朗讀莊子註譯第莊子註譯

④搰搰（ｇú）然：用力的樣子。 一說「搰搰」當是「滑滑」，咕嘟咕嘟的灌水之聲。 見功寡：收到的功效很少；以下之「見功多」則意思相對。 
⑤卬（ｙǎｎｇ）：亦作「仰」，抬起頭。 
⑥挈（ｑｉè）：提。 
⑦數（ｓｈｕò）：頻繁，引申為快速的意思。 泆（ｙì）：亦作「溢」，這裏指沸騰而外溢。 
⑧槔（ｇāｏ）：即桔（ｊｉé）槔，一種原始的提水工具，又名吊杆。 
⑨機事：機巧一類的事。 
⑩機心：機巧、機變的心思。 
(11)純白：這裏指未受世俗沾染的純靜空明的心境。 備：全，完整。 
(12)生：通作「性」，「神生」即思想、精神。 
(13)載：充滿。 
(14)瞞然：羞慚的樣子。 ：「慚」的異體字。 
(15)閒：間。 「有閒」猶如俄頃，不一會兒。 
(16)擬：比擬，仿效。 
(17) 於於：亦作「唹籲」，誇誕的樣子。 
(18)獨弦：自唱自和。 哀歌：哀歎世事之歌。 
(19)墮（ｈｕī）：通作「隳」，毀壞的意思。 
(20)乏：荒廢，耽誤。 
(21)卑陬（ｚōｕ）：慚愧的樣子。 
(22)頊頊（ｘù）然：悵然如失而不能自持的樣子。 
(23)愈：病癒，這裏指心情恢復常態。 
(24)向：先前。 
(25)反：複；這裏指恢復平時的心境。 
(26)天下一人：指孔丘。 子貢是孔子的學生，心目中只有老師是唯一的聖人。 
(27)夫人：那個人，指種菜的老人。 
(28)徒：乃。 
(29)托生：寄託形骸於世。 所之：去到哪里。 
(30)汒（ｍáｎｇ）：同「茫」。 「汒乎」指深遠而不可測的樣子。 淳備：淳和完備，這裏指操行和德行樸實而又保持本真。 
(31)不之：不去追求。 
(32)謷（áｏ）：通作「傲」，孤高的意思。 
(33)儻（ｔǎｎｇ）然：無動於衷的樣子。 
(34)風波：隨風而起，隨波而逐，喻指心神不定，為世俗塵垢所牽動。 
(35)假脩：借助和修養。 渾沌氏：虛擬的人氏，指主張渾沌無別而不可分的人。 
(36)識其一：意思是懂得自古不移純真合一的道理。 
(37)不知其二：意思是不瞭解順合時勢適應變化。 
(38)外：指外在世界，與上句的「內」字指內心修養相對應。 
(39)入：疑為「大」字之誤，「太」的意思。 
(40)體性：體悟真性。 抱神：持守專一的神情。 
【譯文】
子貢到南邊的楚國遊歷，返回晉國，經過漢水的南沿，見一老丈正在菜園裏整地開畦，打了一條地道直通到井邊，抱著水甕澆水灌地，吃力地來來往往用力甚多而功效甚少。 子貢見了說：「如今有一種機械，每天可以澆灌上百個菜畦，用力很少而功效頗多，老先生你不想試試嗎？」種菜的老人抬起頭來看著子貢說：「應該怎麼做呢？」子貢說：「用木料加工成機械，後面重而前面輕，提水就像從井中抽水似的，快速猶如沸騰的水向外溢出一樣，它的名字就叫做桔槔。 」種菜的老人變了臉色譏笑著說：「我從我的老師那裏聽到這樣的話，有了機械之類的東西必定會出現機巧之類的事，有了機巧之類的事必定會出現機變之類的心思。 機變的心思存留在胸中，那麼不曾受到世俗沾染的純潔空明的心境就不完整齊備；純潔空明的心境不完備，那麼精神就不會專一安定；精神不能專一安定的人，大道也就不會充實他的心田。 我不是不知道你所說的辦法，只不過感到羞辱而不願那樣做呀。 」子貢滿面羞愧，低下頭去不能作答。

第100頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》