朗讀國語譯註第國語譯註

第78講：桓公憂天下諸侯。 魯有夫人、慶父之亂①，二君弒死②，國絶無嗣。 桓公聞之，使高子存之③。 狄人攻邢④，桓公築夷儀以封之⑤，男女不淫，牛馬選具。 狄人攻衛⑥，衛人出廬于曹⑦，桓公城楚丘以封之⑧。 其畜散而無育，桓公與之繫馬三百。 天下諸侯稱仁焉。 於是天下諸侯知桓公之非為己動也，是故諸侯歸之。 桓公知諸侯之歸己也，故使輕其幣而重其禮。 故天下諸侯罷馬以為幣，縷綦以為奉，鹿皮四個；諸侯之使垂橐而入，稛載而歸。 故拘之以利，結之以信，示之以武，故天下小國諸侯既許桓公，莫之敢背，就其利而信其仁、畏其武。 桓公知天下諸侯多與己也，故又大施忠焉。 可為動者為之動，可為謀者為之謀，軍譚、遂而不有也⑨，諸侯稱寬焉。 通齊國之魚鹽于東萊⑩，使關市幾而不征，以為諸侯利，諸侯稱廣焉。 築葵茲、晏、負夏、領釜丘(11)，以禦戎、狄之地，所以禁暴于諸侯也；築五鹿、中牟、蓋與、牡丘(12)，以衛諸夏之地，所以示權于中國也。 教大成，定三革(13)，隱五刃(14)，朝服以濟河而無怵惕焉，文事勝矣。 是故大國慚愧，小國附協。 唯能用管夷吾、寧戚、隰朋、賓胥無、鮑叔牙之屬而伯功立(15)。 
【註釋】
①魯有夫人、慶父之亂：指魯莊公的夫人哀姜和他的弟弟慶父私通，殺了太子般，又殺了魯閔公，造成魯國的動亂。 ②二君：指太子般和魯閔公。 ③高子：齊國上卿高奚敬仲。 ④邢：古國名。 姬姓，為周公後代所建。 ⑤夷儀：邢國城邑，在今山東省聊城縣。 ⑥衛：古國名。 姬姓，周武王之弟康叔所建。 ⑦曹：衛國古邑名，在今河南省滑縣舊縣城東。 ⑧楚丘：衛國地名，在今河南省滑縣東南。 ⑨譚、遂：譚，古國名。 其地在今山東省濟南市東，公元前684年為齊所滅。 遂，古國名。 其地在今山東省寧陽縣北，公元前681年為齊所滅。 ⑩東萊：齊國地名。 (11)葵茲、晏、負夏、領釜丘：與少數民族戎、狄接壤地區的四個軍事要塞的名字。 (12)五鹿、中牟、蓋與、牡丘：同上注，均為要塞名。 五鹿在今河南省濮陽縣；中牟在今河南省中牟縣；蓋與在今山西省和順縣；牡丘在今山東省茌平縣。 (13)三革：指甲、冑、盾。 (14)五刃：指刀、劍、矛、戟、矢。 (15)管夷吾、寧戚、隰朋、賓胥無、鮑叔牙：齊國的五位卿、大夫。 
【譯文】
齊桓公關心着天下諸侯的事情。 魯國發生了哀姜和慶父淫亂禍國的事件，兩個國君先後被殺，君位沒有人繼承。 桓公聽說後，派高子去魯國立僖公為君，使魯國得以保存下來。 北方的狄人進攻邢國，齊桓公就在夷儀修築城堡，讓邢國遷到那裡，使邢國的百姓避免了狄人的姦淫擄掠，牛馬如數得到保存。 狄人進攻衛國，衛國的百姓被迫出走到曹邑避難，齊桓公就在楚丘這個地方建造城堡讓他們重

第72頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》