朗讀國語譯註第國語譯註

第169講：范宣子與和大夫爭田①，久而無成。 宣子欲攻之，問于伯華②。 伯華曰：「外有軍，內有事。 赤也，外事也，不敢侵官。 且吾子之心有出焉，可征訊也。 」問于孫林甫③，孫林甫曰：「旅人，所以事子也，唯事是待。 」問于張老，張老曰：「老也以軍事承子，非戎，則非吾所知也。 」問于祁奚，祁奚曰：「公族之不恭，公室之有回，內事之邪，大夫之貪，是吾罪也。 若以君官從子之私，懼子之應且憎也。 」問于籍偃④，籍偃曰：「偃也以斧鉞從于張孟，日聽命焉，若夫子之命也，何二之有？釋夫子而舉，是反吾子也。 」問于叔魚，叔魚曰：「待吾為子殺之。 」叔向聞之，見宣子曰：「聞子與和未寧，遍問于大夫，又無決，盍訪之訾祏⑤。 訾祏實直而博，直能端辨之，博能上下比之，且吾子之家老也。 吾聞國家有大事，必順于典刑，而訪諮于耈老，而後行之。 」司馬侯見⑥，曰：「吾聞子有和之怒，吾以為不信。 諸侯皆有二心，是之不憂，而怒和大夫，非子之任也。 」祁午見，曰：「晉為諸侯盟主，子為正卿，若能靖端諸侯，使服聽命于晉，晉國其誰不為子從，何必和？盍密和，和大以平小乎！」宣子問于訾祏，訾祏對曰：「昔隰叔子違周難於晉國⑦，生子輿為理⑧，以正于朝，朝無奸官；為司空，以正于國，國無敗績。 世及武子⑨，佐文、襄為諸侯⑩，諸侯無二心。 及為卿，以輔成、景(11)，軍無敗政。 及為成師(12)，居太傅，端刑法，緝訓典，國無奸民，後之人可則，是以受隨、范(13)。 及文子成晉、荊之盟(14)，豐兄弟之國，使無有間隙，是以受郇、櫟(15)。 今吾子嗣位，于朝無奸行，于國無邪民，於是無四方之患，而無外內之憂，賴三子之功而饗其祿位。 今既無事矣，而非和，於是加寵，將何治為？」宣子說，乃益和闐而與之和。 
【註釋】
①和大夫，晉國和邑的大夫。 ②伯華：即羊舌赤，伯華是他的字。 ③孫林甫：即孫文子，原為衛國大夫，後因內亂叛衛至晉。 ④籍偃：即籍游，晉國上軍司馬。 ⑤訾祏：范宣子的家臣。 ⑥司馬侯：即汝叔齊，晉國大夫。 ⑦隰叔子：杜伯的兒子。 周宣王殺杜伯，隰叔子避難至晉國。 ⑧子輿：即士，字子輿，晉國大夫。 ⑨武子：即范武子，名士會，是士的孫子。 ⑩文、襄：晉文公、晉襄公。 (11)成、景：晉成公、晉景公。 (12)成：當為「景」。 韋昭註：此『成』當為『景』字誤耳。 魯宣九年，晉成公卒，至十六年，晉景公請于王，以黻冕命士會將中軍，且為太傅。 (13)隨、范：晉邑名，士會的封邑。 他初封隨，故稱隨武子，後改封范，故稱范武子。 隨在今山西介休東南。 范，其地不詳。 顧棟高《春秋大事表》認為在山東范縣（今已廢），但不可信。 (14)文子：範文子，名士燮。 晉、荊之盟：指魯成公十二年（前579）晉國派範文子至宋國西門之外和楚國結盟。 (15)郇、櫟：晉國邑名，範文子的封邑。 郇在今山西臨猗西南。 櫟在今河北，顧祖禹《讀史方輿紀要》謂在臨潼北，不可信。 
【譯文】

第140頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》