睡在附近的小君,因心中有事,自然不曾熟睡,見源氏公子出來,立刻醒了,公子便催他起身。 小君將門打開,忽聽一個老侍女高聲問道:「那邊是誰呀?」小君極討厭她,不耐煩答道:「是我。 」老侍女說:「三更半夜的,小少爺要到哪裡去?」她似放。 已不下,跟着走出來。 小君簡直憎恨之極,惡聲答道:「哪兒也不去,就在這裡隨便走走。 」暗中連忙推源氏公子出去。 是時天色半明,曉月當空猶自明朗,清輝遍灑各處。 那老侍女忽然看見月色中的另一個人影,又問道:「還有一位是誰?是民部姑娘吧。 身材好高大呀!」無人回答她。 這叫民部的侍女,個頭甚高,常被人拿來取笑。 她以為是民部陪了小君出去,追着謀煤不休道:「一晃眼,小少爺竟長這麼高了。 」說著,自己也走出門來。 源氏公子窘迫異常,又不便叫這老侍女進屋去,便只得在過廊門口陰暗處站住。 老侍女向他這邊走來。 自顧訴苦:「今天該你值班,是麼?我前天肚子痛得厲害,下去休息了;可昨天又說人手少,要我來伺候,我肚子好痛啊!回頭見吧。 」便往屋裡走去。 源氏公子虛驚一場,好容易脫身而去。 他心中漸漸後悔,想道:「這般行事,畢竟是輕率而危險的。 」從此便不敢大意了。 二人上車,回到本郵二條院。 談論昨夜之事,公子稱讚小君頗有心計,又怪空蟬狠心,一時心中氣憤難平。 小君默默無話,也覺難過。 公子又道:「她如此看輕我,連我自己也討厭我這個身體了。 即使有意避開我,不肯和我見面,寫一封信來,話語親切委婉些,總可以吧?把我看得連伊豫介那個老頭子也不如了!」態度憤憤不平。 但還是拿了那件草衫,寶貝似的,放在自己的衣服下,方纔就寢。 他叫小君睡在身旁,滿腹怨言,最後硬着心腸道:「你這個人雖然可愛,但你是她的兄弟,只怕我不能永久照顧你呢?」小君~聽此話,自然十分傷心。 公子躺了一會,終不能成眠,乾脆起身,教小君取筆硯來,在一張懷紙上奮筆疾書,直抒胸臆,似無意贈人: 「一襲蟬衣香猶在,睹物思人甚可憐。 」但寫好之後,又叫小君揣上,要他明天給空蟬送去。 忽然又想到那個軒端獲來,不知她現在想些什麼,便覺得有些可憐。 但思慮再三,還是決定不寫信給她的好。 那件染着心上人體香的單衫,他便珍藏在身邊,不時取出來觀賞。 第二日,小君回到紀伊守家裡。 空蟬正等他哩,一見面,便劈頭痛罵道:「你昨夜幹得好事!雖僥倖被我逃脫,這樣也難避人耳目,如此荒唐,真是可惡之極!像你這種無知小兒,公子怎會看中你呢?」小君面有愧色。 但在他看來,公子和姐姐兩人都很痛苦,也只得將那張即席抒發感懷的懷紙,取出來送上。 空蟬此時餘怒未消,但還是接過信來,讀了一遍,想道:「我那件單衫早已穿舊了,實在是很難看的。 」便覺得有些難為情,當下心煩意亂,胡思亂想起來。 卻說那軒端獲昨夜遇此意外之事,興奮之餘,羞答答回到自己房中。 這件事無人知曉,又找不到可以談論之人,只落得獨自沉思,浮想聯翩。 她心情激動,盼望小君替她拿信來,卻又屢屢失望。 但心裡並不怨恨源氏公子的非禮行為,生性愛好風流的她,如此徒勞無益地思前想後,未免覺得有些寂寞無聊。 至于那個空蟬呢,雖說她有些絶情,心如古井之水,木波不興,但也深知源氏公子對她的愛決非~時的好色之舉。 由此想到,如果是當年自己未嫁之時,又會是怎樣一番情景呢?但如今事已到此,也無可追悔了。 想到此處,心中痛苦不堪,就在那張懷紙上題詩道: 「露凝蟬衣重,深閨無人知。 恨衫常浸濕,愁思應告誰?」 