朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

到了大將軍幕府，李廣對他的部下說：「我從少年起與匈奴打過大小七十多仗，如今有幸跟隨大將軍出征同單于軍隊交戰，可是大將軍又調我的部隊去走迂迴繞遠的路，偏又迷失道路，難道不是天意嗎！況且我已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆吏的侮辱。 」於是就拔刀自刎了。 李廣軍中的所有將士都為之痛哭。 百姓聽到這個消息，不論認識的不認識的，也不論老的少的都為李廣落淚。 右將軍趙食其單獨被交給執法官吏，應判為死罪，用財物贖罪，降為平民。 
李廣有三個兒子，名叫當戶、椒、敢，都任郎官。 一次天子和弄臣韓嫣戲耍，韓嫣有點放肆的舉動，李當戶去打韓嫣，韓嫣逃跑了，於是天子認為當戶很勇敢。 當戶死得早，李椒被封為代郡太守，二人都比李廣先死。 當戶有遺腹子名李陵。 李廣死在軍中的時候，李敢正跟隨驃騎將軍霍去病。 李廣死後第二年，李蔡以丞相之位侵佔景帝陵園前大道兩旁的空地，因而獲罪，應送交法吏查辦，李蔡不願受審對質，也自殺了，他的封國被廢除。 李敢以校尉官職隨從驃騎將軍出擊匈奴左賢王，奮力作戰，奪得左賢王的戰鼓和軍旗，斬殺很多敵人首級，因而賜封了關內侯的爵位，封給食邑二百戶，接替李廣任郎中令。 不久，李敢怨恨大將軍衛青使他父親飲恨而死，就打傷了大將軍，大將軍把這件事隱瞞下來，沒有張揚。 又過了不久，李敢隨從皇上去雍縣，到甘泉宮打獵。 驃騎將軍霍去病和衛青有親戚關係，就把李敢射死了。 霍去病當時正在顯貴並且受寵，皇上就隱瞞真相，說李敢是被鹿撞死的。 又過一年多，霍去病死了。 李敢有個女兒是太子的侍妾，很受寵愛，李敢的兒子李禹也受太子寵愛，但他貪財好利，李氏家族日漸敗落衰微了。 
李陵到壯年以後，被選任為建章營的監督官，監管所有騎兵。 他善於射箭，愛護士兵，天子認為李家世代為將，因而讓李陵率領八百騎兵。 李陵曾深入匈奴境內兩千多里，穿過居延海，觀察地形，沒有遇見敵人就回來了。 後被封為騎都尉，統率丹陽的楚兵五千人，在酒泉、張掖教練射箭，屯駐在那裡防備匈奴。 
幾年後，天漢二年（前99）秋天，貳師將軍李廣利率領三萬騎兵在祁連山進攻匈奴右賢王，武帝派李陵率領他的步兵射手五千人，出兵到居延海以北大約一千里的地方，想用此法分散敵人的兵力，不讓他們專門去對付貳師將軍。 李陵已到預定期限就要回兵，而單于用八萬大軍包圍截擊李陵的軍隊。 李陵軍隊只有五千人，箭射光了，士兵死了大半，但他們殺傷匈奴也有一萬多人。 李陵軍邊退邊戰，接連戰鬥了八天，往回走到離居延海還有一百多里的地方，匈奴兵攔堵住狹窄的山谷，截斷了他們的歸路。 李陵軍隊缺乏糧食，救兵也不到，敵人加緊進攻，並勸誘李陵投降。 李陵說：「我沒臉面去回報皇帝了！」於是就投降了匈奴。 他的軍隊全軍覆沒，餘下逃散能回到漢朝的只有四百多人。 
單于得到李陵之後，因平素就聽說過李陵家的名聲，打仗時又很勇敢，於是就把自己的女兒嫁給李陵，使他顯貴。 漢朝知道後，就殺了李陵的母親妻兒全家。 從此以後，李家名聲敗落，隴西一帶的人士曾為李氏門下賓客的，都以此為恥辱。 
太史公說：《論語》裡說：「在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發下命令也沒人聽從。 」這就是說的李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉下人，開口不善講話，可在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。 他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說：「桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路。 」這話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理呀。 
【原文】【註解】
