朗讀白痴第白痴

「知道嗎，阿法納西·伊萬諾維奇，據說，日本人也常有這類事，」伊萬·彼得羅維奇·普季岑說，「那裡受了侮辱的人好像要去找侮辱他的人，並對他說：『你侮辱了我、為此我來要當着你的面剖腹。 』說完這些話便真的當着侮辱者的。 面剖開自己的肚子，大概還感到非常滿足，就像真的報復了一樣。 世上常有各種奇怪的性格，阿法納西·伊萬諾維奇！」
*法語：謝謝。 
「您認為，這裡的事也是這種情況羅，」阿法納西·伊萬諾維奇微笑着回答，「嗯！不過您很敏鋭....打了個很好的比喻。 但是您看見了，還是親自看見了，親愛的伊萬·彼得羅維奇，我做了我所能做的一切；我無法做到超過我所能的事，您同意嗎？然而，您也會同意下面這一點：這個女人具有一些非凡的品格....卓越的品格。 如果在亂成一團的情況下我允許自己做的話，剛纔我甚至會朝她大聲喊出來，她自己就是我對她提出的所有非難的最好辯解。 唉，誰會不迷戀這個女人，有時甚至迷得忘卻了理智....和一切？瞧這個大老粗羅戈任竟然為她弄來了十萬！假如說，剛剛在那裡所發生的一切是曇花一現，羅曼蒂克，不大體面的，但是，精彩生動。 別出心裁，您自己也會同意這點的。 上帝啊，這樣的性格加上這樣的美貌本來能出落成什麼樣的人呵，可是，儘管做了一切努力，甚至還給她受了教育；全都枉費心機了！這是一顆未經琢屠的金鋼鑽，這話我已經說過幾次了....」
阿法納西·伊萬諾維奇發出一聲深深的嘆息。 
第二部 第一章
我們用以結束故事第一部的是納斯塔西婭·費利帕夫娜晚會上的奇遇。 此後兩天，梅什金公爵便急匆匆趕往莫斯科，去辦理接受那意想不到的遺產事宜。 那時人家說，他這麼倉促離開可能還有其他原因，但是關於這一點，就像關於公爵在莫斯科以及他離開彼得堡期間的經歷一樣，我們能奉告的消息相當少。 公爵離開彼得堡整整六個月，連那些有某種原因而對他的命運感興趣的人，在這段時間裡所能獲悉的他的情況也太少了；確實，雖然很難得，可還是會有些傳聞傳到有些人那裡，但大部分也是很怪誕的，而且几乎總是互相矛盾的。 比所有的人都更關心公爵的，當然是葉潘欽家，他走的時候甚至都來不及與他們告別一聲。 不過，將軍那時曾經見過他，甚至還見了兩三次，他們認真地談論過什麼事情。 但是，如果葉潘欽自己見過他，那麼他是不告訴自己家裡這種事的。 再說，最初，也就是公爵離開後差不多整整一個月內，葉潘欽家根本就沒有談到他，只有將軍夫人葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜一個人在一開始說過，「她對公爵是大大看錯了。 」後來，過了兩三天她又做了補充，這次已經不指名是公爵了，而是籠統地說，「她一生中最主要的特點便是不斷地看錯人。 」最後，已經過了十天。 ”她不知為什麼事情對女兒生氣，便以富有教訓意味的話總結說：「錯夠了！今後再也不犯了。 」與此同時不能不指出，在他們家中相當長時間籠罩着一種不愉快的情緒。 有某種沉重的，不自然的，有話憋在心裡的，不和睦的氣氛，大家都皺眉蹩額的。 將軍白天黑夜地忙着，為事務奔波，很少有人看見他比現在更忙碌更多活動，尤其是公務方面的事情。 家裡人也好不容易才能見到他。 至于說到葉潘欽的三位小姐，她們當然什麼也沒說出口。 也許，光就她們姐妹問也很少說話，這兒位小姐自尊心很強，也很高傲，即使她們之間有時也不好意思，不過，她們只要聽上一句，甚至看上一眼，就能互相瞭解，因此有時候也就不必再說上許多話了。 
