理查王 我正在研究怎樣可以把我所棲身的這座牢獄和整個的世界兩相比較；可是因為這世上充滿了人類，這兒除了我一身之外，沒有其他的生物，所以它們是比較不起來的；雖然這樣說，我還要仔細思考一下。 我要證明我的頭腦是我的心靈的妻子，我的心靈是我的思想的父親；它們兩個產下了一代生生不息的思想，這些思想充斥在這小小的世界之上，正像世上的人們一般互相傾軋，因為沒有一個思想是滿足的。 比較好的那些思想，例如關於宗教方面的思想，卻和懷疑互相間雜，往往援用經文的本身攻擊經文；譬如說，「來吧，小孩子們；」可是接著又這麼說，「到天國去是像駱駝穿過針孔一般艱難的。 」野心勃勃的思想總在計劃不可能的奇蹟；憑著這些脆弱無力的指爪，怎樣從這冷酷的世界的堅硬的肋骨，我的凹凸不平的囚牆上，抓破一條出路；可是因為它們沒有這樣的能力，所以只能在它們自己的盛氣之中死去。 安分自足的思想卻用這樣的話安慰自己：它們並不是命運的最初的奴隷，不會是它的最後的奴隷；正像愚蠢的乞丐套上了枷，自以為許多人都在他以前套過枷，在他以後，也還有別的人要站在他現在所站的地方，用這樣的思想掩飾他們的羞辱一樣。 憑著這一種念頭，它們獲得了精神上的寬裕，假借過去的人們同樣的遭際來背負它們不幸的災禍。 這樣我一個人扮演著許多不同的角色，沒有一個能夠滿足他自己的命運：有時我是國王；叛逆的奸謀使我希望我是一個乞丐，於是我就變成了乞丐；可是壓人的窮困勸誘我還不如做一個國王，於是我又變成了國王；一會兒忽然想到我的王位已經被波林勃洛克所推翻，那時候我就立刻化為烏有；可是無論我是什麼人，無論是我還是別人，只要是一個人，在他沒有徹底化為烏有以前，是什麼也不能使他感到滿足的。 我聽見的是音樂嗎？（樂聲）嘿，嘿！不要錯了拍子。 美妙的音樂失去了合度的節奏，聽上去是多麼可厭！人們生命中的音樂也正是這樣。 我的耳朵能夠辨別一根琴弦上的錯亂的節奏，卻聽不出我的地位和時間已經整個失去了諧和。 我曾經消耗時間，現在時間卻在消耗著我；時間已經使我成為他的計時的鐘；我的每一個思想代表著每一分鐘，它的嘆息代替了嘀嗒的聲音，一聲聲打進我的眼裡；那不斷地揩拭著眼淚的我的手指，正像鐘面上的時針，指示著時間的進展；那叩擊我的心鈴的沉重的嘆息，便是報告時辰的鐘聲。 這樣我用嘆息、眼淚和呻吟代表一分鐘一點鐘的時間；可是我的時間在波林勃洛克的得意的歡娛中飛馳過去，我卻像一個鐘裡的機器人一樣站在這兒，替他無聊地看守著時間。 這音樂使我發瘋；不要再奏下去吧，因為雖然它可以幫助瘋人恢復理智，對於我卻似乎能夠使頭腦清醒的人變成瘋狂。 可是祝福那為我奏樂的人！因為這總是好意的表示，在這充滿著敵意的世上，好意對於理查是一件珍奇的寶物。 馬夫上。 馬夫 祝福，莊嚴的君王！ 理查王 謝謝，尊貴的卿士；我們中間最微賤的人，也會高抬他自己的身價。 你是什麼人？這兒除了給我送食物來、延長我的不幸的生命的那個可惡的傢夥以外，從來不曾有人來過；你是怎麼來的，漢子？ 馬夫 王爺，從前您還是一個國王的時候，我是你的禦廄裡的一個卑微的馬夫；這次我因為到約克去，路過這裡，好容易向他們千求萬告，總算見到我的舊日的王爺一面。 啊！那天波林勃洛克加冕的日子，我在倫敦街道上看見他騎著那匹斑色的巴巴裡馬，我想起您從前常常騎著它，我替它梳刷的時候，也總是特別用心，現在馬兒已經換了主人，看著它我的心就痛了。 理查王 他騎著巴巴裡馬嗎？告訴我，好朋友，它載著波林勃洛克怎麼走？ 馬夫 高視闊步，就像它瞧不起腳下的土地一般。 理查王 它是因為波林勃洛克在它的背上而這樣驕傲的！那畜生曾經從我的尊貴的手裡吃過麵包，它曾經享受過禦手撫拍的光榮。 它不會顛躓嗎？驕傲必然會遭到傾覆，它不會失足倒地，跌斷那霸佔著它的身體的驕傲的傢夥的頭頸嗎？恕我，馬兒！你是造下來受制於人，天生供人坐騎的東西，為什麼我要把你責罵呢？我並不是一匹馬，卻像驢子一般背負著重擔，被波林勃洛克鞭策得遍體鱗傷。 獄卒持食物一盆上。 獄卒 （向馬夫）漢子，走開；你不能再留在這兒了。 理查王 要是你愛我，現在你可以去了。 馬夫 我的舌頭所不敢說的話，我的心將要代替它訴說。 （下。 ） 獄卒 王爺，請用餐吧。 理查王 按照平日的規矩，你應該先嘗一口再給我。 獄卒 王爺，我不敢；艾克斯頓的皮厄斯爵士新近從王上那裡來，吩咐我不准嘗食。 理查王 魔鬼把亨利·蘭開斯特和你一起抓了去！我再也忍耐不住了。 （打獄卒。 ） 獄卒 救命！救命！救命！ 艾克斯頓及從仆等武裝上。 理查王 呀！這一場殺氣騰騰的進攻是什麼意思？惡人，讓你自己手裡的武器結果你自己的生命。 （自一僕人手中奪下兵器，將其殺死）你也到地獄去吧！（殺死另一僕人，艾克斯頓擊理查王倒地）那擊倒我的手將要在永遠不熄的烈火中焚燒。 艾克斯頓，你的凶暴的手已經用國王的血玷汙了國王自己的土地。 升上去，升上去，我的靈魂！你的位置是在高高的天上，我的汙濁的肉體卻在這兒死去，它將要向地下沉埋。 （死。 ） 第25頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莎士比亞全集 《理查二世》》
第25頁
