店主 很好，我的好漢；你可以自由出入，你說好不好？你的名字就叫白羅克。他是個淘氣的騎士哩。諸位，咱們走吧。 夏祿 好，老闆，請你帶路。 培琪 我聽人家說，這個法國人的劍術很不錯。 夏祿 這算得了什麼！我在年輕時候，也 ...

桂嫂 噯喲，爵爺，她真是個好人兒。天哪，天哪！您爵爺是個風流的人兒！但願天老爺饒恕您，也饒恕我們眾人吧！ 福斯塔夫 福德娘子，說呀，福德娘子—— 桂嫂 好，乾脆一句話，她一見了您，說來也叫人不相信，簡直就給您迷住啦；就是女王 ...

福斯塔夫 再見，請你替我向她們兩位多多致意。這幾個錢你先拿去，我以後還要重謝你哩。——孩子，跟這位大娘去吧。（桂嫂，羅賓同下）這消息倒害得我心亂如麻。 畢斯托爾 這雌兒是愛神手下的傳書鴿，待我追上前去，拉滿弓弦，把她一箭射下，豈不有 ...

福德 請您再聽我說下去，您就可以完全明白我今天的來意了。有人說，她雖然在我面前裝模作樣，好像是十分規矩，可是在別的地方，她卻是非常放蕩，已經引起不少人的閒話了。爵爺，我的用意是這樣的：我知道您是一位教養優良、談吐風雅、交遊廣闊的紳士，無論在 ...

福德 好一個萬惡不赦的淫賊！我的肚子都幾乎給他氣破了。誰說這是我的瞎疑心？我的老婆已經寄信給他，約好鐘點和他相會了。誰想得到會有這種事情？娶了一個不貞的妻子，真是倒楣！我的床要給他們弄髒了，我的錢要給他們偷了，還要讓別人在背後譏笑我；這樣害 ...

夏祿 培琪大爺，您看吧，我的話是不會錯的。卡厄斯大夫，我想來送您回家去。我是一向主張什麼事情都可以和平解決的。您是一個明白道理的好醫生，休師傅是一個明白道理很有涵養的好教士，大家何必傷了和氣。卡厄斯大夫，您還是跟我一起回去吧。 店主 ...

培琪 在這樣陰寒的天氣，您這樣短衣長襪，外套也不穿一件，精神倒著實不比年輕人壞哩！ 愛文斯 這都是有緣故的。 培琪 牧師先生，我們是來給您做一件好事的。 愛文斯 很好，是什麼事？ 培琪 我們剛纔碰見一位很有名 ...

培琪大娘 唷！你倒真是個小油嘴，我看你將來很可以到宮廷裡去呢。 福德上。 福德 培琪嫂子，咱們碰見得巧極啦。您上哪兒去？ 培琪大娘 福德大爺，我正要去瞧您家嫂子哩。她在家嗎？ 福德 在家，她因為沒有伴，正悶得 ...

夏祿 好，那麼再見吧；你們去了，我們到培琪大爺家裡求起婚來，說話也可以方便一些。（夏祿、斯蘭德下。） 卡厄斯 勒格比，你先回家去，我就來。（勒格比下。） 店主 回頭見，我的好朋友們；我要回去陪我的好騎士福斯塔夫喝酒去。（下。 ...

福德大娘 別騙我啦，爵爺，我怕您愛著培琪嫂子哩。 福斯塔夫 難道我放著大門不走，偏偏要去走那倒楣的、黑魆魆的旁門嗎？ 福德大娘 好，天知道我是怎樣愛著您，您總有一天會明白我的心的。 福斯塔夫 希望你永遠不要變心，我總 ...