旁觀者－－如果有這樣的人的話只可以得出一個結論：從上述雖然不多的所有情況來看，公爵到底還是在葉潘欽家留下了特別的印象，儘管他在那裡只出現了一次，而且還是曇花一現。 也許，這是公爵那有點奇特的際遇所引起的純粹的好奇心所造成的印象。 不論怎麼說，反正是留下了印象。 
漸漸地，本來已在城裡傳開的流言蒙上了一層不明的色彩，確實，一種說法是，某個公爵和傻瓜（誰也講不出他的確切姓名）突然得到了一筆巨大的遺產，跟一個外來的法國女人、巴黎《沙托一傑一弗列爾》*跳康康舞**的著名舞星結了婚。 另一些人說，得到遺產的是某個將軍，而跟外來的法國女人、著名的康康舞星結婚的是一個商人、有數不清財產的巨富，在自己婚禮上他喝醉了，僅僅為了誇口，便在蠟燭上把整整70萬最近一期有獎公債券燒掉了，但是所有這些傳聞很快就平息了，這是因為某些情況在很大程度上促成了這一點。 比如，羅戈任一夥人中有許多人是能講點什麼的，當初他們在葉卡捷琳戈夫車站縱酒狂飲大閙一通，納斯塔西婭·費利帕夫娜那時也在場，但過了整整一星期後，他們這一大群人在羅戈任親自率領下全部出動去了莫斯科。 極少數有興趣的人根據某些傳聞知道，在葉卡捷琳戈夫閙了一通之後第二天，納斯塔西婭·費利帕夫娜便跑了，消失得無影無蹤，後來又似乎探出了去向，她去了莫斯科；因此羅戈任去莫斯科與這一傳聞有些吻合。 
也有些傳聞是關於加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇·伊沃爾京，他在自己那個圈子裡也是相當有名的人物。 但是他也遇到了一個情況，後來很快地就使所有關於他的不好的說法冷了下來，最後完全絶跡。 原來他病得不輕，不僅在社交界哪兒也不露面，甚至也未到職。 病了一個月左右他痊癒了，但是不知為什麼全然拒絶了在股份公司的職務，於是他的位置就由另一人取代了。 葉潘欽將軍家他一次也不去，因此另一個官員開始常去將軍家。 加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇的敵人可能會認為，由於所發生的一切他已經無臉見人，以致不好意思上街，但實際上他是害了什麼病：抑鬱寡歡，沉思冥想，好生氣動怒。 瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜在那年冬天嫁給了普季岑；所有瞭解他們的人都認為這一婚姻是由這種情況造成的：加尼亞不想回到原來的職務上去，不僅不再能維持家庭，甚至連自己也需要幫助，並且也几乎是處於人家的照顧之中。 
*法語俄譯音，意為《花之宮》，巴黎一家遊樂場。 
**法國遊藝場中一種大腿踢得很高的舞。 
附帶要指出，關於加夫里拉：阿爾達利翁諾維奇·葉潘欽家裡甚至從來也沒有提到他，彷彿不僅僅他們家，而且在世上也沒有這個人似的。 同時，那裡大家又都知道有關他的（甚至相當快就知道了）一個非常值得注意的情況，在納斯塔西婭、費利帕夫娜那兒的不愉快遭遇以後，就是那個對他來說是決定命運的夜裡，加尼亞回到家，沒有躺下睡覺，而是以迫不及待的焦躁憎緒等待公爵歸來；去葉卡捷琳戈夫的公爵從那裡回來已是早晨5點多。 於是加尼亞走進他的房間，把他昏厥時納斯塔西婭·費利帕夫娜給她的燒過的那一包綫放在公爵面前的桌子上，他堅決請求公爵一有可能便把這件禮物歸還給納斯塔西婭·費裡帕夫娜。 在加尼亞走近公爵的時候，他懷着一種敵視和几乎是不顧一切的情緒；但是，在他和公爵之間似乎說了一些什麼話，這以後在公爵那裡坐了兩個小時，一直十分傷心地痛哭着。 兩人在很友好的關係中分了手。

第58頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《白痴》