朗讀莊子註譯第莊子註譯

孔子觀于呂梁(1)，縣水三十仞(2)，流沫四十裏，黿鼉魚鱉之所不能遊也(3)。 見一丈夫游之(4)，以為有苦而欲死也，使弟子並流而拯之(5)。 數百步而出，被發行歌而游於塘下(6)。 孔子從而問焉，曰：「吾以子為鬼，察子則人也。 請問，‘蹈水有道乎(7)’」曰：「亡(8)，吾無道。 吾始乎故(9)，長乎性(10)，成乎命(11)。 與齊俱入(12)，與汩偕出(13)，從水之道而不為私焉(14)。 此吾所以蹈之也。 」孔子曰：「何謂始乎故，長乎性，成乎命？」曰：「吾生於陵而安於陵，故也；長於水而安于水，性也；不知吾所以然而然，命也。 」
【譯文】
孔子在呂梁觀賞，瀑布高懸二三十丈，沖刷而起的激流和水花遠達四十裏，黿、鼉、魚、鱉都不敢在這一帶游水。 只見一個壯年男子游在水中，還以為是有痛苦而想尋死的，派弟子順著水流去拯救他。 忽見那壯年男子遊出數百步遠而後露出水面，還披著頭髮邊唱邊遊在堤岸下。 孔子緊跟在他身後而問他，說：「我還以為你是鬼，仔細觀察你卻是個人。 請問，游水也有什麼特別的門道嗎？」那人回答：「沒有，我並沒有什麼特別的方法。 我起初是故常，長大是習性，有所成就在於自然。 我跟水裏的漩渦一塊兒下到水底，又跟向上的湧流一道遊出水面，順著水勢而不作任何違拗。 這就是我游水的方法。 」孔子說：「什麼叫做‘起初是故常，長大是習性，有所成就在於自然’呢？」那人又回答：「我出生于山地就安於山地的生活，這就叫做故常；長大了又生活在水邊就安於水邊的生活，這就叫做習性；不知道為什麼會這樣而這樣生活著，這就叫做自然。 」
【原文】
梓慶削木為鐻(1)，鐻成，見者驚猶鬼神(2)。 魯侯見而問焉，曰：「子何術以為焉？」對曰：「臣工人，何術之有？雖然，有一焉。 臣將為鐻，未嘗敢以耗氣也，必齊以靜心(3)。 齊三曰，而不敢懷慶賞爵祿；齊五日，不敢懷非譽巧拙；齊七日，輒然忘吾有四枝形體也(4)。 當是時也，無公朝(5)，其巧專而外骨消(6)。 然後入山林，觀天性(7)，形軀至矣(8)，然後成見鐻(9)，然後加手焉(10)；不然則已(11)，則以天合天(12)，器之所以疑神者(13)，其是與(14)！」
【譯文】
梓慶能削刻木頭做鐻，鐻做成以後，看見的人無不驚歎好像是鬼神的工夫。 魯侯見到便問他，說：「你用什麼辦法做成的呢？」梓慶回答道：「我是個做工的人，會有什麼特別高明的技術！雖說如此，我還是有一種本事。 我準備做鐻時，從不敢隨便耗費精神，必定齋戒來靜養心思。 齋戒三天，不再懷有慶賀、賞賜、獲取爵位和俸祿的思想；齋戒五天，不再心存非議、誇譽、技巧或笨拙的雜念；齋戒七天，已不為外物所動仿佛忘掉了自己的四肢和形體。 正當這個時候，我的眼裏已不存在公室和朝廷，智巧專一而外界的擾亂全都消失。 然後我便進入山林，觀察各種木料的質地；選擇好外形與體態最與鐻相合的，這時業已形成的鐻的形象便呈現於我的眼前，然後動手加工製作；不是這樣我就停止不做。 這就是用我木工的純真本性融合木料的自然天性，製成的器物疑為神鬼工夫的原因，恐怕也就出於這一點吧！」
【原文】
東野稷以禦見莊公(1)，進退中繩(2)，左右旋中規(3)。 莊子以為文弗過也(4)，使之鉤百而反(5)。 顏闔遇之(6)，入見曰：「稷之馬將敗。 」公密而不應(7)。 少焉(8)，果敗而反。 公曰：「子何以知之？」曰「其馬力竭矣，而猶求焉，故曰敗。 」
【譯文】

第142頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》