朗讀國語譯註第國語譯註

第172講：平公射鴳①，不死，使豎襄搏之②，失。 公怒，拘將殺之。 叔向聞之，夕，君告之。 叔向曰：「君必殺之。 昔吾先君唐叔射兕于徒林③，殪，以為大甲，以封于晉。 今君嗣吾先君唐叔，射鴳不死，搏之不得，是揚吾君之恥者也。 君其必速殺之，勿令遠聞。 」君忸怩，乃趣赦之。 
【註釋】
①鴳：一種小鳥，即今所謂鵪鶉。 ②豎襄：豎是宮中的小臣，名襄。 ③兕：犀牛。 徒林：林名。 
【譯文】
晉平公射鵪鶉，沒有射死，派豎襄去捕捉，也沒捉到。 平公大怒，把豎襄拘禁起來，準備殺掉。 叔向聽說後，晚上去見平公，平公把這件事告訴了叔向。 叔向說：「你一定要殺掉他。 從前我們先君唐叔在徒林射犀牛，一箭就射死了，用它的皮做成一副大鎧甲，所以被封于晉國。 現在您繼承了先君唐叔的王位，射鵪鶉沒有射死，派人去捉也沒有捉到，這是張揚我們君王的恥辱啊。 君主一定要趕快殺掉他，不要讓這件事傳到遠處去。 」平公臉上露出羞愧的神色，於是趕快赦免了豎襄。 
叔向論比而不別
第173講：叔向見司馬侯之子①，撫而泣之，曰：「自此其父之死，吾蔑與比而事君矣！昔者此其父始之，我終之，我始之，夫子終之，無不可。 」籍偃在側，曰：「君子有比乎？」叔向曰：「君子比而不別。 比德以贊事，比也引黨以封己，利己而忘君，別也。 」
【註釋】
①司馬侯：即汝叔齊，晉國大夫。 
【譯文】
叔向看到司馬侯的兒子，撫摸着他哭了，說：「自從他的父親死後，再也沒有和我協力合作去事奉國君的人了。 以前他父親倡導于前，我完成於後；我倡導于前，他父親完成於後，沒有辦不成的事。 」這時籍偃在旁邊，說：「君子也相互接近的嗎？」叔向回答說：「君子並肩合作，但不別為朋黨。 同德同心，遇事互相幫助，這叫做『比』。 拉攏同黨以自肥，營私利己而忘記君王，這叫做『別』。 」
叔向與子朱不心競而力爭
第174講：秦景公使其弟鍼來求成①，叔向命召行人子員②。 行人子朱曰③「朱也在此。 」叔向曰：「召子員。 」子朱曰：「朱也當禦。 」叔向曰：「肸也欲子員之對客也④。 」子朱怒曰：「皆君之臣也，班爵同，何以黜朱也？」撫劍就之。 叔向曰：「秦、晉不和久矣，今日之事幸而集，子孫饗之。 不集，三軍之士暴骨。 夫子員導賓主之言無私，子常易之。 奸以事君者，吾所能禦也。 」拂衣從之，人救之。 平公聞之曰⑤：「晉其庶乎！吾臣之所爭者大。 」師曠侍，曰：「公室懼卑，其臣不心競而力爭。 」
【註釋】
①秦景公：秦國國君，據《秦本紀》集解引《世本》名後伯東，公元前576至前537年在位。 鍼：秦景公的弟弟。 ②行人：掌朝覲聘問的外交官。 子員：晉國外交官。 ③子朱：晉國外交官。 ④肸：羊舌肸，即叔向。 ⑤平公：晉平公。 
【譯文】
秦景公派他的弟弟鍼到晉國訂立盟約，叔向命令把行人子員召來。 行人子朱說：「我子朱也在這裡。 」叔向仍說：「把子員召來。 」子朱說：「我子朱是當班值日的。 」叔向說：「我想叫子員來應接賓客。 」子朱發怒說：「我和子員都是君王的臣子，官爵職位都相同，為什麼要貶斥我呢？」說完就拿着劍挺身向前。 叔向說：「秦、晉兩國邦交不和已經很久了，今天的事情幸而能夠成功，子子孫孫都享其福，不成功的話，三軍將士將暴骨沙場。 子員傳答賓主兩國的話沒有私心，而你卻常常改變原意。 一個用奸詐之術來事奉國君的人，我是能加以抵禦的。 」說著提起衣襟就上前搏鬥，人們把他們拉開了。 平公聽說這件事後，說：「晉國應該要大治了吧！我的臣下所爭論的都是國家大事。 」師曠在一旁侍候，說：「公室的地位恐怕要衰落了，因為這兩位大臣不是鬥智而是鬥力。 」
叔向論忠信而本固
第175講：諸侯之大夫盟于宋，楚令尹子木欲襲晉軍①，曰：「若盡晉師而殺趙武②，則晉可弱也。 」文子聞之③，謂叔向曰：「若之何？」叔向曰：「子何患焉。 忠不可暴，信不可犯，忠自中，而信自身，其為德也深矣，其為本也固矣，故不可抈也。 今我以忠謀諸侯，而以信覆之，荊之逆諸侯也亦云，是以在此。 若襲我，是自背其信而塞其忠也。 信反必斃，忠塞無用，安能害我？且夫合諸侯以為不信，諸侯何望焉。 為此行也，荊敗我，諸侯必叛之，子何愛於死，死而可以固晉國之盟主，何懼焉？」是行也，以藩為軍，攀輦即利而舍，候遮扞衛不行，楚人不敢謀，畏晉之信也。 自是沒平公無楚患。 
【註釋】

第142頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》