朗讀卡拉馬助夫兄弟們第卡拉馬助夫兄弟們

「奇怪！太奇怪了！」米烏索夫說，神情並不激烈，但似乎隱含著怒氣。  
「您為什麼覺得這樣奇怪？’約西夫神父謹慎地詢問。  
「這到底成了什麼東西？」米烏索夫好象忽然爆發了似的嚷道，「地上取消了國家，教會升到國家的地位！這不但是教皇全權論，而且是超教皇全權論！這是連教皇格裏果利七世都夢想不到的！」？
「您理解得完全相反！」佩西神父厲聲說，「並不是教會變成國家，您要明白！那是羅馬和它的幻想。 那是第三種魔鬼的誘惑！相反地，是國家變為教會，升到教會的地位上去，成為整個地球上的教會，——這和教皇全權論，羅馬以及您的解釋全都相反，這只不過是正教在地上的偉大使命。 燦爛的星星會從東方升起來。 」 
—— 
註： • 在中古時代的歷史裏，教皇格裏果利七世以反對皇權最激烈著稱。  
—— 
米烏索夫威嚴地沈默著，全身表現出一種不尋常的自尊感。 他的嘴唇上浮現出高傲而帶寬容意味的微笑。 阿遼沙懷著劇烈跳動的心看著這一切。 整個這一場談話把他的心神徹底攪亂了。 他偶然瞧了拉基金一眼。 拉基金仍在門旁原來的地方站著不動，注意地傾聽和觀察著，儘管低垂著眼睛。 但是從他的臉色一會兒紅一會兒白看來，阿遼沙猜出拉基金心亂得也不亞於他；阿遼沙知道他為什麼心神紛亂。  
「諸位，請聽我講一段小故事。 」米烏索夫忽然一本正經地說，顯出一種特別威嚴的神氣。 「幾年前，在巴黎，正當十二月叛亂以後不久的時候，有一天，我去訪問一位當時很重要很有勢力的人物，遇到了一位十分有趣的先生。 這個傢伙不只是個密探，而且好象是一大批政治密探的頭目，這在某種意義上說也是個很有勢力的職位。 我碰到這個機會，由於非常好奇，就和他談起話來。 他受接待不是由於交情，而是以下屬的身分來報告什麼事情的，因此看見我受到他的上司的招待，就跟我多少開誠佈公地談了起來，——自然只限於一定的程度，與其說是真正的開誠佈公，還不如說客氣，本來法國人很講究客氣，況且他又看見我是一個外國人。 但是我很瞭解他話中的意思。 談論的話題是當時正在追查的社會主義革命黨。 我先不說談話的主要情節，只說這位先生忽然脫口說出的一句極有趣的話：他說，『說實在的，我們對於所有這些機會主義者，象那些無政府派呀，無神派呀，革命黨呀，倒並不怎麼害怕；我們監視著他們，知道他們的動向。 但是他們中間有幾個人，雖然不多，卻很特別：他們是信仰上帝的基督徒，同時又是社會主義者。 對於這類人我們最傷腦筋，他們是可怕的人！社會主義者兼基督徒，比社會主義者兼無神論者要可怕得多。 』這幾句話當時就使我很吃驚，現在聽了你們的話，各位，我好象不由得突然又記了起來。 ……」 
「那就是說，您想把這些話硬安在我們身上，把我們當作社會主義者，是不是？」佩西神父直截了當，老實不客氣地問。 但是在彼得·阿曆山德羅維奇想出答話以前，門開了，姍姍來遲的德米特裏·費多羅維奇走了進來。 大家好象真的已經不再在等他，所以他的突然出現一下子甚至引起了一些驚異。  
卡拉馬佐夫兄弟
第六節　這樣的人活著有什麼用！
