朗讀國語譯註第國語譯註

第180講：秦後子來奔①，趙文子見之，問曰：「秦君道乎②？」對曰：「不識」。 文子曰：「公子辱于敝邑，必避不道也。 」對曰：「有焉。 」文子曰：「猶可以久乎？」對曰：「鍼聞之，國無道而年谷和熟，鮮不五稔」。 文子視日曰：「朝夕不相及，誰能俟五！」文子出，後子謂其徒曰：「趙孟將死矣③！夫君子寬惠以恤後，猶恐不濟。 今趙孟相晉國，以主諸侯之盟，思長世之德，歷遠年之數，猶懼不終其身，今忨日而■歲，怠偷甚矣，非死逮之，必有大咎。 」冬，趙文子卒。 
【註釋】
①秦後子：名鍼，秦景公的弟弟。 魯昭公元年（前541）為避害出奔至晉國。 ②秦君：指秦景公。 ③趙孟：即趙文子。 
【譯文】
秦後子出奔到晉國，趙文子見到他，問道：「秦國的國君有道嗎？」後子回答說：「不知道。 」文子說：「公子屈尊來到敝地，一定是為了避開無道之君吧！」後子回答：「有那麼一回事。 」文子說：「秦國還能維持多久呢？」後子回答說：「我聽說，國君無道而能五穀豐登的，至少可以維持五年。 」文子看著太陽的影子說：「早晨到不了晚上，誰還能等待五年呢！」文子出去後，後子對他的隨從說：「趙孟快要死了！君子寬和惠愛而憂念將來，還恐怕不能成功。 現在趙孟輔佐晉國，主持各國諸侯的會盟，思考如何才能建立長久的功德，使它能經歷長遠的年代，還怕不能很好地度過一生；如今他曠廢時日，懈怠苟且夠厲害了，如果不是死亡降臨，必然有大難臨頭。 」到了冬天，趙文子便死了。 
醫和視平公疾
第181講：平公有疾①，秦景公使醫和視之②，出曰：「不可為也。 是謂遠男而近女，惑以生蠱；非鬼非食，惑以喪志。 良臣不生，天命不祐。 若君不死，必失諸侯。 」趙文子聞之曰：「武從二三子以佐君為諸侯盟主③，于今八年矣，內無苛慝，諸侯不二，子胡曰『良臣不生，天命不祐』？」對曰：「自今之謂。 和聞之曰：『直不輔曲，明不規闇，拱木不生危，松柏不生埤。 』吾子不能諫惑，使至于生疾，又不自退而寵其政，八年之謂多矣，何以能久！」文子曰：「醫及國家乎？」對曰：「上醫醫國，其次疾人，固醫官也。 」文子曰：「子稱蠱，何實生之？」對曰：「蠱之慝，谷之飛實生之。 物莫伏于蠱，莫嘉于谷，谷興蠱伏而章明者也。 故食谷者，晝選男德以象谷明，宵靜女德以伏蠱慝，今君一之，是不饗谷而食蠱也，是不昭谷明而皿蠱也。 夫文，『蟲』『皿』為『蠱』，吾是以雲。 」文子曰：「君其幾何？」對曰：「若諸侯服不過三年，不服不過十年，過是，晉之殃也。 」是歲也，趙文子卒，諸侯叛晉，十年，平公薨。 
【註釋】
①平公：晉平公。 ②醫和：秦國醫生，名和。 ③武：趙文子，名武。 
【譯文】
晉平公生了病，秦景公派醫和來給他診斷，醫和出來後說：「病已經不能治了。 這叫做疏遠男人而親近女人，受了迷惑而生了蠱病。 不是因為鬼神作祟，也不是出於飲食不當，而是由於貪戀女色而喪失意志。 良臣將要死去，上天也不能保佑。 如果國君不死，必然要失掉諸侯的擁護。 」趙文子聽說後，說：「我隨從諸位卿大夫輔佐國君成為諸侯的盟主，到如今已八年了，國內沒有暴亂邪惡，諸侯同心同德，你為什麼說『良臣將要死去，上天也不能保佑』呢？」醫和回答說：「我說的是自今以後的情況，我聽說：『正直的不能輔佐邪曲的，明智的不能規諫昏暗的，大樹不能長在又高又險的地方，松柏不能生長在低窪潮濕的地方。 』你不能諫諍君主貪戀女色，以至于使他生了病，又不能自己引退，而以執政為榮，認為八年已夠多了，這怎麼能長久呢！」文子問：「當醫生的能醫治國家嗎？」醫和回答說：「上等的醫生能夠醫治國家，次一等的只會醫治病人，這本來就是醫生的職守。 」文子又問：「你所說的蠱，是從那裡生出來的呢？」醫和回答說：“蠱傷害嘉谷，是從穀子揚起的灰塵中生出來的。 物體中沒有不隱藏蠱的，也沒有比穀子更好的東西，谷氣興起，蠱就隱藏起來，穀子不霉爛生蟲，人吃了就得益聰明。 所以吃穀子的人，白天選擇有德的男子親近，就好像因吃穀子而聰明起來，夜晚與有德的女子一起休息而有節制，才能避免蠱惑。 如今君王不分晝夜親近

第145頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》