朗讀莎士比亞全集《亨利六世》第莎士比亞全集《亨利六世》

艾登　噯，莽漢，不管你是誰，我和你素不相識，我為什麼要出賣你？你闖進我的花園，像賊一樣偷竊我園裡的東西，藐視我這座花園的主人，翻越我的園牆，這還不夠壞嗎？你為什麼還要用無賴的話來觸犯我？
凱德　觸犯你！哼，哪怕流出最高貴的血，我還要羞辱你一頓呢。 對我仔細瞧瞧，我已經五天沒吃肉了，儘管如此，縱然你再叫五個人來和你一齊上，我若不叫你們一個個躺下，死得像門上的釘子一樣，我就請求上帝不再讓我在世上啃青草。 
艾登　不能，只要英國存在一天，我決不能讓人家說，我這位肯特郡的紳士，亞歷山大·艾登仗著人多勢眾，欺負一個餓癟了的人。 睜大你的眼睛對我看，看你能不能虛張聲勢把我嚇倒。 咱倆渾身比一比，你比我差得遠哩。 你的手只比得上我拳頭上的一根小指頭，你的腿比起我這像樹幹一般的大腿來，只能算是一條枝枒，我一隻腳就抵得過你全身的氣力；如果我揮動我的胳膊，那就等於替你掘好了墳墓。 你若想用你的一張利嘴來討便宜，我的嘴也決不饒你。 嘴裡說不清楚的事情，讓我的寶劍來解決。 
凱德　真碰上了一條硬漢！我的寶劍，假如你捲了鋒刃，假如你在回到鞘裡以前，不把這大漢剁成碎塊，我定要懇求天神把你變成釘鞋底的釘子。 （兩人交戰，凱德倒地）哎呀，他殺了我啦！我被殺，不是由於別的，只是由於饑餓。 如果我把錯過的十頓飯都吃下去，縱然來一萬個魔鬼向我進攻，我也抵抗得住。 你這園子，枯萎吧，叫你從今以後成為住在這裡的人們的墳場，因為凱德的不可征服的靈魂從此消逝了。 
艾登　原來死在我的劍下的就是那逆賊凱德嗎？劍呵，你立下這場功業，我要尊你為神，死後還要將你懸掛在我的墓側。 你劍鋒上的血跡，我永不拭去；你帶著它，猶如帶著勇士的紋章，為你主人增光。 
凱德　艾登，別了，你為你的勝利而自豪吧。 替我捎個信給肯特郡的人民，就說他們失去了自己的一個最最好的人，同時望你勸告世人，勸他們都做膽小鬼，因為像我這樣一個人，從來是天不怕地不怕的，不是被勇力所擊敗，卻是被饑餓所擊敗的。 （死。 ）
艾登　你這話是多麼辱沒了我，讓老天爺判斷吧。 你這壞蛋，死吧，養出你這壞蛋的婆娘也得到報應。 我用寶劍戳穿你的軀體，我恨不得再用寶劍把你的靈魂揮進地獄。 我這就抓住你的腳跟，把你倒拖到糞堆上，讓糞堆做你的墳墓。 然後砍下你那骯髒的腦袋，送到王上那裡去獻功，留下你的屍身喂老鴰。 （下。 眾仆拖凱德屍身隨下。 ）
第五幕
第一場　肯特郡。 達特福與黑荒原之間的戰場
亨利王營帳設在場上的一側，約克率領愛爾蘭軍隊從另側上，旌旗鼓樂前導。 　
約克　本爵這次從愛爾蘭回來是為了要求我的權利，要從軟弱的亨利的頭上摘下那頂王冠。 讓鐘聲敲得更響，讓焰火燃得更旺，來歡迎偉大的英國的合法君王。 嗄！赫赫王權喲，誰不願意為你付出高貴的代價？誰要是不能統治，誰就應該服從。 我的手生來就注定要掌握黃金。 我的手中如果不持著寶劍或皇杖，我就不能將就的意志付諸實施。 我既然具有一個靈魂，我就必須掌握皇杖，我還要把法蘭西的百合花放在杖頭玩弄哩。 
勃金漢上。 　
約克　是誰來到這裡？勃金漢，是他來打攪我嗎？一定是國王派他來的。 我必須假意與他周旋一下。 
勃金漢　約克，如果你的來意是善良的，我就向你致以真誠的敬意。 
約克　勃金漢的亨弗雷，我接受你的敬意。 我且問你，你是銜著使命來的呢，還是來這裡玩玩的呢？
勃金漢　我是奉吾王亨利之命，前來打聽一下，你在和平的日子裡為何興師動眾。 你我既是並肩為臣，你為什麼背棄了效忠的誓言，沒有奉到王上的命令，竟敢帶領大兵，迫近宮廷？
約克　（旁白）我怒火中燒，使我幾乎說不出話來。 這些可鄙的話使我怒不可遏，我簡直想要剁開幾塊石頭，我要像大埃阿斯一樣，砍掉幾隻牛羊⑿，才能發泄我心頭之火。 我的稟賦比國王優秀得多，我更有王者的氣度，我也更有人君的思想。 不過暫時我還得與他敷衍一下，等待著亨利的勢力更加削弱，我自己的力量更加壯大。 （揚聲）噢，勃金漢，請你原諒，我這半晌沒有答話，實是因為我心頭煩惱。 我帶兵來到這兒的目的，是要將狂妄的薩穆塞特從王上的駕前趕走，他這人對王上、對國家，是圖謀不軌的。 
勃金漢　你這種舉動未免是過於專擅了。 不過假如你並無其他目的，那麼王上早已接受了你的要求，現在薩穆塞特公爵已經關進塔獄了。 
約克　你能以榮譽保證，他已經囚禁了嗎？
勃金漢　我以榮譽保證，他確已受到囚禁。 
約克　既然如此，勃金漢，我就解散我的軍隊。 兵士們，我謝謝你們，你們現在就散隊，明天到聖喬治草場等候我，我要發放你們的餉銀，還要賞賜你們所希望得到的東西。 至於我們的聖明的君王亨利，我要把我的長子交給他，不，要把我所有的兒子全交給他，聽候他的調遣，作為我對他效忠的人質。 我心甘情願地把兒子們交給他，我的土地、財物、馬匹、器械，以及我一切所有的東西，全都由他使用，只要把薩穆塞特問成死罪就行。 
勃金漢　約克，你這樣好言好語歸順朝廷，我很欽佩。 現在咱倆就一同前往王上的營帳裡去吧。 
亨利王及侍從等上。 　
亨利王　勃金漢，約克和你手攙著手兒一同來到，他對我沒有什麼不良的意圖吧？

第50頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《亨利六世》》

《莎士比亞全集《亨利六世》》