朗讀國語譯註第國語譯註

第113講：秦伯歸女五人，懷嬴與焉①。 公子使奉匜沃盥②，既而揮之。 嬴怒曰：「秦、晉匹也，何以卑我？」公子懼，降服囚命。 秦伯見公子曰：「寡人之適，此為才。 子圉之辱，備嬪嬙焉③，欲以成婚，而懼離其惡名。 非此，則無敵。 不敢以禮致之，歡之故也。 公子有辱，寡人之罪也。 唯命是聽。 」公子欲辭，司空季子曰④：「同姓為兄弟。 黃帝之子二十五人⑤，其同姓者二人而已，唯青陽與夷鼓皆為己姓⑥。 青陽，方雷氏之甥也⑦。 夷鼓，彤魚氏之甥也⑧。 其同生而異姓者，四母之子別為十二姓。 凡黃帝之子，二十五宗，其得姓者十四人為十二姓。 姬、酉、祁、己、滕、箴、任、荀、僖、姞、儇、依是也。 唯青陽與蒼林氏同於黃帝，故皆為姬姓。 同德之難也如是。 昔少典娶于有氏⑨，生黃帝、炎帝⑩。 黃帝以姬水成，炎帝以姜水成。 成而異德，故黃帝為姬，炎帝為姜，二帝用師以相濟也，異德之故也。 異姓則異德，異德則異類。 異類雖近，男女相及，以生民也，同姓則同德，同德則同心，同心則同志。 同志雖遠，男女不相及，畏黷敬也。 黷則生怨，怨亂毓災，災毓滅姓。 是故娶妻避其同姓，畏亂災也。 故異德合姓，同德合義。 義以導利，利以阜姓。 姓利相更，成而不遷，乃能攝固，保其土房。 今子于子圉，道路之人也，取其所棄，以濟大事，不亦可乎？」公子謂子犯曰：「何如？」對曰：「將奪其國，何有于妻，唯秦所命從也。 」謂子余曰(11)：「何如？」對曰：「《禮志》有之曰：『將有請於人，必先有入焉。 欲人之愛己也，必先愛人。 欲人之從己也，必先從人。 無德於人，而求用於人，罪也。 』今將婚媾以從秦，受好以愛之，聽從以德之，懼其未可也，又何疑焉？」乃歸女而納幣(12)，且逆之。 
【註釋】
①懷嬴：秦穆公的女兒，姓嬴。 晉公子圉入秦為質時，穆公把她嫁給他。 後子圉逃歸晉國，立為晉懷公，所以稱她懷嬴。 ②匜：古代一種形制如瓢的盥洗用具。 ③嬪嬙：宮廷中的兩種女官名。 ④司空：官名，六卿之一，負責掌管工程，器物製造，管理工匠。 季子：即胥臣臼季，晉國大夫。 ⑤黃帝：傳說中中華民族的祖先。 姬姓，號軒轅氏、有熊氏。 ⑥青陽：黃帝之子，傳說中古代東夷族的首領少皞，號金天氏。 夷鼓：黃帝之子。 ⑦方雷：黃帝時西陵氏的姓。 ⑧彤魚：黃帝時國名。 ⑨少典：相傳是黃帝、炎帝的父親。 有氏：黃帝、炎帝的母親。 ⑩炎帝：傳說中上古姜姓部族的首領，號烈山氏，一作厲山氏。 (11)子余：趙衰的字。 (12)納幣：古代婚禮「六禮」之一，男女雙方締結婚約之後，男家把聘禮送往女家。 
【譯文】
秦穆公把五個女子嫁給重耳，懷嬴也是其中之一。 有一次，公子重耳叫懷嬴捧着倒水的匜給他澆水洗手，洗完了，便揮手叫她走開。 懷嬴生氣說：

第110頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》