朗讀悲慘世界第悲慘世界

「笨蛋，」他帶著撫慰的口吻說著這種衝犯的話，「外面才是黑洞洞的呢。 外面下雨，這兒沒有雨；外面颳風，這兒一絲風也沒有；外面儘是人，這兒沒有一個外人；外面連月亮也沒有，這兒有我的蠟燭，你說對嗎？」
兩個孩子望着那間公寓，已開始不怎麼怕了，但是伽弗洛什不讓他們有瞻望的閒情。 
「快。 」他說。 
同時他把他們推向那個我們非常樂意稱為臥室底里的地方。 
那是他放床的地方。 
伽弗洛什的床是萬事俱備的。 就是說，有褥子，有被，還有一間帶帷幔的壁廂。 
褥子是一條草薦，被是一條相當寬大的灰色粗羊毛毯，很暖，也相當新。 那間壁廂是這樣的：
三根相當長的木條，穩穩地插在地上的灰碴裡，就是說，插在象肚皮上的灰碴裡，兩根在前，一根在後，頂端由一根繩子拴在一起，構成一個尖塔形的架子。 架子頂着一幅銅絲紗，紗是隨便罩在那架子頭上的，但是以很高的手藝用鐵絲扣好了的，因而把那三根木條完全罩起來了。 地上還有一圈大石塊，團團壓住紗罩的邊，不讓任何東西鑽到紗罩裡去。 這個紗罩只不過是塊動物園裡供蒙鳥籠用的銅紗。 伽弗洛什的床便好象是安在鳥籠裡似的，放在這紗罩下。 整個結構象一個愛斯基摩人的帳篷。 
所謂帷幔便是這紗罩了。 
伽弗洛什把那幾塊壓在紗罩前面的石塊移了移，兩片重疊着的紗邊便張開了。 
「小傢伙，快爬進去！」伽弗洛什說。 
他仔仔細細把他的兩位客人送進籠子以後，自己也跟在後面爬了進去，再把那些石塊移攏，嚴密合上帳門。 
他們三人一同躺在那草薦上。 
他們儘管都還小，卻誰也不能在壁廂裡立起來。 伽弗洛什的手裡始終捏着那根地窖老鼠。 
「現在，」他說，「睡吧！我要熄燈了。 」
「先生，」大哥指着銅絲紗罩問伽弗洛什，「這是什麼東西？」
「這，」伽弗洛什嚴肅地說，「這是防耗子的。 睡吧！」
可是他感到應當多說幾句，來教育一下這兩個嫩小子，他又說道：
「這些都是植物園裡的東西，是野獸用的東西。 整個庫房全是這些玩意兒。 你只要翻過一堵牆，跳一扇窗子，爬進一道門，要多少有多少。 」
他一面說著，一面把一邊毯子裹住那小的，只聽見他嘟囔着：
「呵！這真好！真暖！」
伽弗洛什揚揚得意地望着那條毯子。 
「這也是植物園裡的，」他說，「我是從猴子那裡取來的。 」
他又把他身下的那條編得極好的厚厚的草薦指給大孩子看，說道：
「這玩意兒，原是給長頸鹿用的。 」
停了一會，他又接著說：
"這全是那些野獸的。 我拿來了，它們也沒有什麼不高興。 
我告訴它們：‘大象要用。 ’"
他又靜了一會，接著說：
「我翻牆過去，全不理會政府。 這算不了什麼。 」
兩個孩子懷着驚奇敬畏的心，望着這個天不怕地不怕的人，他竅門多，和他們一樣流浪，和他們一樣孤單，和他們一樣瘦弱，帶一股窮苦而又萬能的味兒。 在他們的眼裡，他彷彿不象凡人，滿臉是一副老江湖擠眉弄眼的怪相，笑容極其天真而又嫵媚。 
「先生，」大的那個怯生生地問道，「難道您不害怕警察嗎？」
伽弗洛什只回答了這麼一句：
「伢子！我們不說警察，我們說cognes。 」①
①cogne（警察）以及在這下面出現的piolle（住處），sorgue（夜晚）等字都屬於黑話。 黑話是流行于各行各業的俗話，包括隱語、切口、行話等。 本書的下一卷將討論這個問題。 譯文中保留原字，註明意義。 
小的那個瞪着眼睛，但是他不說話。 他原是睡在草薦邊上的，他的哥睡中間，伽弗洛什象個母親似的，拿了一塊舊破布，墊在他頭邊的草薦下面，當作他的枕頭。 接着，他又對大的那個說：
「你說，這地方，不是舒服得很嗎？」
「是啊！」大的那個回答說，眼睛望着伽弗洛什，活象個得救的天使。 
渾身濕透的小哥兒倆開始感到溫暖了。 
「我問你，」伽弗洛什繼續說，「你們剛纔為什麼要哭鼻子？」
又指着小的那個對他的哥說：
「象這麼一個小娃兒，也就不去說他了，但是，象你這麼一個大人，也哭鼻子，太笨了，象個豬頭。 」
「聖母，」那孩子說，「我們先頭不知道到什麼地方去找住處。 」
「伢子！」伽弗洛什接著說，「我們不說住處，我們說piolleB。 」
「後來我們心裡害怕，單是我們兩個人，這樣待在黑夜裡。 」
「我們不說黑夜，我們說sorgue。 」
「謝謝，先生。 」那孩子說。

第347頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《悲慘世界》