廣陵茶姥，不知姓氏鄉裡。常如七十歲人，而輕健有力，耳聰目明，髮鬢滋黑。耆舊相傳云：晉之南渡後，見之數百年，顏狀不改。每旦，將一器茶賣于市，市人爭買。自旦至暮，而器中茶常如新熟，未嘗減少。吏系之於獄，姥持所賣茶器，自牖中飛去。（出《墉城集仙錄 ...

漢武帝嬖李夫人。及夫人死後，帝欲見之，乃詔董仲君，與之語曰：「朕思李氏，其可得見乎？」仲君曰：「可遠見而不可同於帷席。」帝曰：「一見足矣，可致之。」仲君曰：「黑河之北，有對野之都也。出潛英之石，其色青，質輕如毛羽，寒盛則石溫，夏盛則石冷。刻 ...

葛玄，字孝先，從左元放受《九丹金液仙經》，未及合作，常服餌術。尤長於治病，鬼魅皆見形，或遣或殺。能絶谷，連年不饑；能積薪烈火而坐其上，薪盡而衣冠不灼。飲酒一斛，便入深泉澗中臥，酒解乃出，身不濡濕。玄備覽《五經》，又好談論。好事少年數十人，從 ...

葛玄字孝先，從左元放那裡接受《九丹金液仙經》，沒來得及合成製作丹藥，經常服食蒼朮，他更擅長於治邪病。鬼魅都現形，有的放走，有的殺掉。能夠一粒糧食不吃，而連續幾年不餓。能把薪柴堆積起來點着火坐在火焰上面，薪柴燒光了而他的衣帽卻沒燒着。有時喝一 ...

...

張山人　王夐　陸生　輔神通 孫甑生　葉靜能　袁隱居　騾鞭客 許君　杜巫 張山人 唐曹王貶衡州。時有張山人，技術之士。王常出獵，因得群鹿十餘頭，困已合，計必擒獲，無何失之，不知其處，召山人問之。山人曰：「此是術者所隱。」遂索水，以刀湯 ...

太和先生王旻是個得道之人，經常到名山五嶽去雲遊，面貌像是三十多歲的人。他的父親修道也成功了，有個姑姑也得道成仙了，道行比他父親還高。王旻常說：「我姑姑年齡已經七百歲了。」有人知道他的姑姑，經常在南嶽衡山，有時往來于天台山和羅浮山，面貌像兒童 ...

唐朝開元年間，有個吳郡人陸生，被舉薦為貢生參加明經科考試，住在京城。因為家貧沒有僕人隨從，曾經在早晨去找熟識的人，自己騎着毛驢走。那頭驢突然受驚跳起來，掙斷繮繩就跑了。陸生追趕毛驢，出了啟夏門，一直追到終南山下，看到一條小道，登上山，覺得這 ...

唐天寶中，有孫甑生者，深于道術。玄宗召至京師。甑生善輳石累卵，折草為人馬，乘之東西馳走。太真妃特樂其術，數召入宮試之。及祿山之亂，不知所亡。（出《明皇雜錄》） 【譯文】 唐朝天寶年間，有個叫孫甑生的人，對道術造詣很深，唐玄宗就把他徵 ...

仙人許君，君世之時，嘗因修觀，動用既畢，欲刻石記之。因得古碑，文字勅保缺，不可識，因划去舊文，刊勒記。自是恍惚不安，暇日徐步庭砌，聞空中言曰：許君許君，速詣水官求救，不然，即有不測之釁。”許愕然異之，又聞其事，杳不復答。乃焚香虔祀，願示求救 ...