朗讀莎士比亞全集《亨利八世》第莎士比亞全集《亨利八世》

伍爾習　陛下毫無顧慮地提出您的疑難，向基督教各國公開徵求意見，可見陛下聖明，足資各國君主效法。 誰還能對陛下表示不滿呢？誰還能惡意中傷陛下呢？西班牙人固然和她有血統關係，對她懷著善意，但是如果他們存心善良，現在也不得不承認這次的審判是公正的、合乎貴族身分的。 任何僧侶——我指的是基督教各國博學的僧侶——可以自由發表意見。 羅馬——智慧的保姆，應陛下本人的邀請，派了一位代表到我們這裡來，就是這位德高望重、公正博學的高僧，坎丕阿斯紅衣主教。 我再一次引他來覲見陛下。 
亨利王　我再一次擁抱他，歡迎他，並感謝神聖的羅馬教廷對我的垂愛，他們派來的人正是我所希望得到的人。 
坎丕阿斯　陛下的崇高品德是值得所有外邦人敬愛的。 我把帶來的委任狀現在交到陛下手裡，裡面寫明：羅馬教廷委派您，紅衣主教大人，會同奉命來此的我對這件事情作出公正的裁判。 
亨利王　二位都是公正不阿的人啊。 我決定派人去通知王後您到此的目的。 噶登納在哪裡？
伍爾習　我知道陛下心裡一直是眷戀她的，想必陛下不會拒絶她請幾位學者充分地替她辯護吧。 比她地位低的女子，法律也允許她請人辯護的。 
亨利王　是，一定得請最好的辯護師，辯護得最好的，我有賞。 不准請壞的。 紅衣主教，請把我新委派的秘書噶登納叫來。 我覺得他這個人很合用。 （伍爾習下。 ）
伍爾習領噶登納上。 　
伍爾習　（向噶登納）和我握手吧，祝您快活，祝您得到恩寵。 您現在是皇上的人了。 
噶登納　（向伍爾習）但是永遠聽主教大人的吩咐，我是您一手提拔的。 
亨利王　過來，噶登納。 （二人走開，低語。 ）
坎丕阿斯　約克主教大人，這個人現在的職務以前不是由一位佩斯博士擔任的麼？
伍爾習　是的。 
坎丕阿斯　大家不是都說佩斯很有學問麼？
伍爾習　當然。 
坎丕阿斯　請相信我，紅衣主教大人，外面流傳著一種對您很不利的言論。 
伍爾習　怎麼？對我？
坎丕阿斯　他們毫不遲疑地說您嫉妒他，說他為人極有道德，您怕他飛黃騰達，老把他派到國外，他鬱鬱寡歡，因瘋而死。 
伍爾習　願上天賜他平安，這已足以表示一個基督徒對他的關心了。 至於活著的那些發牢騷的人，有許多地方可以把他們的嘴堵住。 佩斯一定要做得道貌岸然，這是十分愚蠢的。 噶登納那傢夥不壞，我差遣他到哪兒，他就到哪兒。 不是這樣的人，我決不讓他和我這樣親近的。 老兄，請記住，我們活著不能讓下賤人和我們平起平坐、握手言歡啊。 
亨利王　用溫和的態度把這個交給王後。 （噶登納下）接待這樣一些有學問的人，我所能想到的最合適的場所是黑衣僧團的寺院。 你們就在那裡聚會來辦理這件重大的事情吧。 我的伍爾習，派人去佈置一下。 咳，大人，一個精力充沛的人要和這樣一個可愛的同榻人分離，這是多令人傷心啊？但是，良心，良心，它是最敏感的。 我必須把她拋棄。 （同下。 ）
第三場　王後內宮的一間前廳
安·波琳和老婦人上。 　
安　也不是因為那個。 叫人難過的原故是：皇上和她生活在一起已經這麼久了，她為人又是這麼好，誰也沒法子說她一句壞話，我拿我的性命擔保，她從來不懂得什麼叫損害別人，咳，登位以來，已度過這麼多的春秋，尊嚴和榮華有增無已——放棄這些東西而感到的痛苦比當初得到它們的時候感到的甜蜜，何止大過千倍——有過這麼一段經歷之後，今天忽然下令驅逐她，妖怪也會感到淒惻的。 
老婦人　鐵石心腸的人也為她心軟，為她難過。 
安　天意如此啊，她從來沒有享受這份榮華倒還好些。 雖說榮華易逝，但是如果真是因為不和，因為命運的關係，使她和榮華富貴一刀兩段，這痛苦也真跟靈魂和肉體分家一樣啊。 
老婦人　哎，可憐的王後，她現在又變成外國人了。 
安　這就更加叫人可憐她了。 說實話，我認為與其綾羅綢緞，珠光寶影，生活在憂愁痛苦之中，不如出身清寒，和貧賤人來往，倒落個知足長樂，還更好些。 
老婦人　知足就是我們最大的財富啊。 
安　說實話，我以閨女家身分發誓，我可不願意當王後。 
老婦人　我不怕造孽，我倒願意，我還敢豁出我閨女家身分，偏要當一回王後呢。 別看您裝模作樣，其實您心裡也願意。 看您長得這副女人家的俊俏模樣，您那顆心也是女人的心，女人的心總是愛地位、金銀、權力的，這些東西，說實話，就是福氣，就是上帝的禮物，別看您假正經，您那顆軟羔皮做的良心，只要您願意把它撐開，這些禮物滿都裝得下。 
安　說實話，您這都是胡說。 
老婦人　實話，實話，可不是實話麼？您真不願意當王後？
安　我不當，天下的金銀財寶都給我，我也不當。 
老婦人　這可怪了。 我雖然老了，誰要是肯花一個軋彎了的三便士銅幣僱我，我也願意跟他做一回夫妻。 不過請您告訴我，當個公爵夫人，您覺得怎麼樣呢？
安　說實話，我也不願意。 
老婦人　您的骨頭可太軟了。 再降一級；我要是遇上個青年伯爵，最多紅一紅臉，早不像您這樣還保住閨女家的身分了。 您的脊樑上連這些份量都不肯經受，那可太軟了，永遠也弄不到個孩子。 
安　瞧您這亂扯！我再起誓，把全世界給我，我也不願意當王後。

第10頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莎士比亞全集 《亨利八世》》

《莎士比亞全集《亨利八世》》