朗讀荀子註譯第荀子註譯

秦，被秦扣留。 公元前297年，懷王逃出秦國，奔趙，被秦人追還。 公元前296年，懷王死於奏。 (5)
三王：指楚國開創、受封和稱霸的三個君主，即鬻熊、熊繹、莊王。 廟：這裡指神主牌位。 闢：通「避」。 
陳：原為周武王滅商後所封的諸侯國，在今河南淮陽及安徽亳縣一帶，都城是宛丘(今河南淮陽)。 
公元前479年為楚所滅。 此當指陳城(今河南淮陽)而言。 蔡：原為周分封的諸侯國，春秋時受楚所
逼，多次遷都。 平侯遷新蔡(今河南新蔡)，昭侯遷州來(今安徽鳳台)，稱下蔡。 公元前447年為
楚所滅。 此當指下蔡而言。 闢于陳蔡之間：楚頃襄王二十一年(公元前278年)，秦大良造白起攻楚，
破楚都郢(參見15．9注(12))，楚退保于陳城。 (6)伺：《集解》作「司」，據宋浙本改。 間：見16．2
注(6)。 (7)案：語助詞。 剡(y • 3n • 掩)：舉起。 脛：小腿。 (8)案：猶「則」。 (9)能：《集解》作「乃」，
據宋浙本改。 (10)沙羡：地名。 漢代屬江夏郡，在今湖北武昌縣西南。 與俱：和……在一起，一帶。 
(11)胡：我國古代西北部的少數民族。 貉(m • ＾末)：我國古代東北部的少數民族。 (12)巴：古代國名，
為秦惠文王所滅，在今四川省東部一帶。 戎：我國古代西部的少數民族。 (13)常山：即恆山，在山西
渾原縣東南。 漢代避文帝劉恆諱，改名常山。 但此山在臨慮之北數百里，不但與韓國的地界不合(據
下文可知此常山屬趙國)，而且與「逾常山乃有臨慮」也不合。 此「常山」疑當作「臨慮山」。 即今
之林慮山(在河南林縣西北)。 臨慮：戰國時韓國邑名，漢稱「隆慮」，東漢避殤帝劉隆諱改為“林
慮”，即今河南林縣。 (14)圉津：當作「圍津」，或作「垝津」，在今河南濮陽西南。 大梁：魂國國
都，在今河南開封西北。 有：通「又」。 (15)剡然：割削的樣子。 苓：通「靈」(兩字古音同)，指
靈丘，在今山西靈丘東，因東南山有趙武靈王墓而得名。 塞：見15．9注(4)。 松柏之塞：種有松拍的
要塞，疑在趙武靈王墓附近，因其墓種有松柏，故稱。 西海：當為趙國湖名，在常山西南，即今山西
渾源縣西南西方城附近。 固：見15．9注(14)，這裡用作動詞。 (16)此節末句「此所謂廣大平舜、禹也」
當在這句下，今譯文移正。 (17)威：指上文的「力術」。 反：通「返」。 文：指上文的「義術」。 (18)
咸陽：戰國時秦國國都，在今陝西咸陽市東。 (19)錯：通「措」，放置，指不討伐。 (20)明堂：古代
天子宣明政教的宮殿，凡朝會、祭祀、選士等大典，均在此舉行。 (21)這句等於說“務益地不如務益
信”，「務」是後置的動詞。 
【譯文】
「強力的方法行不通，禮義的方法行得通。 這說的是什麼呢？」
回答說：「說的是秦國。 它的兵力比商湯、周武王還要威武強大，它的領土比舜、禹還要廣大，但是憂慮禍患多得不可勝數，提心弔膽地經常怕天下各國團結一致來蹂躪自己，這就是我所說的強力的方法行不通。 」
「為什麼說比商湯、周武王還要威武強大？」
回答說：「商湯、周武王，只能使喜愛自己的人聽使喚罷了。 而現在楚王的父親死在秦國，國都被秦國攻克，楚王背着三個先王的神主牌位躲避在陳、蔡兩地之間，觀察適宜之時，窺測可乘之機，想抬起他的腳去踐踏秦國的腹地；但是秦國讓他向左他就向左，讓他向右他就向右，這是能使仇敵為自己服役啊。 這就是我所說的比商湯、周武王還要威武強大。 」
「怎麼說是比舜、禹還要廣大？」
回答說：「古時候各代帝王統一天下、臣服諸侯，境內從沒有超過方圓上千里的。 現在的秦國，南邊便佔有了沙羡及其周圍一帶，這是長江的南面了；北邊與胡、貉相鄰；西邊佔有了巴、戎；東邊，在所佔領楚國的土地和齊國交界，在韓國的軍隊已經越過了常山而佔有了臨慮，在魏國的軍隊佔據了圍津——即距離大梁只有一百二十里了，它在趙國的軍隊大刀闊斧地佔有了靈丘而盤踞在松柏叢中的要塞上、背靠着西海而把常山作為險阻：這是領土遍及天下啊。 這就是我所說的比舜、禹還要廣大。 它的威武震撼了天下，它的強大打敗了中原各國，但是憂慮禍患多得不可勝數，提心弔膽地經常怕天下各國團結一致來蹂躪自己啊。 」
「這樣的話，那怎麼辦呢？」

第130頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》