正文 第四章 夕顏 墨香書屋,不也一樣麼?正如這板垣旁邊長着的基草,株株翠綠可愛;綠草中白花朵朵,白得其樂迎風招展。 源氏公子不禁吟道:「花不知名分外嬌!」但聽得隨從稟告:「這白花,名叫夕顏。 這種頗似人名的花,慣常在這般骯髒的牆根盛開。 」看這一帶的小屋,確實盡皆破爛,參差簡陋,不堪入目。 在此屋牆根旁便有許多自顧開放。 源氏公子嘆道:「這可憐的薄命花,給我摘一朵來吧!」隨從便循了開着的門進去,隨便摘了一朵。 正在此時,裡面一扇雅緻的拉門開了。 一個穿著黃色生絹長裙的女童走了出來,向隨從招手。 她拿着一把白紙扇,香氣襲人,對隨從道:「請將它放在這白扇上獻去吧。 這花柔弱嬌嫩,木可用手拿的。 」就將扇交與他。 這時正好淮光大夫出來開大門,隨從便將放著花的扇子交給他,要他獻給源氏公子。 淮光惶恐不安地說道:「怪我糊塗,竟一時記不起鑰匙所放之處。 到此刻才來開門,真是太失禮廠;讓公子屈尊,在這等髒亂的街上等候,實在....」於是連忙叫人把乍子趕進門去。 源氏公子下得車來,步入室內。 是時淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和妹妹皆在。 見源氏公子光臨,都覺得萬分榮幸,急急惶恐致謝。 做了尼姑的乳母也起身相迎,對公子道:「妾身老矣,死不足惜。 然耿耿于懷的是削髮之後無緣會見公子,實為憾事。 因此老而不死。 而今幸蒙佛力加身,去疲延年,得以拜見公子光臨,此生心願足矣。 日後便可放懷靜修,等待佛主召喚了。 」說罷,落下淚來。 源氏公子一見,忙道:「前日聽得媽媽身體欠安,我心中一直念叨。 如今又聞削髮為尼,遁入空門,更是驚詫悲嘆。 但願媽媽身安體泰,青松不老,得見我陞官晉爵,然後無牽無掛地往生九品淨土。 若對世間尚有牽掛,便難成善業,不利於修行。 」說罷,已是淚流滿面。 大凡乳母,慣常偏愛自己喂養的孩子。 即使這孩子有諸多不足,也盡可容忍,反而視為十全十美之人。 何況此等高貴美貌的源氏公子,乳母自然更加覺得臉上光彩。 自己曾經朝夕儘力侍候他,看他長大成人。 這種高貴的福氣,定是前世修來的,因此眼淚流個不住。 乳母的子女們看見母親做了尼姑還啼啼哭哭,這般沒完沒了,怕源氏公子看了難受,於是互遞眼色,嘟嘴表示不滿。 源氏公子體會乳母此時的心情,鍾情地說道:「小時疼愛我的母親和外祖母,早謝人世。 後來撫養我的人雖多,但我最親近的,就只有媽媽你了,長大成人之後,因為身份所限,不能隨心所欲,故而未能常來看望你。 如此久不相見,便覺百般思念,心中很是不安。 古人云:『但願人間無死別』,真是這樣啊!」他如此安慰道。 情真意切,不覺眼眶濕潤,淚水和衣香飄灑洋溢。 先前尚抱怨母親的子女們,一見這般情景,也都感動得落下淚來。 心想:「做此人的乳母,的確大不一般,倒真是前世修來的哩!」 源氏公子當下清僧眾再作法事,祈求佛主保佑。 臨別,又叫淮光點起紙燭,取出夕顏花的人家送他的白扇,仔細端詳。 但聞芬芳撲鼻,似帶著主人的衣香,直令人愛不釋手。 扇面上的兩句題詩也極為瀟灑活潑: 第5頁完,請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品,請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《源氏物語》
第5頁