗鏘聲音。於是，就一個接一個地把自己的硬幣全都給了乞丐，當他一個錢也不剩的時候，手裡就換成了一大把收據了。」

在拍攝的時候，周圍觀看的人全都很喜歡這場戲。在試映廳裡，大家看到卓別林採取了這段已經拍好的材料，都為這一片段俏皮而出色的戲感到高興。可是，《城市之光》拍好之後，這一場戲並沒有出現。卓別林對我解釋說：『這種場面在別的影片中有存在的權力，可是，我所追求的是另外一種效果。