朗讀國語譯註第國語譯註

第237講：四年①，王召范蠡而問焉，曰：「先人就世②，不穀即位。 吾年既少，未有恆常，出則禽荒，入則酒荒。 吾百姓之不圖，唯舟與車。 上天降禍于越，委制於吳。 吳人之那不穀，亦又甚焉。 吾欲與子謀之，其可乎？」對曰：「未可也。 蠡聞之，上帝不考，時反是守，強索者不祥，得時不成，反受其殃。 失德滅名，流走死亡。 有奪，有予，有不予，王無蚤圖。 夫吳，君王之吳也，王若蚤圖之，其事又將未可知也。 」王曰：「諾。 」
【註釋】
①四年：指越王勾踐由吳國回國後的第四年，即公元前486年。 ②先人：指勾踐的父親允常。 
【譯文】
越王從吳國回來的第四年，召見范蠡，向他請教說：「先王去世，我剛繼承王位。 我年紀輕，沒有定性，出外就迷戀于打獵，在家就迷戀于飲酒，不考慮百姓的事，只是坐著車和船遊逛。 因此上天給越國降下災禍，使越國被迫接受吳國的管制。 吳國對於我，壓迫也太過份。 我想同你商量，現在報仇可以嗎？」范蠡答道：「現在還不可以。 我聽說，上天不肯成全的時候，應該等待天意的轉變。 勉強要求的事不吉祥，時機來了不順着去做，也會有災難。 不守天時，將喪失威德、身敗名裂，逃亡在外以至死亡。 上天有時會奪回已經賜予的東西，有時肯賜予幫助，有時又不肯賜予，請君王不要過早地圖謀吳國。 那吳國，遲早會是您的吳國，要是主意打得過早，事情就反而難以預料了。 」越王說：「好吧。 」
范蠡謂人事至而天應未至
第238講：又一年①，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰『未可也』。 今吳王淫于樂而忘其百姓，亂民功，逆天時；信讒喜優，憎輔遠弼②，聖人不出，忠臣解骨；皆曲相禦，莫適相非，上下相偷。 其可乎？」對曰：「人事至矣，天應未也，王姑待之。 」王曰：「諾。 」
【註釋】
①又一年：指越王勾踐回國的第五年，即公元前485年。 ②輔，弼：指輔佐君王的重臣，君王左邊的叫輔，右邊的叫弼。 
【譯文】
又過了一年，越王召見范蠡，向他請教說：「我以前同你商量報復吳國，你說還不可以。 現在吳王沉緬聲色，不顧百姓，擾亂民事，違反天時；相信讒言，喜歡倡優一類的藝人，憎恨疏遠那些敢於諍諫的大臣，因此賢能之士隱居不出，忠良之臣精神渙散。 其他人都曲意逢迎，國內是非不分，上下苟且偷安，你看現在可以報仇了嗎？」范蠡說：「人事方面是可以了，只是上天還沒有徵兆，君王姑且等一等吧。 」越王說：「好吧。 」
范蠡謂先為之征其事不成
第239講：又一年①，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰『未可也』。 今申胥驟諫其王，王怒而殺之，其可乎？」對曰：「逆節萌生，天地未形，而先為之征，其事是以不成，雜受其刑。 王姑待之。 」王曰：「諾。 」
【註釋】
①又一年：指越王勾踐回國的第六年，即公元前484年。 
【譯文】
又過了一年，越王召見范蠡，向他請教說：「前次我同你商討報復吳國，你說還不可以。 如今伍子胥屢次向吳王進諫，吳王竟惱怒而殺了他。 你看現在可以行動了嗎？」范蠡答道：「吳王失道的行為還剛剛萌芽，天地還沒有明顯表示出什麼徵兆。 如果我們現在先去攻打，事情不會成功，反而會連帶一起受害。 君王姑且等一等吧。 」越王說：「好吧。 」
范蠡謂人事與天地相參乃可以成功
第240講：又一年①，王召范蠡而問焉，曰：「吾與子謀吳，子曰『未可也』。 今其稻蟹不遺種，其可乎？」對曰：「天應至矣，人事未盡也，王姑待之。 」王怒曰：「道固然乎，妄其欺不穀耶？吾與子言人事，子應我以天時；今天應至矣，子應我以人事，何也？」范蠡對曰：「王姑勿怪。 夫人事必將與天地相參②，然後乃可以成功。 今其禍新民恐，其君臣上下，皆知其資財之不足以支長久也，彼將同其力，致其死，猶尚殆。 王其且馳騁弋獵，無至禽荒；宮中之樂，無至酒荒；肆與大夫觴飲，無忘國常。 彼其上將薄其德，民將盡其力，又使之望而不得食，乃可以致天地之殛，王姑待之。 」
【註釋】
①又一年：指越王勾踐回國的第七年，即公元前483年。 ②參：即三。 古人認為天時地利人和三者配合，事情才能成功。 
【譯文】

第200頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》