第二章　 巨劍①號輕巡航艦 　　　 第2節 四 TORMENTUM BELLI① 炮組中，一門二十四斤重彈的大炮脫開了。 這大概是海上最可怕的事故了。航行在大海上的戰艦最怕的就是這個。 ...

海浪不大不小，正好使這次事故造成最大的惡果。要是來一場風暴就好了，它也許會使大炮翻倒，等它四輪朝天時，人們就可以制服它了。然而，此刻破壞愈來愈嚴重。嵌在龍骨構架上，從底能直到甲板的桅杆像粗大的圓形支柱，但它卻被擦傷，甚至有裂痕。在大煙抽搐式 ...

大炮傾斜着。他手用鐵棒一撬，將它翻倒。沉重的大炮四輪朝天，像大鐘倒坍一樣丁零噹啷直響，滿身大汗的炮手奮不顧身地撲過去，將舵索的活結套在被打翻的怪物的銅頸上。 結束了。人勝利了。螞蟻戰勝了龐然大物。保儒俘獲了雷霆。 士兵和水手都鼓起掌來。 ...

既無笑容，也無愁容，水手就是這樣。格拉夸爾的回答有一層端端不安的含意。一條漏水的船遇上海浪就會很快沉沒。格拉夸爾說這句預言時稍稍皺起眉頭。在大炮和炮手那場災難以後，拉維厄維爾的輕鬆快活的話也許說的太早了。海上總有什麼東西會帶來噩運。大海是詭 ...

「可我也在窺伺它們哩。」格拉夸爾喃喃說。 「真是好船，」船長說，「我也稍稍指揮過。」 「我可是從近處看過。它們的特點都裝在我的腦子裡，決不會弄錯。」 船長把望遠鏡遞給舵手： 「舵手，你看得清那艘多甲板船嗎？」 「是的，船長，那是黃 ...

「士兵們，水手們。」 所有的動作都停止了。所有的人，從船的各處，朝船長轉過頭來。 船長繼續說： 「我們中間的這個人代表國王。他被託付給我們，我們應該保護他。他是法國王室需要的人。他將代替王公成為旺代的首領，至少我們希望如此。他是一位重 ...

水手張開嘴瞧著老人，接着又憤憤地皺起眉頭。 「你叫什麼名字？」老人問。 「阿爾馬洛，不過您不必知道我的名字，因為您就要被我殺死。」 這時太陽升起來了。一縷陽光正照着水手的臉，使這張充滿野性的臉變得十分明亮。 老人仔細地端詳地。 大 ...

①奧雷附近有聖安娜的朝聖處。 老人說這番話時，站在船上，聲音蓋過了海的喧囂。在海浪的顛簸中，他時而在陰影中時而在光亮處。水手面色蒼白，大滴的汗珠從前額落下，全身像樹葉一樣顫抖，並且不時地親吻念珠。當老人說完時，他扔下槍跪了下來。 「寬恕 ...

「這個人是普朗什諾，人稱國王之心。你把花結給他看，他會明白的。然後你就找一條沒人走的路去阿斯蒂耶樹林。你見到一個兩膝朝外翻的男人，他的綽號是短槍，因為他毫不留情，你對他說我愛他，叫他把他的教區發動起來。然後你去庫萬邦樹林，它離普洛埃爾梅一法 ...

“所有的人一看見王后的這朵百合花都會熱情接待你。別忘了你去的地方有山嶽派和傻瓜。你要喬裝打扮，這很容易。共和派都很蠢，只要你穿上藍衣服，戴一項三角帽，再別上一個三色帽徽，你便可以通行無阻。軍團沒有了，軍服沒有了，部隊番號沒有了，誰愛穿什麼亂 ...