薩利蒙：　兩位先生，你們為什麼這麼早就起來了？ 紳士甲：　閣下，我們的屋子就在海邊上，給昨晚的暴風吹打得就像地震一般，樑柱都像要一起折斷，整個屋子彷彿要倒塌下來似的。因為驚恐的緣故，我才逃了出來。 紳士乙：　那正是我們一早就來打攪您的原 ...

配力克里斯：　我們不能不服從天神的意旨。要是我也能夠像她葬身的海水一般咆哮怒吼，這樣的結果還是不能避免。我這溫柔的孩子是在海上誕生的，所以我替她取了瑪麗娜的名字；現在我把她交給你們，請求你們善意的照顧，把她撫養成人，給她高貴的教育，使她諳熟 ...

狄奧妮莎：　來，來；我是像愛自己人一般愛你和你的父王的。我們每一天都在盼望他到這兒來；要是他來了以後，看見我們這位絶世無雙的好女兒消瘦成這個樣子，他一定會懊悔不該這樣遠遠地離開你；他也一定會埋怨我的丈夫和我，說我們不曾好好照料你。去吧，我求 ...

盜甲：　啊！朋友，這我們可以擔保。 龜奴：　老闆，您瞧，我好容易東尋西找，才找到這麼一件貨色。要是您中意的話，那再好沒有；不然我付的定錢可就白扔啦。 鴇婦：　龜奴，她有什麼長處？ 龜奴：　她有一張好看的臉蛋兒，會講好聽的話兒，又有一身 ...

克里翁：　假如我是這廣大的世界的主人，為了輓回這一件罪行，我寧願把這世界捨棄。啊，女郎！你的品德是比你的血統更為高貴的，雖然你是一位金枝玉葉的公主，可以和世界上無論哪一個戴王冠的人並立而無愧。啊，裡奧寧這惡奴！他也已經被你毒死了；要是你自己 ...

鴇婦：　可不是嗎？要讓女的不害經期失調，男的就得不怕染楊梅瘡才行。喲，拉西馬卡斯大人穿著便服來啦。 龜奴：　要是這作怪的丫頭對客人們遷就一些，咱們這門檻兒早就給上下三等的人踏破啦。 拉西馬卡斯上。 拉西馬卡斯：　怎麼！你們這兒的大姑娘 ...

鴇婦重上。 鴇婦：　怎麼！什麼事？ 龜奴：　越來越不成話了，媽媽；她對拉西馬卡斯老爺也說起神聖的大道理來啦。 鴇婦：　噯喲，可惡！ 龜奴：　她把咱們這一行說得簡直好像一股穢氣可以衝到天神臉上似的。 鴇婦：　哼，這丫頭不想活命了嗎？ ...

赫力堪納斯：　大人，我們的船是從泰爾來的，船裡載的是我們的王上；他這三個月來，不曾對什麼人講過一句話，雖然勉強進一點飲食，也不過為了延續他的悲哀。 拉西馬卡斯：　他為什麼會變成這個樣子？ 赫力堪納斯：　說來話長；他的悲哀的主要原因，是失 ...

瑪麗娜：　這樣的話我也說過；凡是我所說的話，都是我自己認為不違背事實的。 配力克里斯：　把你的故事告訴我；要是你所經歷的困苦，果然可以抵得上我的千分之一的不幸，那麼你是一個男子，我卻像一個女孩似的受不起人世的煎磨。可是你瞧上去卻像忍耐女神 ...

狄安娜女神：　我的神廟在以弗所；你快到那裡去，向我的聖壇前獻祭。當我的女修道士們群集的時候，當著眾人之前，宣佈你怎樣在海上失去你的妻子，哀訴你自己和你女兒的不幸的遭際，對他們詳盡地表明一切。依著我的話做了，你可以得到極大的幸福，否則你將要永 ...