朗讀國語譯註第國語譯註

第153講：既戰，獲王子發鈎①。 欒書謂王子發鈎曰：「子告君曰：『郤至使人勸王戰，及齊、魯之未至也。 且夫戰也，微郤至王必不克。 』吾歸子。 」發鈎告君，君告欒書，欒書曰：「臣固聞之，郤至欲為難，使苦成叔緩齊、魯之師②，己勸君戰，戰敗，將納孫周③，事不成，故免楚王。 然戰而擅舍國君，而受其問，不亦大罪乎？且今君若使之於周，必見孫周。 」君曰：「諾。 」欒書使人謂孫周曰：「郤至將往，必見之！」郤至聘于周，公使覘之，見孫周。 是故使胥之昧與夷羊五刺郤至、苦成叔及郤錡④，郤錡謂郤至曰：「君不道於我，我欲以吾宗與吾黨夾而攻之，雖死必敗，君必危，其可乎？」郤至曰：「不可。 至聞之，武人不亂，智人不詐，仁人不黨。 夫利君之富，富以聚黨，利黨以危君，君之殺我也後矣。 且眾何罪，鈎之死也，不若聽君之命。 」是故皆自殺。 既刺三郤，欒書弒厲公，乃納孫周而立之，實為悼公。 
【註釋】
①發鈎，楚國公子，名茷。 ②苦成叔：即郤犨。 ③孫周：晉襄公的曾孫，名周。 後即位為晉悼公。 ④胥之昧：即胥童，與夷羊五都是晉厲公的寵臣。 
【譯文】
鄢陵之戰打起來後，俘獲了楚國王子發鈎。 欒書對王子發鈎說：「你對晉厲公說：『郤至曾私下派人勸說楚王，趁着齊、魯兩國軍隊還未到來的時候，就和晉國開戰。 而且在打仗時，如果不是郤至望見楚王就下車奔跑的話，那楚王一定逃脫不了。 』只要你這樣說，我就設法放你回國。 」發鈎就這樣對晉厲公說了，厲公告訴了欒書，欒書回答說：「我早已聽說了，郤至準備作亂，叫苦成叔故意延緩齊、魯兩國出兵，自己卻勸君王作戰，一旦晉軍戰敗，就迎接孫周回國為君，後來事情沒有成功，因此故意放楚王逃走。 但是在戰爭中擅自放走楚王，並接受楚王送來的禮物，這不是犯了大罪嗎？而且如果現在您派他出使到周的話，他肯定要去見孫周。 」厲公說：「對。 」欒書又派人對孫周說：「郤至將要來了，你一定要去見他！」後來郤至出使到周，晉厲公派人暗中監視，郤至果然去見了孫周。 因此厲公便派胥之昧、夷羊五兩人去刺殺郤至、郤犨和郤錡，郤錡對郤至說：「晉厲公對我們不講道義，我想率領我的同族和同黨一起攻打他，即使我們死了，國家也肯定敗亡，國君也必然會陷入危險。 這樣可以嗎？」郤至說：「不行。 我聽說，勇敢知義的人不發動叛亂，有智慧的人不採用欺詐手段，講仁義的人不結黨營私。 如果利用國君的寵幸和奉祿得以致富，憑藉著財富來聚集同黨，利用同黨去危害國君，那麼現在國君派人來殺我們已算晚了。 況且眾人又有什麼罪過？同樣是一死，不如聽從國君的命令而死。 」所以三郤都不抵抗而死。 在殺了
三郤以後，欒書又殺害了晉厲公，於是迎接孫周回國，將他立為新君，那就是晉悼公。 
長魚矯脅欒中行
第154講：長魚矯既殺三郤①，乃脅欒、中行而言于公曰②：「不殺此二子者，憂必及君。 」公曰：「一旦而屍三卿，不可益也。 」對曰：「臣聞之，亂在內為宄，在外為奸，禦宄以德，禦奸以刑。 今治政而內亂，不可謂德。 除鯁而避強，不可謂刑。 德刑不立，奸宄並至，臣脆弱，不能忍俟也。 」乃奔狄③。 三月，厲公弒。 
【註釋】
①長魚矯：晉國大夫，厲公的近臣。 ②欒：欒書。 中行：中行偃，也稱中行獻子，晉國大夫。 ③狄：指鄰近晉國的一個少數民族邦國。 
【譯文】
長魚矯殺了三郤以後，又劫持了欒書、中行偃，對晉厲公說：「假如不殺掉這兩個人，憂患必然會降臨到國君身上。 」厲公說：「一天之內已經使三位卿陳屍示眾，不能再多殺了。 」長魚矯回答說：「我聽說，禍亂髮生在內叫做宄，發生在外叫做奸，制止內亂要用德教，消除外亂要用刑罰。 如今掌握國政而發生內亂，不能說是有德。 要除禍害卻避開強暴之徒，不可稱之為威刑。 德教和刑罰都沒有建立，內亂外亂就會一起發生，小臣脆弱，不能再這樣耽下去了。 」於是就亡命到了狄國。 過了三個月，晉厲公就被殺害了。 
韓獻子不從欒中行召

第131頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》