勃金漢 請聽我說下去。 這位狡猾的紅衣主教按照他自己的意圖草擬了盟約的條款；他說「就這樣吧」，於是這些條款就得到了批准；這些條款有什麼用處呢？還不是給死人送枴杖？但是我們這位出入宮廷的紅衣主教到底訂了盟約，訂得好哇！可尊敬的伍爾習是不會犯錯誤的，他辦成這件事了。 但現在如何呢？查理皇帝藉口來探望他的姨母，我們的王後。 據我看，這次訪問必有陰謀，爛母狗養不出好狗崽。 他不過是以走親戚為名，暗地卻是來私通伍爾習的；他生怕英、法和好結盟會給他帶來損害和威脅；因此他就私下和我們這位紅衣主教打交道，我相信事實就是這樣，我敢說查理皇帝給了他錢，還許了願，因此話未出口，他的要求實際已經被答應了；路打開了，鋪上了黃金，查理皇帝於是要求他費心改變一下我們皇上的方針，撕碎上述的和約。 皇上必須知道。 ——我一定要去告訴他。 ——這位紅衣主教就是這樣任意地、為了他個人的利益拿皇上的榮譽來做買賣的。 諾福克 我聽了關於他的這些話，很難過，但願這裡面發生了一些誤會。 勃金漢 不然，我說的話字字屬實。 我所宣佈的正是他的真實形像。 勃蘭頓上，國王侍衛一名前導，衛士二、三人隨上。 勃蘭頓 侍衛，執行您的任務吧。 侍衛 勃金漢公爵、兼領海瑞福德、史泰福德、諾散普敦伯爵，今犯叛國罪，我以我們最尊貴的國王的名義逮捕你。 勃金漢 大人，您看，網子撒到我身上來了，我一定將在陰謀詭計中喪命。 勃蘭頓 親眼看著您被剝奪自由，我很難過。 但這是國王陛下的意旨，他命令把您關進倫敦塔去。 勃金漢 我申述無罪也是無濟於事了，我身上已經染上了色，最白的部分也是黑的了。 這件事和所有的事都憑上天的意旨安排吧，我遵命。 阿伯根尼勛爵，別了。 勃蘭頓 不然，他也得陪著您去。 （向阿伯根尼）國王降旨，也要把您關進倫敦塔，聽候發落。 阿伯根尼 公爵大人說得好，憑上天的意旨安排吧。 我謹遵國王的命令。 勃蘭頓 這裡還有一張國王的逮捕令，緝拿蒙塔玖特勛爵、公爵的懺悔牧師納翰·德·拉·卡爾、公爵的顧問吉爾伯特·帕克等犯—— 勃金漢 原來如此，這一陰謀竟牽連到手足和四肢了。 我希望再沒有其他的人了。 勃蘭頓 還有沙特勒斯寺院僧侶—— 勃金漢 是尼古拉斯·霍普金斯麼？ 勃蘭頓 是的。 勃金漢 我的總管出賣了我；大得不能再大的紅衣主教一定用黃金賄賂了他；我的生命已經到了盡頭。 我現在已經是可憐的勃金漢公爵的影子了，就在此刻烏雲遮住了我的光輝的太陽，我的形象被烏雲裹住了。 別了，大人。 （同下。 ） 第二場 倫敦。 樞密會議室 號聲。 亨利王扶紅衣主教伍爾習肩上，樞密會議貴族、托馬斯·洛弗爾爵士和官員、侍從等隨上。 紅衣主教在國王腳下右側就位。 亨利王 一夥圖謀不軌的叛逆，像一尊裝滿彈葯的大炮，瞄準了我，向我射擊，感謝您考慮周密，把他們鎮壓下去了，輓救了我的生命和生命的精華。 傳令下去，把勃金漢的那個總管帶上來，我要親自聽他證實他的口供，讓他把他主人的叛國行為一件一件地再敘述一遍。 後台呼喚「給王後讓路」。 凱瑟琳王後上，諾福克和薩福克二公爵前導。 王後向國王跪下。 亨利王自寶座起身，扶起王後，與王後接吻，讓王後坐在自己側邊。 凱瑟琳王後 我應當繼續跪在地上才是，我是來有所請求的。 亨利王 起來吧，坐在我身旁。 只把您的請求的一半說給我聽就行了，您和我平分大權，其餘一半，您不說出，也早已答應了。 請把您的要求說一遍，我必應允。 凱瑟琳王後 感謝陛下，我的請求的要點是請您珍惜自己，在珍惜的同時也不要把您的榮譽和莊嚴的職責棄置不顧。 亨利王 我的夫人，請說下去。 凱瑟琳王後 有不少人，而且都是正直忠實的人，來向我訴說，他們說您的臣民表現了十分不滿的情緒，徵稅的詔令接二連三頒發下去，使他們忠誠的心上呈現出裂痕。 固然，紅衣主教大人，他們責備得最痛切的是您，說這些勒索是由您策劃的；但是我們的主上，國王陛下——上帝保佑他的榮譽不受沾染——甚至他也受到渾話的奚落，這些話被忠心於國王的人聽見了，真是要氣破肚皮，簡直像公開造反一樣。 諾福克 不是什麼「簡直像」，而是「簡直是」。 由於這些苛捐雜稅，織布商全都無力維持手下的大量工人，不得不解僱紡紗女工、梳絨工人、壓布工人、織布工人，這些人不懂其他生計，為饑寒所迫，又無其他謀生之道，只得不顧一切，鋌而走險，聚眾喧嘩，個個都準備拚死。 亨利王 苛捐雜稅？抽什麼捐？什麼苛捐雜稅？紅衣主教大人，您和我都受到了責難，您可知道這件抽稅的事麼？ 伍爾習 陛下容奏，在國家大事之中，我只知道我自己所作的那一部分；我不過像一列操演的士兵中的排頭而已。 凱瑟琳王後 大人說得對，您並不比別人知道得更多些。 但您所規劃的措施是人人知道的，這些措施對不願接受但又必須接受的人來說是不利的。 關於這些勒索，早應奏明我們主上。 聽到這些名目已經就像中了瘟疫，而要承受這些勒索，那麼脊樑一定會壓折。 他們都說這是您想出來的，如若不是，這種責難就未免過分嚴厲了。 亨利王 老談勒索，請告訴我這勒索是屬於哪種性質的，哪一類的。 第3頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《莎士比亞全集 《亨利八世》》
第3頁
