朗讀國語譯註第國語譯註

晉國討伐虢國，向虞國借道出兵。 宮之奇勸諫虞公不要答應，虞公不聽從。 宮之奇出來後對他的兒子說：「虞國快要滅亡了！只有以忠信立國的人，才能讓外國軍隊留住在自己的國土上而不受其害。 除去自身的愚昧以應付外界的壓力叫做忠，堅持正確的立身之道以待人處事叫做信。 現在國君把自己所不能接受的禍害加給虢國，就是沒有除去自身的愚昧；為了晉國的財禮而讓自己的兄弟之幫滅亡，就是沒有堅持正確的立身之道。 一個國家沒有忠就不能自立，沒有信就不能穩固。 既不講忠信，又讓外寇借道，晉國瞭解了我們的弱點在回師途中將會算計我國的。 自己已經拔掉了立國的根本，怎麼能長久存在下去呢？我若不離開虞國，恐怕災難就要臨頭了。 」於是帶著妻子兒女逃避到西山，過了三個月，虞國就滅亡了。 
獻公問卜偃攻虢何月
第92講：獻公問于卜偃曰①：「攻虢何月也？」對曰：「童謡有之曰：『丙之晨，龍尾伏辰②，均服振振，取虢之旗。 鶉之賁賁③，天策焞焞④，火中成軍，虢公其奔！』火中而旦，其九月十月之交乎？」
【註釋】
①卜偃：晉國掌卜大夫郭偃。 ②龍尾：星宿的名稱，屬二十八宿中的尾宿。 辰：中國古代天文學的一個專用名詞，指月朔時太陽所在的位置，古稱「日月之交會」。 ③鶉：星宿的名稱，即鶉火星，屬二十八宿中的柳宿。 賁賁：光耀的樣子。 ④天策：星名，又稱傅說星，屬尾宿中的一顆。 焞焞：暗淡的樣子。 
【譯文】
晉獻公問掌卜大夫郭偃道：「攻打虢國應該在哪個月份？」回答說：「童謡中有這樣的話：『丙子日的早晨，日月交會在龍尾星辰，兵士的軍服成風齊整，去奪取虢國的旗旌。 鶉火星賁賁，天策星焞焞，早晨集合大軍去進攻，虢公將要倉皇出奔。 』鶉火星在早晨出現在南方，該是九月底到十月初之間吧？」
宰周公論齊侯好示
第93講：葵丘之會①，獻公將如會，遇宰周公②，曰：「君可無會也。 夫齊侯好示務施，與力而不務德，故輕致諸侯而重遣之，使至者勸而叛者慕。 懷之以典言，薄其要結而厚德之，以示之信。 三屬諸侯，存亡國三，以示之施。 是以北伐山戎③，南伐楚，西為此會也。 譬之如室，既鎮其甍矣，又何加焉？吾聞之，惠難遍也，施難報也。 不遍不報，卒於怨仇。 夫齊侯將施惠如出責，是之不果奉，而暇晉是皇，雖後之會，將在東矣。 君無懼矣，其有勤也！」公乃還。 
【註釋】
①葵丘之會：葵丘，地名，在今河南省蘭考縣東之盟台鄉。 齊桓公發起的這次葵丘盟會，在公元前651年。 ②宰周公：名孔，周王室的太宰，食邑在周，故稱。 ③山戎：古族名。 又稱北戎。 春秋時分佈在今河北省北部一帶。 公元前663年齊桓公曾討伐山戎。 
【譯文】
齊桓公發起諸侯們在葵丘盟會，晉獻公打算前去參加。 遇到宰周公，宰周公說：「你可以不去參加盟會。 那個齊桓公好大喜功，施些小恩小惠，致力於武功而不修德，所以諸侯到他那裡只獻一些薄禮卻滿載而歸。 這是為了讓到會的諸侯受到鼓勵，而使背叛他的諸侯心懷羡慕。 每次盟會時只不過重申一下過去的誓約，同時簡化其儀式，而多給諸侯些好處，用以顯示他的誠信。 他主持過三次盟會，保住過三個快要滅亡的國家，用以顯示他的熱心助人。 為此他北伐山戎，南攻楚國，在西邊發起了這次盟會。 譬如一間房子，已經在它的棟樑上加蓋了屋頂，還能再加什麼呢？我聽說，施惠難以普遍，受恩難以報答。 不普遍不報答，最終會結下怨氣和仇恨。 那齊桓公施的恩惠好像放出的債希望得到回報，這種想法是行不通的。 他哪有功夫來對付晉國？即使是以後的盟會，也將在東邊舉行了。 你不必害怕齊侯，將來有你出力氣的時候。 」獻公就回國了。 
宰周公論晉侯將死
第94講：宰孔謂其禦曰①：「晉侯將死矣！景霍以為城②，而汾、河、涑、澮以為渠③，戎、狄之民實環之。 汪是土也，苟違其違，誰能懼之！今晉侯不量齊德之豐否，不度諸侯之勢，釋其閉修，而輕於行道，失其心矣。 君子失心，鮮不夭昏。 」是歲也④，獻公卒。 八年，為淮之會⑤。 桓公在殯，宋人伐之。 
【註釋】

第90頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》