李將軍廣者，隴西成紀人也。 其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也（1）。 故槐裡，徙成紀。 廣家世世受射（2）。 孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，而廣以良家子從軍擊胡（3），用善騎射（4），殺首虜多（5），為漢中郎。 廣從弟李蔡亦為郎（6），皆為武騎常侍，秩八百石（7）。 嘗從行，有所衝陷折關及格猛獸（8），而文帝曰：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉（9）！」
及孝景初立，廣為隴西都尉，徙為騎郎將十。 吳楚軍時(11)，廣為驍騎都尉，從太尉亞夫擊吳楚軍(12)，取旗，顯功名昌邑下。 以梁王授廣將軍印，還，賞不行（13）。 徙為上谷太守，匈奴日以合戰。 典屬國公孫昆邪為上泣曰：「李廣才氣，天下無雙，自負其能，數與虜敵戰，恐亡之。 」於是乃徙為上郡太守。 後廣轉為邊郡太守，徙上郡（14）。 嘗為隴西、北地、雁門、代郡、雲中太守，皆以力戰為名。 
（1）李信逐得燕太子丹事，見卷八十六《刺客列傳》。 （2）受：學習。 （3）良家子：家世清白人家的子弟。 漢朝軍隊的來源有兩種，一種即所謂「良家子」，另一種是罪犯和貧民等。 （4）用：由於，因為。 （5）殺首：斬殺敵人首級。 虜：俘虜。 （6）從弟：堂弟。 （7）秩：俸祿的等級。 （8）衝陷：衝鋒陷陣。 折關：抵禦、攔阻。 指抵擋敵人。 （9）萬戶侯：有萬戶封邑的侯爵。 十徙：調任。 （11）吳楚軍時：指景帝三年吳楚等七國起兵叛亂。 其事詳見卷一百六《吳王濞列傳》。 （12）亞夫：即周亞夫。 （13）「以梁王」至「賞不行」：李廣作戰立功之地在梁國境內，所以梁王封他為將軍並授給將軍印。 這種做法違反漢朝廷的法令，因而李廣還朝後，朝廷認為他功不抵過，不予封賞。 （14）這裡的「徙上郡」與上文「徙為上郡太守」重複，文字可能有誤。 對此，各家說法不同，不詳述。 
匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習兵擊匈奴（1）。 中貴人將騎數十縱（2），見匈奴三人，與戰。 三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。 中貴人走廣。 廣曰：「是必射鵰者也（3）。 」廣乃遂從百騎往馳三人。 三人亡馬步行（4），行數十里。 廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射鵰者也。 已縛之上馬，望匈奴有數千騎，見廣，以為誘騎（5），皆驚，上山陳（6）。 廣之百騎皆大恐，欲馳還走。 廣曰：「吾去大軍數十里，今如此以百騎走，匈奴追射我立盡。 今我留，匈奴必以我為大軍〔之〕誘（之），必不敢擊我。 」廣令諸騎曰：「前！」前未到匈奴陳二里所（7），止，令曰：「皆下馬解鞍！」其騎曰：「虜多且近，即有急，奈何？」廣曰：「彼虜以我為走，今皆解鞍以示不走，用堅其意。 」於是胡騎遂不敢擊。 有白馬將出護其兵（8），李廣上馬與十餘騎奔射殺胡白馬將，而復還至其騎中，解鞍，令士皆縱馬臥（9）。 是時會暮，胡兵終怪之，不敢擊。 夜半時，胡兵亦以為漢有伏軍於旁欲夜取之，胡皆引兵而去。 平旦十，李廣乃歸其大軍。 大軍不知廣所之，故弗從。 
（1）中貴人：宮中受寵的人，指宦官。 勒：受約束。 （2）將：率領。 騎：騎兵。 縱：放馬馳騁。 （3）射鵰者：射鵰的能手。 雕，猛禽，飛翔力極強而且迅猛，能射鵰的人必有很高的射箭本領。 （4）亡：通「無」。 （5）誘騎：誘敵的騎兵。 （6）陳：同「陣」。 擺開陣勢。 （7）所：表示大約的數目。 「二里所」即二里左右。 （8）護：監護。 （9）縱馬臥：把馬放開，隨意躺下。 十平旦：清晨，天剛亮。 
居久之，孝景崩，武帝立，左右以為廣名將也，於是廣以上郡太守為未央衛尉（1），而程不識亦為長樂衛尉（2），程不識故與李廣俱以邊太守將軍屯（3）。 及出擊胡，而廣行無部伍行陳（4），就善水草屯，捨止，人人自便，不擊刀斗以自衛（5），莫府省約文書籍事（6），然亦遠斥侯（7），未嘗遇害。 程不識正部曲行伍營陳（8），擊刀鬥，士吏治軍簿至明（9），軍不得休息，然亦未嘗遇害。 不識曰：「李廣軍極簡易，然虜卒犯之十，無以禁也；而其士卒亦佚樂（11），鹹樂為之死。 我軍雖煩擾，然虜亦不得犯我。 」是時漢邊郡李廣、程不識皆為名將，然匈奴畏李廣之略，士卒亦多樂從李廣而苦程不識。 程不識孝景時以數直諫為太中大夫（12）。 為人廉，謹於文法（13）。

第565頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》