朗讀國語譯註第國語譯註

第232講：吳王昏乃戒①，令秣馬食士。 夜中，乃令服兵擐甲，繫馬舌，出火灶，陳士卒百人，以為徹行百行。 行頭皆官師②，擁鐸拱稽，建肥胡，奉文犀之渠。 十行一嬖大夫③，建旌提鼓，挾經秉枹。 十旌一將軍，載常建鼓，挾經秉枹。 萬人以為方陣，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼。 王親秉鉞，載白旗以中陣而立。 左軍亦如之，皆赤裳，赤、丹甲、朱羽之矰，望之如火。 右軍亦如之，皆玄裳、玄旗、黑甲、烏羽之矰，望之如墨。 為帶甲三萬，以勢攻，鷄鳴乃定。 既陳，去晉軍一里。 昧明，王乃秉枹，親就鳴鐘鼓、丁寧、于振鐸，勇怯盡應，三軍皆嘩釦以振旅，其聲動天地。 晉師大駭不出，周軍飭壘，乃令董褐請事④，曰：「兩君偃兵接好，日中為期。 今大國越錄，而造於弊邑之軍壘，敢請亂故。 」吳王親對之曰：「天子有命，周室卑約，貢獻莫入，上帝鬼神而不可以告。 無姬姓之振也，徒遽來告。 孤日夜相繼，匍匐就君。 君今非王室不平安是憂，億負晉眾庶，不式諸戎、狄、楚、秦；將不長弟，以力征一二兄弟之國。 孤欲守吾先君之班爵，進則不敢，退則不可。 今會日薄矣，恐事之不集，以為諸侯笑。 孤之事君在今日，不得事君亦在今日。 為使者之無遠也，孤用親聽命于藩籬之外。 」董褐將還，王稱左畸曰：「攝少司馬茲與王士五人⑤，坐于王前。 」乃皆進，自■于客前以酬客。 董褐既致命，乃告趙鞅曰⑥：「臣觀吳王之色，類有大憂，小則嬖妾、嫡子死，不則國有大難；大則越入吳。 將毒，不可與戰。 主其許之先，無以待危，然而不可徒許也。 」趙鞅許諾。 晉乃令董褐覆命曰：「寡君未敢觀兵身見，使褐覆命曰：『曩君之言，周室既卑，諸侯失禮于天子，請貞于陽卜⑦，收文、武之諸侯。 孤以下密邇于天子，無所逃罪，訊讓日至，曰：昔吳伯父不失⑧，春秋必率諸侯以顧在余一人。 今伯父有蠻、荊之虞，禮世不續，用命孤禮佐周公⑨，以見我一二兄弟之國，以休君憂。 今君掩王東海，以淫名聞于天子，君有短垣，而自逾之，況蠻、荊則何有于周室？夫命圭有命⑩，固曰吳伯，不曰吳王。 諸侯是以敢辭。 夫諸侯無二君，而周無二王，君若無卑天子，以干其不祥，而曰吳公，孤敢不順從君命長弟！』」吳王許諾，乃退就幕而會。 吳公先歃，晉侯亞之。 吳王既會，越聞愈章，恐齊、宋之為己害也，乃命王孫雒先與勇獲帥徒師(11)，以為過賓于宋，以焚其北郛焉而過之。 
【註釋】
①吳王：指吳王夫差，公元前496至前473年在位。 ②官師：相當於士一級的官吏。 ③嬖大夫：
下大夫。 ④董褐：晉國大夫。 ⑤少司馬：官名。 茲：人名。 ⑥趙鞅：即趙簡子，晉國正卿。 ⑦陽卜：古人用火燒龜甲以預測禍福。 ⑧吳伯父：晉國對同姓諸侯尊稱伯父，此處指吳國的先君。 ⑨周公：周王室的太宰。 ⑩命圭：古代天子授給諸侯大臣的玉製品。 (11)勇獲：吳國大夫。 
【譯文】

第186頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》