牧之見之，往往內愧肉動，毛孔蝟張輒障面去。牧之居恆單衫白袷[
5]，着平頭弁[
6]，與諸少年頡頏而游[
7]。游遇豪貴人牧之欠抑唯喏，陽嗛不敢言[
8]。眾以為是生也，寒酸不上人眼，意輕之。
牧之乃快。或坐客小覺，則指衣疾趨出，急遣追呼者問牧之，牧之飄風逝矣。性嗜書，無所不讀，能跳樑于翰墨間[
9]，有才子之志。客非韻[
10]，斥門者不納。
納必以名香清酒為供，或宴語夜央，喜不嗜寐。童子更燭割炙[
11]，復張具如客初至時。屋下鷄鳴，猶聞鼓琴落子聲[
12]，及醉而嘯者。至是四方之客日益集，牧之恢張心胸，厚往薄來，故雜賓亦稍稍進；而未幾杜生之事起。
杜生者，妓女也。以風態擅名，慷慨言笑，自題女俠。與牧之一遇閶門，目成久之[
13]。退而執手嘆曰：「吾兩人得死所矣！君勝情拔俗，余亦俠氣籠霄，他日枕骨而葬太湖之濱，誓令紫氣射為長虹，羞作靦腆兒女。
」下指鴛鴦，上陳雙鵠，言罷大泣。眾驚其不祥。嗣淹系旬月[
14]，無復顧禮，毀頓精神，刻輟家政。客乃有為文告神以絶牧之者。
牧之答曰：「仆聞虧名為辱，虧形次之。諸君子俱當世賢者，仆雖不才，忝惠、莊之遇舊矣[
15]。諸君子一旦報齊束帶，矢之神前，擊鐘伐鼓，以絶鄙人，一時觀者，莫不駭遽狂走，謂仆當得夷族之社員，以至于此。甚而造作端末，飛流短章，筆之隃糜[
16]，付之屍祝[
17]；無煩檢考，遽定爰書[
18]；不須左驗[
19]，遂成文案。
是忠告含生於覆載[
23]，強息於人世，辱雲甚矣！仆亦何人，其能甘之？惟有蹈東海而死耳。」牧之既深情膠粘不解，而復為諸客所激，若圓石遇阪，轉觸轉下，勢不得不與俱盡。會太宗窘杜生[
24]，出辱之庭。牧之忍愧，以身左翼，多悲辭。
太宗徘徊，不令下鞭，然終不許牧之以一妓女燼[
25]，黜賣杜生為賈婦。牧之佯諾，陰使人贋為山西賈[
26]，得之，以藏於別第。俄載而與俱之長安。居長安邸不三月，牧之病肺死。
牧之既死，杜生敕家人裝治其喪歸[
27]，而以身從。杜入舟，忽忽微嘆，間雜吟笑，如無意償范者。至江心，命浴，浴罷更衣，左手提牧之定和硯，右手提棋楸[
28]，一躍入水。左右驚視不能救，初見發二三尺放沉浮旋瀾中，已復颺起紫衣裾半褶，復轉睫間，而生杳然沒矣。
余聞牧之事光祿、秦淑人[
29]，及遇弟允臨，斤斤孝友，名教人也。因緣為祟，卒耗俊姬，何哉？漢高、項羽[
30]，英雄絶世，劍鋒淬人，眼不為眨，乃心銷神枯終不能斷虞、戚之愛[
31]。夫二公賴有此舉，小足破俗；不然，項乃倔強老卒，隆準公一村亭翁故態耳[
32]。語云：「天下有情人，盡解相思。
」世無真英雄，則不特不及情，亦不敢情也。牧之者，得無老氏所謂「勇于敢則殺」者歟[
33]？定盟旦誓，永焉弗諼[
34]，沉恨幽疑，泮然渙釋，兩人可謂誠得死所矣。使杜遲回獨生，或不欲生而無幸以不汗病，寥寥千古，含怨何期？今而後，知杜生之有以謝牧之[
36]，奇宕挑達[
37]，半臥粉黛中以老。君于牧之則諱姓，于蠡則諱名，垂二千年而合為範牧之也。”
嗚呼！然歟？否歟？
贊曰：余與牧之子必宣游，生駒俊鶻[
38]，抑何其似牧之也？必宣入國，而遇平康裡則疾回其車[
39]。市有倚門而挑者，恥若面黥[
40]，惟恐唾沫形影之及。必宣少孤，心不能記牧之短長肥瘠，而能不失尺度如是，父豈必身為教哉？夫曾子子父之相反[
41]，而趙括之讀父書也[
42]，為人後者，其奚擇也。
註釋：
[
1]太仆：官名，掌管皇室車馬牲畜之事。[
2]光祿：官名，唐以後專管皇室祭品、膳食，及招待酒宴。[
3]文正、忠宣公：文正公，即北宋名政治家、文學家范純仁，宋哲宗時，累官尚書仆射，中書侍郎。謚忠宣。
[
4]鮮怒：即鮮車怒馬，裝飾華麗的車子和肥壯的馬匹。[
5]白袷：白色裌衣。[
6]平頭弁：冠名。古代文士日常所戴。
[
7]頡頏：本指鳥飛上下的樣子。此處指平等相伴。[
8]陽嗛：裝作說不出話。[
9]跳樑：活躍，逞強。
[
10]韻：風雅。[
11]割炙：割肉。[
12]落子：下棋時移動棋子。[
13]目成：男女鍾情，以目傳情。
[
14]淹系：滯留、停留。[
15]忝惠、莊：忝，有愧於，此處是委婉謙詞。惠、莊，指戰國時代宋國哲學家惠施和莊子。[
16]隃糜：地名，其地產墨，因以為墨的代稱。
[
17]屍祝：屍，代表鬼神受祭的人；祝，傳告鬼神言詞的人。[
18]爰書：記錄囚犯口供的文書。[
19]左驗：尋找證據。[
20]擿觖(zhì jué)：挑剔，吹毛求疵，加以誣陷。
[
21]捃摭
jūn zhí：拾取，揀擇。[
22]文致：舞文弄法，陷人于罪。[
23]覆載：天地的代稱。[
24]窘：脅迫，為難。
[
25]燼：燃燒成灰，此處指毀棄聲名。[
26]贋：偽裝，冒充。[
27]敕：誡飭。[
28]棋楸：棋盤，多用楸木製成。
[
29]光祿、秦淑人：指范牧之父母。[
30]漢高：漢高祖劉邦。[
31]虞、戚：虞，指項羽寵姬虞姬；戚，指劉邦寵妾戚夫人。[
32]隆準公：隆準，高鼻樑。
據記載，劉邦相貌為「隆準龍顏」，故名隆準公。[
33]老氏：指老子。[
34]弗諼：不忘。《詩經.衛風.考槃》：「猶矢弗諼。
」[
35]君家蠡：指范蠡。因與傳主范牧之同姓，故稱。[
36]杜牧之：唐詩人杜牧，字牧之。有「十年一覺揚州夢，贏得青傑薄倖名」句，可見其放逸生活。
[
37]奇宕挑達：風流倜儻，輕薄放縱。[
38]生駒俊鶻：生駒：幼馬；俊鶻，高飛的鷙鳥。比喻生氣勃勃，有高遠之志。[
39]平康裡：唐代長安平康裡為妓女聚居之處。
