“歲月帶著許多陰暗的日子——但也帶著青春的心情——走過去了。 你有了一個男朋友，你不知道是怎樣認識他的。 你們常常會面。 你們在早春的日子裡到城堡上去散步，那時教堂的鐘為偉大的祈禱日發出悠揚的聲音。 紫羅蘭花還沒有開，但是羅森堡宮外有一株樹已經發出新的綠芽。 你們就在這兒停下步來。 這株樹每年生出綠枝，心在人類的胸中可不是這樣！一層層陰暗的雲塊在它上面浮過去，比在北國上空所見到的還要多。 「可憐的孩子，你的未婚夫的新房變成了一具棺材，而你自己也變成了一個老小姐。 在瓦爾都，你從鳳仙花的後面看見了這些玩耍着的孩子，也看見了你一生的歷史的重演。 」 這就是當這位老小姐望着城堡的時候，在她眼前所展開的一出人生的戲劇。 太陽光在城堡上照着，紅臉蛋的、沒有襪子和鞋子穿的孩子們像天空的飛鳥一樣，在那上面發出歡樂的叫聲。 ①瓦爾都(Vartou)是哥本哈根的一個收留孤寡人的養老院，建築于1700年。 ②丹麥詩人蒂勒編的《丹麥民間傳說》中有這樣一段記載：「很久很久以前，人們在哥本哈根周圍建立了一個城堡。 城堡一直在不停地崩頽，後來簡直無法使它鞏固下來，最後大家把一個天真的女孩子放在一張椅子上，在她面前放一個桌子，上面擺着許多玩具和糖果。 當她正在玩耍的時候，12個石匠在她上面建起一座拱門。 大家在音樂和喊聲中把土堆到這拱門上，築起一個城堡，從此以後城堡再也不崩塌了。 」 ③指丹麥國王佛列得裡克三世(1609-1670)。 這兒是指1659年2月11日，瑞典軍隊圍攻哥本哈根，但沒有奪下該城。 老 路 燈 你聽見過那個老路燈的故事嗎？它並不是怎麼特別有趣，不過聽它一次也沒有關係。 這是一個非常和善的老路燈。 它服務了許多許多年，但是現在沒有人要它了。 現在是它最後一晚待在桿子上，照着這條街。 它的心情很像一個跳芭蕾舞的老舞女：現在是她最後一晚登台，她知道明天她就要回到頂樓①裡去了。 這個「明天」引起路燈的恐怖，因為它知道它將第一次要在市政府出現，被「三十六位先生」②審查一番，看它是不是還能繼續服務。 那時就要決定：要不要把它送去照亮一座橋，還是送到鄉下的一個工廠裡去，也可能直接送到一個煉鐵廠去被熔掉。 在這種情形下，它可能被改造成為任何東西。 不過，它不知道，它是不是還能記得它曾經一度做過路燈——這問題使它感到非常煩惱。 不管情形怎樣，它將會跟那個守夜人和他的妻子分開——它一直把他們當做自己的家屬。 它當路燈的時候也正是他當守夜人的時候。 那時他的老婆頗有點自負。 她只有在晚上走過路燈的時候，才瞧它一眼；在白天她是不睬它的。 不過最近幾年間，他們三個人——守夜人、老婆和路燈——都老了；這位太太也來照料它，洗擦它，在它裡面加加油。 這對夫婦是非常誠實的；他們從來不揩路燈的一滴油。 現在是路燈在街上的最後一晚了；明天它就得到市政府去。 這兩件事情它一想起就難過！人們不難想象，它現在點燃的勁頭不大。 不過它的腦子裡面也起了許多別的感想。 它該是看過多少東西，該是照過多少東西啊，可能它看過的東西還比得上那「三十六位先生」呢。 不過它不願意講出來，因為它是一個和善的老路燈。 它不願意觸怒任何人，更不願意觸怒那些當權的人。 它想起許多事情；偶爾之間，它的亮光就閃一下，好像它有這樣的感覺： 「是的，人們也會記得我！曾經有一位美貌的年輕人——是的，那是很久很久以前的事了！他拿着一封信走來——一封寫在有金邊的、粉紅色的紙上的信，它的字跡是那麼美麗，像是一位小姐的手筆。 他把它讀了兩次，吻了它一下，然後抬起頭來看著我，他的眼睛在說：『我是一個最幸福的人！』只有他和我知道他的戀人的第一封信所寫的是什麼東西。 我還記起了另一對眼睛。 說來也真妙，我們的思想會那麼漫無邊際！街上有一個盛大的送葬的行列。 有一個年輕美麗的少婦躺在一個棺材裡。 棺材擱在鋪滿了天鵝絨的、蓋滿了花朵和花圈的柩車上，許多火炬几乎把我的眼睛都弄昏了。 整個人行道上都擠滿了人，他們都跟在柩車後面。 不過當火炬看不見了的時候，我向周圍望了一眼：還有一個人倚着路燈桿子在哭泣呢。 我永遠也忘記不了那雙望着我的悲傷的眼睛！」 許多這類的回憶在老路燈的思想中閃過——這個今晚最後一次照着的老路燈。 第145頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《安徒生童話》
第145頁
