亞歷山德拉·謝苗諾芙娜說這話時便一個箭步從茶桌旁向我們跳過來，馬斯洛博耶夫還沒來得及護住自己的腦袋，她就伸手一把揪住他的頭髮，狠狠地扯了一下。 「叫你說，叫你說！不許你在客人面前說我愛吃醋，不許，不許，就是不許！」 她甚至滿臉漲得通紅， ...

「你就知道惦着公爵。對於他有什麼可說的；我悔不該主動談到他。萬尼亞，我只是想給你提個醒，不要上這騙子的當。比如說吧，不要受他的影響、誰要跟他拉扯上了，誰就免不了危險。你呀，耳朵放靈點；這就是我要對你說的。你還以為我有什麼重要的巴黎秘密要告訴 ...

「你知道嗎，她在離鄉別並十年之後回到了馬德里②，而且從此隱姓埋名，這一切都必須打聽清楚，布魯德沙夫將怎麼樣了，老頭怎麼樣了，她是不是當真回來了，那只小鳥，她是不是死了，有沒有什麼文書單據，以及其他等等，沒完沒了的事情。還有一些其他應該打聽的 ...

我猛地感到蹊蹺：昨天，馬斯洛博耶夫明知道我不在家卻故意來訪，今天我去回訪馬斯洛博耶夫時，馬斯洛博耶夫又講了那個故事（他講那故事的時候喝醉了酒。而且說話時吞吞吐吐），他又邀請我今晚七點務必上他家去，又一再要我相信他決不會耍陰謀詭計，最後是這公 ...

「哼....原來，我的大好人伊萬·彼得羅維奇，您是這麼理解我的呀。」公爵笑了。他為什麼要笑呢？「然而，」他繼續道，「我們還有許多事，許多事都需要在一起好好商量。但是現在沒工夫了。我只請您明白一個問題：這事直接關係到娜塔利婭·尼古拉耶芙娜以及 ...

我坐在那兒聽他們說話，不知道怎樣才能儘快同卡捷琳娜·費奧多羅芙娜單獨談談。外交官在回答伯爵夫人的問題，正大談當前的政局，大談即將開始實行的種種改革①，以及應不應當害怕改革，等等。他像個有權勢的人那樣，誇誇其談，而且泰然自若。他在闡明自己的觀 ...

「你們倒是怎麼啦，真是的！」阿廖沙用抱怨的口吻繼續道，「你總是這樣，卡佳！你總是懷疑我，把我往壞處想....我就不說伊萬·彼得羅維奇了！你們都以為我不愛娜塔莎。我說她自私不是那意思。我只是想說，因為她太愛我了，所以常常愛得沒分寸，把我和她都 ...

「我也相信是這樣。嗯。她既然是這樣，她怎麼會愛立阿廖沙這樣的毛孩子呢？請給我解釋一下個中道理；我常常在想這道理。」 「這是說不清，也沒法解釋的，卡捷琳娜·費奧多羅芙娜；很難想象為什麼會愛上一個人，又是怎麼愛上的。顯的，他還是個孩子。但是您 ...

「這不是一個光明正大的人，」卡佳斷然道，「我說伊萬·彼得羅維奇，如果我來看您，怎麼樣？這樣做好嗎？」 「您自己認為呢？」 「我認為好。也不因為什麼，就來看看您....」她笑了笑，又加了一句。「我說這話的意思是，我除了尊敬您以外，還很喜歡 ...

我本來想說：否則我才不會留下來陪您呢，但是我沒說，而是換了一種說法，倒不是因為怕，而是出於我那該死的弱點和講究禮貌。怎麼能當着人家的面出言不遜呢？儘管此人就配這樣對待他。儘管我也很想說幾句挖苦他的話！我覺得公爵從我的眼神中已經看出了這一點， ...