朗讀雙城記第雙城記

「我毫不懷疑，」羅瑞先生說，「早上我們談話時我就是對的。 我的意見得到了證實，我重申我的勸告。 」 
「我向你保證，」斯特萊佛先生以最友好的態度說，「我為你感到遺憾，也為那可憐的父親感到遺憾，我知道這在那家人中是個痛苦的話題，咱倆就不要再提這事了吧。 」 
「我不明白你的意思。 」羅瑞先生說。  
「我敢說你是不會明白的，」斯特萊佛回答，撫慰地、但也不容反駁地點了點頭，「沒有關係，沒有關係。 」 
「可是這事有關係，」羅瑞強調說。  
「不，沒有關係。 我向你保證沒有關係。 我把一樁沒有意義的事當作了有意義的事；把不值得稱讚的意圖當作了值得稱讚的意圖，而我已經徹底悔悟，沒有造成任何傷害。 這類蠢事年輕的女人以前也幹過，等到陷入貧窮與卑微的境地以後又總懊悔。 從無私的角度看來，我為不提這件事感到抱歉，因為在世俗的眼光裡，此舉在我是一種犧牲。 但從自私的角度看來，我倒高興不再提這件事，因為在世俗的眼光裡，這場婚姻對我是件壞事——我什麼好處也得不到，這几乎不用說明。 絲毫損害都不會有的，我並沒有向那位小姐求婚。 說句知心話，你可別對人講，我想來想去都覺得犯不着白操心到那份地步。 羅瑞先生，對一個頭腦空空的姑娘的忸妮作態、虛榮無聊你是控制不了的。 不要想去控制，否則你永遠會失望的。 現在請你再也別提了。 我告訴你，為別人我對此雖感到遺憾，可是為自己我倒感到高興。 我的確非常感謝你，因為你容許我徵求了你的意見，也給了我勸告。 你比我更瞭解這位小姐。 你說得對，這事是根本辦不到的。 」 
羅瑞先生大吃了一驚，獃獃地望着他。 斯特萊佛先生用肩膀推着他往門外走去，擺出一副把慷慨、寬容和善意像甘霖一樣對著他那冥頑不靈的頭腦兜頭澆下去的模樣。 「儘量往好處想吧，親愛的先生，」斯特萊佛說，「這事再也別提了。 再一次謝謝你容許我徵求了你的意見，晚安！」 
不等羅瑞先生知道自己在哪裡，他已經進入了黑暗之中。 斯特萊佛先生已回到沙發上躺了下來，對著天花板眨巴着眼睛。  
第十三章　不體貼的人
若是西德尼．卡爾頓在別的地方也有發出光彩的時候，他在曼內特醫生家可從來就暗淡無光。 整整一年了，他常去他們家，卻永遠是那樣一個沮喪的憂傷的閒人。 他在樂意談話時也能侃侃而談，但是他那對一切都漠不關心的陰雲卻總以一種致命的黑暗籠罩着他，極少為他內心的光芒所刺破。  
然而，他對那座房屋附近的街道和它那沒有知覺的鋪路石卻很感興趣。 有多少個無從藉酒澆愁的夜晚，他曾在那道路上茫然而憂傷地徘徊過。 有多少個淒涼的破曉曾照出他逡途巡不去的孤獨身影，即使當晨晰的光芒鮮明地勾勒出為黑夜隱蔽的教堂尖塔和高樓大廈的建築之美時，他仍然在那兒流連不去。 其實在那個平靜的時刻，他也許是可以想起一些在別的時候被忘卻的和得不到的美好事物的。 近來法學會大院那張被忽視的床比過去更少跟他見面了。 他常常是倒在床上不到幾分鐘便又翻身爬起來，又回到那一帶轉悠去了。  
在一個八月的日子，那時斯特萊佛先生已對他的豺狗說明「關於婚姻問題我另有考慮」，然後帶著他那體貼的柔情到德文郡去了。 那時市區街道花卉的美色與馨香已能給窮途末路者以安慰、給病體支離者以健康、給老邁龍鍾者以青春，可是西德尼的腳步仍然在那條路上蹀躞不去，只是由於有了設想而從遲疑無目的變得穩健有力了。 在他終於下定決心之後要矛盾和矛盾的主要方面；關於矛盾諸方面的同一性和鬥爭，那雙腳便把他帶進了醫生家的門。  
他上了樓，發現露西一個人在幹活兒。 露西對他一向就有些不大自然。 當他在她的桌旁坐下時，她帶著幾分忸怩接待了他。 兩人談家常時，露西抬起頭來望瞭望他的臉，卻發現了他的變化。  
「我擔心你是病了，卡爾頓先生！」 
「沒有病。 不過我的生活方式是不利於健康的。 這樣胡混的人能有什麼好結果呢？」 
「要是不能過一種更好的生活豈不遺憾麼？對不起，我話到口邊就順嘴說了出來。 」 
「上帝知道，確實遺憾！」 
「那你為什麼不改一改呢？」 
她再溫和地望他時卻吃了一驚，感到不安了。 他眼裡噙着淚水，回答時口氣也帶著淚水： 
「太晚了。 我怕是好不起來了。 只能越來越墮落，越來越糟糕。 」 
他把一隻胳膊靠在桌上，用手遮住了眼睛。 在隨之而來的沉默裡那桌子顫動着。  
她從沒見他軟弱過，因此很覺難受。 他知道她難受，卻沒有抬頭看她，只說： 
「請原諒，曼內特小姐。 我是因為想起我打算向你說的話才忍不住流淚的。 你願聽聽我的話麼？」 
「若是對你有好處的話，卡爾頓先生，只要能讓你好過一些，我很樂意聽！」 
「上帝保右你的好心與體貼。 」 
過了一會兒，他從臉上放下了手，平靜地說了下去。  
「不要怕聽我說話，也別怕我要說的話。 我很像是個在青年時代就已夭亡的人，一輩子也沒有希望了。 」 
「不，卡爾頓先生，我相信你最好的年華還在前頭。 我可以肯定你能非常非常值得自己驕傲。 」 
「希望是值得你驕傲，曼內特小姐。 雖然我還有自知之明——雖然我這苦悶的心讓我神秘地產生了自知之明——但我會永遠也忘不了的。 」

第48頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《雙城記》