朗讀白夜第白夜

「怎麼回事？怎麼回事？」小老頭從圍椅上跳起來叫道，「您怎麼啦，我的寶貝！阿米什卡在這裡呢！阿米什卡，阿米什卡，阿米什卡！」小老頭狂叫着，同時用手指打着榧子，咂着嘴巴，想把小狗從床底下叫出來。 「阿米什卡！來，這兒來！總不可能瓦西卡在那裡把它吃了吧。 應該揍瓦西卡一下，我的朋友！它這個騙子已經整整一個月沒挨揍了。 你看行麼？明天我去和普拉斯科維亞·扎哈里耶夫娜商量。 我的天哪，我的朋友，你出什麼事啦？哎呀，你的臉色慘白！啊呀，來人哪！來人哪！」
於是小老頭在房裡跑了起來。 
「壞蛋！強盜！」太太大叫着跌到了長沙發上。 
「誰？誰？是什麼人？」老頭兒叫喊着。 
「那裡有人，是外人！……在那裡，在床底下！啊，我的上帝！阿米什卡，阿米什卡！他們把你怎麼樣了？……」
「哎呀，我的天啦，主呀！這是些什麼人呀！阿米什卡……不，來人哪，快來人哪！誰在那裡？」老頭兒叫着，抓起一支燭，彎着身子朝床底下望去。 「是什麼人？來人哪，快來人哪！……」
伊凡·安德列耶維奇要死不活地躺在阿米什卡的屍體旁。 不過，青年人卻在捕捉小老頭的每一個動作。 突然，老頭子從另一方，靠着牆彎下身來了。 就在這一眨眼之間，青年人從床底下爬出來，拔腿就跑。 那時老頭子正在雙人床的另一邊尋找不速之客。 
「天哪！」太太望着青年人悄悄說道，「您到底是什麼人？我還以為……」
「那個強盜還沒出來，」青年人悄悄說道，「他是弄死阿米什卡的罪犯！」
「哎呀！」太太驚叫了一聲。 
但是，青年人已經從房裡消失了。 
「哎呀！這裡有人。 這裡是誰的一隻靴子！」老頭子抓住伊凡·安德列耶維奇的一條腿大聲叫了起來。 
「兇手！兇手！」太太連連叫道，「啊，阿米！阿米！」
「快爬出來，快爬出來！」老頭兒一邊叫喊，一邊用兩隻腳在地毯上亂跺。 「快爬出來，您到底是什麼人？快說，您是什麼人。 天啦！一個多麼奇怪的人哪！」
「這是一批強盜！……」
「看在上帝的面上，看在上帝的面上！」伊凡·安德列耶維奇一邊往外爬，一邊喊叫。 「看在上帝的面上，先生，不要喊人！先生，不要喊人！這完全是多餘的！您不能趕我出去！……我不是那種人！我自己……先生，這事情是一場誤會！我馬上向您解釋，先生，」伊凡·安德列耶維奇痛哭流涕地說道，「這都是妻子，就是說不是我的妻子而是別人家的妻子，我沒有結過婚，我這麼……這是我的朋友，兒時的夥伴……」
「什麼兒時的夥伴！」老頭子一邊跺腳一邊叫喊。 「您是小偷，是來偷東西的……不是兒時的夥伴……」
「不，不是小偷，先生。 我的確是兒時的夥伴……我是無意之間犯下的錯誤，從另一個大門進來的。 」
「對，我看見了，先生，我看您是從那個大門爬出來的！」
「先生，我不是那樣的人。 您誤會了。 我說您是完全誤會了，先生。 您仔細瞧瞧我吧，好好看一看，您會從某些特徵和標記上看到，我不可能是小偷。 先生！大人先生！」伊凡·安德列耶維奇交叉着兩手叫着，同時轉向年輕的太太。 「您，太太，請您理解我……阿米什卡是我掐死的……不過，罪責不在我身上，我沒有責任……責任都得由妻子來負。 我是個不幸的人，我在喝苦酒，活受罪！」
「對不起，您吃苦受罪，與我有什麼關係？也許您還不止吃一次苦頭呢。 從您的情況來看，這是很顯然的。 但是，您到底是怎麼進來的，先生？」老頭子大聲叫道，他激動得渾身顫抖，但從某些特徵和表現來看，他又確實相信伊凡·安德列耶維奇不可能是小偷。 “我來問您，您是怎麼進到這裡來的？
您像強盜一樣……”
「我不是強盜，先生！我只是從另一個大門進來的，我確確實實不是強盜！這一切都是我愛吃醋造成的。 我把事情的真相全告訴您，先生，坦坦白白地講，像講給自己的生身父親一樣，因為您年紀這麼大，我完全可以把您當成我父親。 」
「怎麼年紀大？」
「先生！我莫非傷害了您？確實，這麼年輕的太太……和您的年紀……大人先生，看到這樣一對夫婦，真叫人高興，真叫人感到愉快……在這風華正茂，青春鼎盛的年紀……不過，請您別叫人來。 ……看在上帝的面上，不要叫人來……來人只會發笑的……我瞭解他們……也就是說。 我不願意告訴他們，我和一些仆役認識，我也是有仆從的，大人，而且他們老是嘲笑……蠢驢！大人……我大概沒有弄錯，我是在與一位公爵談話吧……」
「不，我不是公爵，先生，我就是我。 請您不必用大人的稱呼來討好我。 您是怎麼到這裡來的，先生？」
「大人，先生……請原諒，我以為您是大人，我仔細打量過……我認真思考過，這種事是屢見不鮮的。 您很像科羅特科烏霍夫公爵，我曾經在我的朋友普吉列夫先生家有幸見過的……您看，我也認識一些公爵，也在我的熟人家見過其中的一位，您不能把我看作是您所想象的那種人。 我不是小偷。 大人，您千萬別叫人來。 如果您叫人來，結果會怎樣呢？」
「您是怎麼到這裡來的？」太太大聲說道，「您到底是什麼人？」
「對，您是什麼人？」老頭子接著說道，「寶貝，我還以為是瓦西卡在我們床底下蹲着打噴嚏呢。 原來卻是他。 哎呀，你這個不要臉的傢伙！……您到底是什麼人？快說呀！」
於是小老頭又在地毯上開始跺腳了。 
「我不能說，大人！我在等您把話說完……我在恭聽您開俏皮的玩笑。 至于說到我，那可是一段好笑的故事，大人！我全講給您聽。 這可能不用講，也會很清楚的。 也就是說，我想告訴您，您不用叫人來，大人！您對我的態度要好一點。 至於我獃在床底下，那倒沒有什麼……我並沒有因此而失去自己的尊嚴。 這是一場喜劇，大人！」伊凡·安德列耶維奇尖叫起來，同時帶著哀求的神情轉向太太，「特別是您，閣下，一定會笑話的！你們經常見過舞台上吃醋的丈夫。 你們看，我在自我作賤，我是自願作賤自己的。 當然，我弄死了阿米什卡，但是……我的天哪，我不知道我在說什麼了！」
「您到底是怎麼到這裡來的？」

第40頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白夜》