③拉斐爾（Santi Raphael，1483-1520）是意大利羅馬學派的一個偉大藝術家。 ④這是英國一個叫做古比特（Sir William Cubitt）的爵士在1818年所「發明」的一種苦役勞動。 踏車是一種木輪子；犯人用手支在兩邊的欄杆上，不停地用腳踩着這輪子，使它像現代的發動機似的發出動力。 ．表 哥 兩三天以後，洛狄又到磨坊去了一次。 他發現那個年輕的英國人也在場。 巴貝德在他面前擺出一盤清蒸的鱒魚，而且還親手用荷蘭芹把這魚裝飾了一番，使這魚能引起人的食慾。 而這完全是不必要的。 這個英國人到這兒來做什麼呢？為什麼巴貝德要這樣伺候他、奉承他呢？洛狄吃起醋來——這可使巴貝德高興了。 她懷着極大的興趣來探討他的內心的各個方面——弱點和優點。 愛情對她說來仍然是一種消遣；她現在就在戲弄洛狄整個的感情。 不過我們不得不承認，他仍然是她的幸福的源泉，是她的思想的中心，是她在這世界上最好和最寶貴的東西。 雖然如此，他越顯得難過，她的眼睛就越露出笑容。 她還願意把這位長着一臉黃絡腮鬍子的金髮英國人吻一下呢——如果這能夠使洛狄一氣而走的話；因為這可以說明他愛她。 小巴貝德的這種做法當然是不對的，也是不聰明的，然而她不過只有19歲呀。 她不大用腦筋。 她更沒有想到，她的這種作法對於那個英國人說來會引起什麼後果，而對於一個誠實的、訂過婚的磨坊主的女兒說來，會顯得多麼輕率和不當。 從貝克斯通到此地的公路要在一座積雪的石峰（它在當地的方言中叫做「狄亞卜勒列茲」）下邊經過；磨坊的位置就在這兒。 它離一條激流的山溪不遠。 溪裡的水像蓋了一層肥皂泡似的呈灰白色，但是推動磨坊輪子的動力並不是這溪水，另外還有一條小溪從河另一邊的石山上流下來。 它衝進公路下邊用石頭攔起的一個蓄水池，再注入一個木槽，與河水匯合一起來推動那個龐大的磨坊輪子。 木槽裡的水漫到邊上。 凡是想走近路到磨坊去的人，就不妨在這又濕又滑的木槽邊緣上踩過去。 那個年輕的英國人就想這樣試一下！ 有一天晚上，他像一個磨坊工人似的穿著一身白衣服，被巴貝德的窗子所射出來的燈光引導着，在這邊緣上爬過去。 他從來沒有學過爬，因此他差不多要倒栽蔥地滾進水裡去了。 他總算運氣好，不過他的袖子卻全打濕了，他的褲子也弄髒了。 因此，當他來到巴貝德的窗下時，他已經是全身透濕，遍體泥巴。 他爬到一棵菩提樹上，做出一種貓頭鷹的叫聲來——這是他唯一會模仿的聲音。 巴貝德聽到這聲音，就在薄薄的窗紗後面向外探望。 她一看到這個白色的人形，就已經猜到這是誰了。 她的心害怕得跳起來。 她急忙把燈滅了，同時仔細地把所有的窗子都插好，讓他痛痛快快地學一陣貓頭鷹叫。 要是洛狄這時在磨坊裡，事態就要嚴重了！但是洛狄卻不在磨坊裡，不，比這還要糟：他就在這菩提樹下。 他們大聲地吵閙，對罵起來。 他們可能打起來——甚至弄出謀殺事件也說不定。 巴貝德急忙把窗子打開，喊着洛狄的名字，叫他趕快走開，並且說不准他留在這兒。 「你不准我留在這兒！」他高聲說。 「原來你們早已經約好了！你想要有好朋友——比我還好的人！巴貝德，你簡直不要臉！」 「你真可憎！」巴貝德說。 「我憎恨你！」她哭起來。 “滾開！ 滾開！” 「你不應該這樣對待我！」他說。 當他走開時，他的臉上像火一樣在發燒，他的心也像火一樣在發燒。 巴貝德倒在床上哭起來。 「洛狄，我那麼熱烈地愛你，而你卻把我當做一個壞人看待！」 她很生氣，非常生氣。 這對她是有好處的，否則她就會感到更難過了。 現在她睡得着了——可以有一次恢復精神和青春的睡眠了。 ．妖 魔 洛狄離開貝克斯，朝回家的路上走。 他爬上空氣清涼的高山；山上有積雪，有冰姑娘在統治着。 下邊是一片枝葉繁盛的樹木，看起來像一片馬鈴薯的葉子。 杉木和灌木林從上面看都顯得非常細小。 被雪蓋着的石楠，東一堆，西一堆，很像晾在外面的被單。 有一棵龍膽擋住他的去路；他用槍托一下子就把它摧毀了。 在更高的地方出現了兩隻羚羊。 他一想到別的東西，眼睛就立刻亮起來了。 但是要想射中這兩隻羚羊，距離還不夠近。 因此他繼續向上爬，一直爬到一塊只長着幾根草的石堆上。 這兩隻羚羊現在悠閒地在雪地上走着。 他加快步子；雲塊把他罩住了。 他來到了一個峻峭的石崖面前；這時開始下起傾盆大雨來。 第368頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第368頁
