朗讀荀子註譯第荀子註譯

孝子不服從命令的原因有三種：服從命令，父母親就會危險；不服從命令，父母親就安全；那麼孝子不服從命令就是忠誠。 服從命令，父母親就會受到恥辱；不服從命令，父母親就光榮，那麼孝子不服從命令就是奉行道義。 服從命令，就行為像禽獸一樣野蠻；不服從命令，就富有修養而端正；那麼孝子不服從命令就是恭敬。 所以可以服從而不服從，這是不盡孝子之道；不可以服從而服從，這是不忠於父母。 明白了這服從或不服從的道理，並且能做到恭敬尊重、忠誠守信、正直老實地來謹慎實行它，就可以稱之為大孝了。 古書上說：「順從正道而不順從君主，順從道義而不順從父親。 」說的就是這個道理。 所以勞苦憔悴時能夠不喪失對父母的恭敬，遭到災禍患難時能夠不喪失對父母應盡的道義，即使不幸地因為和父母不順而被父母憎惡時仍能不喪失對父母的愛，如果不是仁德之人是不能做到的。 《詩》云：「孝子之孝無窮盡。 」說的就是這個道理。 
第577講：
29．3魯哀公問于孔子曰(1)：「子從父命，孝乎？臣從君命，貞乎？」三問，孔子不對(2)。 
孔子趨出，以語子貢曰(3)：「鄉者(4)，君問丘也，曰：‘子從父命，孝乎？臣從君命，貞乎？」三問而丘不對，賜以為何如？”
子貢曰：「子從父命，孝矣；臣從君命，貞矣。 夫子有奚對焉(5)？」
孔子曰：「小人哉，賜不識也！昔萬乘之國有爭臣四人(6)，則封疆不削；千乘之國有爭臣三人，則社稷不危；百乘之家有爭臣二人，則宗廟不毀(7)。 父有爭子，不行無札；士有爭友，不為不義。 故子從父，奚子孝？臣從君，奚臣貞？審其所以從之之謂孝、之謂貞也。 」
【註釋】
(1)魯哀公：名蔣，公元前494～前467年在位。 (2)孔子不對：孔子不同意魯哀公的意思，但又
不敢直斥哀公，所以不對。 (3)子貢：見30．4注(1)。 (4)鄉：通「曏」(xi • 3ng • 響)。 (5)有：通「又」。 
(6)爭(zh • 8ng • 正)：通「諍」。 (7)宗廟：祭祀祖先的地方。 在古代，它與「社稷」一樣，象徵著政
權。 
【譯文】
魯哀公問孔子說：「兒子服從父親的命令，就是孝順嗎？臣子服從君主的命令，就是忠貞嗎？」問了三次，孔子不回答。 
孔子小步快走而出，把這件事告訴給子貢說：「剛纔，國君問我，說：『兒子服從父親的命令，就是孝順嗎？臣子服從君主的命令，就是忠貞嗎？』問了三次而我不回答，你認為怎樣？」
子貢說：「兒子服從父親的命令，就是孝順了；臣子服從君主的命令，就是忠貞了。 先生又能怎樣回答他呢？」
孔子說：「真是個小人，你不懂啊！從前擁有萬輛兵車的大國有了諍諫之臣四個，那麼疆界就不會被割削；擁有千輛兵車的小國有了諍諫之臣三個，那麼國家政權就不會危險；擁有百輛兵車的大夫之家有了諍諫之臣兩個，那麼宗廟就不會毀滅。 父親有了諍諫的兒子，就不會做不合禮制的事；士人有了諍諫的朋友，就不會做不合道義的事。 所以兒子一味聽從父親，怎能說這兒子是孝順？臣子一味聽從君主，怎能說這臣子是忠貞？弄清楚了聽從的是什麼才可以叫做孝順、叫做忠貞。 」
第578講：
29．4子路問于孔子曰(1)：「有人于此，夙興夜寐，耕耘樹藝，手足胼胝(2)，以養其親，然而無孝之名，何也？」
孔子曰：「意者身不敬與！辭不遜與！色不順與！古之人有言曰：『衣與繆與(3)，不女聊。 』今夙興夜寐，耕耘樹藝，手足胼胝，以養其親，無此三者，則何為頁無孝之名也(4)？意者所友非仁人邪(5)！」
孔子曰：「由，志之！吾語女。 雖有國士之力，不能自舉其身，非無力也，勢不可也。 故入而行不修，身之罪也；出而名不章(6)，友之過也。 故君子入則篤行，出則友賢，何為而無孝之名也？」
【註釋】
(1)子路：見27．75注(2)。 (2)胼胝(pi • 2nzh • 9駢之)：手腳上的老繭。 (3)衣(y • ＠義)：給……
穿衣。 與：同「歟」。 繆：通「穋」(l • )陸)、「稑」，後種先熟的穀類。 或通「醪」(l • 2o • 勞)，
汁滓混合的酒。 這裡用作使動詞，表示「給……吃飯」或「給……喝酒」。 衣與繆與：與「耕耘樹藝」
「以養其親」相應，指供給衣食。 (4)《集解》「何」下有「以」字，據《韓詩外傳》卷九第四章刪。 
(5)《集解》無「意者所友非仁人邪」，據《韓詩外傳》卷九第四章補。 (6)章：通「彰」。 
【譯文】

第240頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》