公爵夫人　呵，一股陰風播散著苦難！呵！我這可詛咒的肚腹，死亡的苗床，是你產出了一個殘害世人的惡怪，他生就一副毒眼，誰也躲避不了他那致命的目光！ 斯丹萊　好了，夫人，去吧；我銜命而來，急如星火。 安　我受命而去，絶非所願。呵！願上帝使 ...

提瑞爾　聽您吩咐；可是我倒情願殺兩個仇人呢。 理查王　嗯，倒是給你碰上了；兩個死對頭，他們擾亂我的心，不讓我安睡，我要把他們交給你去對付了。提瑞爾，我是指那倫敦塔裡的兩個私生子。 提瑞爾　給我證件，讓我明目張膽地去找到他們，我馬上就 ...

伊利莎伯王後　呵！我的可憐的王子們！呵，幼嫩的孩兒們，我的未放的花朵，新發的芬芳，如果你們的幼魂還在空中飄蕩，還未投入永劫之路，願你們的輕翅圍繞我翱翔，且聽你們的母親在悲訴哀號。 瑪格萊特王後　圍繞她翱翔；是呀，因果報應已使這初升的朝陽 ...

公爵夫人　果真如此，就不必默默無言；跟我去，運用我們的惡聲，要去扼殺那個扼殺了你兩個好孩子的畜生。喇叭響了，讓我們齊聲嚷起來吧。 理查王及隨從人員列隊上。　 理查王　誰在攔阻我們的行列前進？ 公爵夫人　呵！是我，我早該從胎中就把你 ...

伊利莎伯王後　少嘮叨，否則怕你這套仁義的話還沒有說完，而你那仁義之心早已消失了。 理查王　那就聽我講吧，我從心靈深處喜愛你的女兒。 伊利莎伯王後　我女兒的母親要憑她的心靈來作出判斷。 理查王　你作出怎樣的判斷呢？ 伊利莎伯王 ...

理查王　那就，憑人世間—— 伊利莎伯王後　你的罪孽滿人間。 理查王　憑我父親的喪亡—— 伊利莎伯王後　你生來所作所為已經汙辱了他的死亡。 理查王　那就，憑我自身—— 伊利莎伯王後　你自身也被你糟蹋乾淨。 理查王　那就 ...

理查王　嘿，嘿，你好去投奔裡士滿呀，我可不會放心你。 斯丹萊　最崇高的君王，你沒有根據來懷疑我的心。我從來沒有，也決不會背叛你。 理查王　那就去吧，去召集你的人馬；可是要留下你的兒子喬治·斯丹萊；你可不要動搖，否則他的頭就保不住了。 ...

裡士滿　一切都對我有利；憑神之名，向前進軍。成功一旦在望，就像燕子穿空一樣；有了希望，君王可以成神明，平民可以為君王。（同下。） 第三場　波士委戰場 理查王率部隊上；諾福克、薩立及餘人等上。　 理查王 ...

幽靈　（對理查王）明天我要重壓在你的心頭！應記得，在圖克斯伯雷你如何刺殺我，斷送了我的青春；我願你絶望而死。（對裡士滿）歡欣起來，裡士滿；那些受殘害的王子們冤魂未散，都同你並肩作戰；裡士滿，亨利王的後嗣在此慰勞你。 亨利六世的幽靈升起。 ...

裡士滿　你們辭退後，我的大人們，我就覺得睏倦，不覺進入了最甜蜜的、最吉祥的夢境。我似乎看見理查所殺害的人們都來到我帳中顯靈，歡呼著勝利；說真話，那樣的美夢我回想起來真叫我心裡十分歡樂。大人們，現在還有多久就可以天亮啦？ 公侯們　正敲著四 ...