德米特裏·費多羅維奇是個二十八歲的青年人，中等身材，面目可人，但卻好象比他實際歲數老得多。 他肌肉發達，可以想到他體力十分強大，但臉上似乎露著一點病態。 他的臉是消瘦的，兩頰陷進去，帶一點不健康的灰黃色。 大大的、凸出的黑眼睛雖然看來顯得堅定而固執，卻似乎帶點不可捉摸的神色。 即使在他心裏著急，帶著氣說話的時候，他的眼睛也好象不服從他的內心的情緒，表示出一種別樣的，有時完全與現時情況不相適應的神色。 「誰也猜不透他心裏在想什麼。 」同他談過話的人有時這樣議論他。 有的人剛從他的眼睛裏看到一種沉思、憂鬱的神情，卻常會忽然又被他的突如其來的笑聲弄得吃了一驚，這笑聲說明正當他顯出這樣憂鬱的神色的時候，心裏卻懷著愉快、戲謔的念頭。 然而他臉上所帶的一點病態在目前倒是可以理解的：大家都知道，最少也聽說最近他在我們這裏所過的那種令人異常不安的「縱酒作樂」的生活，同樣地，大家也都知道他同父親為了銀錢問題發生口角，達到了十分激烈的程度。 關於這事城裏已經流行著幾種笑談。 實在，他的好生氣是出於天性，象我們的調解法官謝苗恩·伊凡諾維奇·卡恰爾尼科夫在一個集會上對他所作的生動描寫那樣，他有著一種「既無條理又好衝動的腦筋」。 他走進來時，穿得整齊而時髦，常禮服扣上鈕子，戴著黑手套，手裏拿著高禮帽。 因為他剛剛退伍不久，只留著上髭，下麵的鬍鬚颳得光光的。 他的深黃色的頭髮剪得很短，在鬢角那裏往前梳著。 他的步伐堅定，步幅大，還有軍人風格。 他在門檻上停了片刻，對大家看了一眼，一直走到長老面前，猜到他就是主人。 他深深地鞠了一躬，請求祝福。 長老站起來，給他祝了福。 德米特裏·費多羅維奇恭敬地吻他的手，顯出不尋常的激動心情，差不多帶著氣惱地說： 
「請您寬恕我，讓您等了這麼久。 我叮著問家父打發去的僕人斯麥爾佳科夫，他兩次用極堅決的口氣回答，說是約好了一點鐘。 現在我才知道……」 
「您不要著急，」長老止住他說，「不要緊的，遲了一點，沒有關係。 ……」 
「非常感謝，我知道您一向是十分好意的。 」德米特裏·費多羅維奇介面說，又鞠了一躬，然後忽然轉身向他的父親也恭敬地深深鞠了一躬。 顯然，這個躬是他預先想好的，並且是出於誠意，認為理應藉此表示自己的敬意和好心。 費多爾·巴夫洛維奇雖然感到突然，卻立刻以他自己的方式不慌不忙地隨機應付：為了回答德米特裏·費多羅維奇的鞠躬，他從椅子上跳起來，向兒子作同樣深度的鞠躬。 他的臉忽然變得鄭重而且莊嚴，但這卻使他顯得格外兇狠。 德米特裏·費多羅維奇隨後默默地向屋裏在座的眾人總的鞠了一躬，就堅定地大步走向窗前，在離佩西神父不遠唯一空著的椅子上坐了下來，俯身向前，立刻準備接下去聽被他打斷了的談話。  
德米特裏·費多羅維奇的來到只占去了不到兩分鐘，因此談話自然馬上就恢復了。 但是這一次，彼得·阿曆山德羅維奇並不想去回答佩西神父那固執而近於惱怒的問話。  
「請允許我不再談這個話題，」他用社交場上那種漫不經心的口氣說，「再說這也是一個很高深的問題。 伊凡·費多羅維奇正在那邊笑我們；大概他在這個問題上也有些很有意思的話要說。 您可以問問他。 」 
「沒什麼特別的話要說， 只有一個小意見， 」伊凡·費多羅維奇立刻回答，「那就是：整個說來，歐洲的自由主義，甚至我們俄國的一點兒自由主義皮毛，都早已常常把社會主義和基督教的最終目標混為一談了。 這種粗野的推斷自然只說明某些人的特性。 但是把社會主義和基督教攪和在一起的，不僅是自由主義者和那些略知皮毛的人，在很多情況下，連憲兵——自然是外國的——也都這樣。 您的那段巴黎的故事是很有代表性的，彼得·阿曆山德羅維奇。 」

第22頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《卡拉馬助夫兄弟們》