麥泰勒斯：　至高無上、威嚴無比的凱撒，麥泰勒斯·辛伯在您的座前掬獻一顆卑微的心——（跪。） 凱撒：　我必須阻止你，辛伯。這種打躬作揖的玩意兒，也許可以煽動平常人的心，使那已經決定了的命令宣判變成兒戲的法律。可是你不要癡心，以為凱撒也有那樣 ...

安東尼：　啊，偉大的凱撒！你就這樣倒下了嗎？你的一切赫赫的勛業，你的一切光榮勝利，都化為烏有了嗎？再會！各位壯士，我不知道你們的意思，還有些什麼人在你們眼中看來是有毒的，應當替他放血。假如是我的話，那麼我能夠和凱撒死在同一個時辰，讓你們手中 ...

安東尼：　啊！你這一塊流血的泥土，你這有史以來最高貴的英雄的遺體，恕我跟這些屠夫們曲意周旋。願災禍降於濺潑這樣寶貴的血的兇手！你的一處處傷口，好像許多無言的嘴，張開了它們殷紅的嘴唇，要求我的舌頭替它們向世人申訴；我現在就在這些傷口上預言：一 ...

市民丙：　他說，為了勃魯托斯的緣故，他感激我們的好意。 市民丁：　他最好不要在這兒說勃魯托斯的壞話。 市民甲：　這凱撒是個暴君。 市民丙：　嗯，那是不用說的；幸虧羅馬除掉了他。 市民乙：　靜！讓我們聽聽安東尼有些什麼話說。 安東尼 ...

安東尼：　要是你們有眼淚，現在準備流起來吧。你們都認識這件外套；我記得凱撒第一次穿上它，是在一個夏天的晚上，在他的營帳裡，就在他征服納維人的那一天。瞧！凱歇斯的刀子是從這地方穿過的；瞧那狠心的凱斯卡割開了一道多深的裂口；他所深愛的勃魯托斯就 ...

詩人西那：　我叫什麼名字？我到哪兒去？我住在哪兒？我是一個結過婚的人，還是一個單身漢子？我必須回答每一個人的問話，要說得爽爽快快、簡簡單單、明明白白，而且確確實實。我就明明白白地回答你們，我是一個單身漢子。 市民乙：　那簡直就是說，那些結 ...

路西律斯：　他們預備今晚駐紮在薩狄斯；大部分的人馬是跟凱歇斯同來的。 勃魯托斯：　聽！他到了。（內軍隊輕步行進）輕輕地上去迎接他。 凱歇斯及兵士等上。 凱歇斯：　喂，站住！ 勃魯托斯：　喂，站住！口令！ 兵士甲：　站住！ 兵士乙 ...

凱歇斯：　一個朋友的眼睛決不會注意到這種錯誤。 勃魯托斯：　在一個佞人的眼中，即使有像俄林波斯山峰一樣高大的錯誤，也會視而不見。 凱歇斯：　來，安東尼，來，年輕的奧克泰維斯，你們向凱歇斯一個人復仇吧，因為凱歇斯已經厭倦於人世了：被所愛的 ...

勃魯托斯：　好，講我們活人的事吧。你們以為我們應不應該立刻向腓利比進兵？ 凱歇斯：　我想這不是頂好的辦法。 勃魯托斯：　你有什麼理由？ 凱歇斯：　我的理由是這樣的：我們最好讓敵人來找尋我們，這樣可以讓他們糜費軍需，疲勞兵卒，削弱他們自 ...

勃魯托斯：　去向我的兄弟凱歇斯致意，請他趕快先把他的軍隊開拔，我們隨後就來。 凡 羅 克勞狄斯：　是，主人。（各下。） 第五幕 第一場 腓利比平原 奧克泰維斯及安東尼率軍隊上。 奧克泰維斯： ...