茂那斯：龐貝，你的父親是決不會簽訂這樣的條約的。朋友，我們曾經有一面之雅。 愛諾巴勃斯：我想我在海上見過你。 茂那斯：正是，朋友。 愛諾巴勃斯：你在海上很了不得。 茂那斯：你在陸地上也不錯。 愛諾巴勃斯：誰願意恭維我的，我都願意恭 ...

茂那斯：你要做全世界的主人嗎？再幹一場。 龐貝：怎麼做法？ 茂那斯：你只要抱著這樣的決心，雖然你看我是一個微賤的人，我能夠把全世界交在你的手裡。 龐貝：你喝醉了嗎？ 茂那斯：不，龐貝，我一口酒也沒有沾唇。你要是有膽量，就可以做地上的 ...

西里厄斯：文提狄斯，你真是深謀遠慮；一個軍人要是不能審察利害，那就跟他的劍沒有分別了。你要寫信去向安東尼報捷嗎？ 文提狄斯：我要很謙恭地告訴他，我們憑藉他的先聲奪人的威名，已經得到了怎樣的戰果；他的雄壯的旗幟和精神飽滿的部隊，怎樣把百戰百 ...

使者：要是不真，我就是不生眼睛的。 查米恩：在埃及人中間，他一個人的觀察力可以勝過三個人。 克莉奧佩特拉：我看他很懂事。我還不曾聽到她有什麼可取的地方。這傢夥眼光很不錯。 查米恩：好極了。 克莉奧佩特拉：你猜她有多大年紀？ 使者： ...

茂西那斯：讓全羅馬都知道這種事情吧。 阿格立巴：羅馬人久已厭惡他的驕橫，一定會對他完全失去好感。 凱撒：人民已經知道了；他們還聽到了他的討罪的檄告。 阿格立巴：他討誰的罪？ 凱撒：凱撒。他說我在西西里侵吞了塞克斯特斯·龐貝厄斯的領土 ...

愛諾巴勃斯：可是您也曾經要求他單人決鬥。 凱尼狄斯：您還要求他在法賽利亞，凱撒和龐貝交戰的故址，和您一決勝負；可是他因為這些要求對他不利，一概拒絶了；他可以拒絶您，您也可以拒絶他的。 愛諾巴勃斯：我們的船隻缺少得力的人手，那些水兵本來都 ...

安東尼：聽！土地在叫我不要踐踏它，它怕我這不光榮的身體會使它蒙上難堪的恥辱。朋友們，過來；我在這世上盲目夜行，已經永遠迷失了我的路。我有一艘滿裝黃金的大船，你們拿去分了，各自逃生，不要再跟凱撒作對了吧。 眾侍從：逃走！不是我們幹的事。 ...

愛諾巴勃斯：想一想，然後死去。 克莉奧佩特拉：這一回究竟是安東尼錯還是我錯？ 愛諾巴勃斯：全是安東尼的錯，他不該讓他的情慾支配了他的理智。兩軍相接的時候，本來是驚心怵目的，即使您在戰爭的猙獰的面貌之前逃走了，為什麼他要跟上來呢？當世界的 ...

安東尼：天哪！把他用力鞭打。即使二十個向凱撒納貢稱臣的最大的國君，要是讓我看見他們這樣放肆地玩弄她的手——她，這個女人，她從前是克莉奧佩特拉，現在可叫什麼名字？——狠狠地鞭打他，打得他像一個孩子一般捧住了臉哭著喊饒命；把他抓出去。 賽琉斯 ...

凱撒：他叫我小子，把我信口謾罵，好像他有力量把我趕出埃及似的；他還鞭打我的使者；要求我跟他單人決鬥，凱撒對安東尼。讓這老賊知道，我如果想死，方法還多著呢。儘管他挑戰，我只是置之一笑。 茂西那斯：凱撒必須想到，一個偉大的人物開始咆哮的時候， ...