朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）代雁門：代地的雁門郡。 （2）便宜：按照實際情況靈活掌握。 （3）莫府：即幕府，「莫」通「幕」。 古代將帥出征時，辦公機構設在帳幕中，稱為幕府。 後世地方最高的文武官員的官署也稱為幕府。 （4）饗：用酒食招待。 （5）入盜：入寇，入侵。 （6）收保：收攏人馬物資退入營壘。 保，同「堡」。 （7）輒（ｚｈe，哲）：立即。 （8）讓：責備。 （9）田畜：種田和畜牧。 十乃復：一再。 強：勉強。 起：起用。 具：準備。 選車：精選的戰車。 百金之士：《集解》引《管子》：「能破敵擒將者賞百金。 」這裡即指能衝鋒陷陣的勇士。 □彀者：善於射箭的人。 彀，把弓拉滿。 □悉：全部。 勒：組織起來。 □北：敗走。 □委：拋棄。 □單于：匈奴的君主稱為單于。 □陳：同「陣」。 □襜襤：部族名，在代地的北面。 □東胡：部族名，在匈奴之東，故稱東胡。 是後世烏桓、鮮卑的祖先。 （21）林胡：部族名，活動地區在今山西朔縣以北至內蒙古境內。 
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。 居二年，龐煖破燕軍，殺劇辛。 後七年，秦破殺趙將扈輒於武遂，斬首十萬。 趙乃以李牧為大將軍，擊秦軍於宜安，大破秦軍，走秦將桓（1）。 封李牧為武安君。 居三年，秦攻番吾，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。 
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚御之。 秦多與趙王寵臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。 趙王乃使趙蔥及齊將顏聚代李牧。 李牧不受命，趙使人微捕得李牧（2），斬之（3）。 廢司馬尚。 後三月，王翦因急擊趙，打破殺趙蔥，虜趙王遷及其將顏聚，遂滅趙。 
（1）走：趕跑。 （2）微捕：暗中查訪，緝捕。 （3）關於李牧之死，《戰國策.秦策四、五》所記與此不同，可參閱。 
太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難（1）。 方藺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發（2）。 相如一奮其氣，威信敵國（3），退而讓頗，名重太山（4），其處智勇，可謂兼之矣！
（1）處死：如何對待死。 處，處理，對待。 （2）發：發作，表現。 （3）信：伸張。 這句的意思是，威力伸張出來壓倒敵國。 （4）太山：即泰山。 
回目錄
　
《史記》譯注
田單列傳第二十二
張連科 譯注
【說明】
《田單列傳》是田單一個人的傳記，主要記述了戰國時期齊國將領田單率領即墨軍民擊敗燕軍的經過。 
在此之前，齊國曾非常強大，齊湣王北敗燕國，南挫強楚，西攻暴秦，並幫助趙國滅掉中山，攻佔宋國，擴充了國土一千多里。 而燕昭王為了報殺父之仇，尊重人才，禮賢下士，以樂毅為將，聯合趙、楚、韓、魏四國，統領五國大軍把齊湣王打得大敗，攻克了齊都臨淄，把無數財寶和傳國的禮器都運回燕國。 整個齊國都被燕軍佔領，只有莒和即墨兩城未被攻克。 
在這緊急的關頭，在即墨守城長官陣亡的情況下，田單受命於危難之際，被推為首領。 作者以濃墨重彩寫了田單在戰前與敵人鬥智。 田單先利用新上台的燕惠王和樂毅之間的矛盾，巧施反間計，撤掉了名將樂毅，換上了騎劫，再用計讓燕軍割下了齊國降卒的鼻子，挖了齊人的祖墳，這些舉動都使齊人士氣大增。 
在這種情況下，田單又和士兵同甘共苦，親自手持工具修築工事，並把自己最喜歡的妻妾都編入軍隊之中，進一步使內部團結一心，共擊燕軍。 同時，為了麻痺敵人，田單又讓老弱女子上城守衛，派遣使者約期投降，又讓富豪之家送去重金賄賂燕將。 
就這樣，經過多方面的準備，提高了自己的士氣，削弱了敵人的戰鬥力，為最後的勝利奠定了基礎。 
即墨之戰是中國歷史上有名的出奇制勝的戰例。 田單竟以火牛在前衝鋒陷陣，牛角上都綁有利刃，觸人非死即傷，牛身上又披著大紅色畫著五彩龍文的被服，帶著一種神異的色彩，作者繪聲繪色地描寫了這激動人心的歷史場景：「牛尾炬火光明照耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。 五千人因銜枚擊之，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。 」
這是何等輝煌、何等壯麗的情景！經過太史公如椽巨筆的描繪，使人有如臨其境，如聞其聲之感，更可見其深厚的藝術功力。 
從本傳的寫法看，選材佈局有類小說，而不像人物傳記，其場面描寫和人物刻畫也一如小說。 本傳通篇寫田單的奇事奇謀，歌頌田單運用奇謀戰勝敵人的軍事天才。 誠如清人吳見思所云：「田單是戰國一奇人，火牛是戰國一奇事，遂成太史公一篇奇文，其聲色氣勢，如風車雨陣，拉雜而來，幾令人棄書下席。 」（《史記論文》）
【譯文】
田單是齊國田氏王族的遠房本家。 在齊湣王時，田單擔任首都臨淄佐理市政的小官，並不被齊王重用。 後來，到燕國派遣大將樂毅攻破齊國，齊湣王被迫從都城逃跑，不久又退守莒（ｊ□舉）城。 在燕國軍隊長驅直入征討齊國之時，田單也離開都城，逃到安平，讓他的同族人把車軸兩端的突出部位全部鋸下，安上鐵箍。 不久，燕軍攻打安平，城池被攻破，齊國人爭路逃亡，都因被撞得軸斷車壞，被燕軍俘虜。 只有田單和同族人因用鐵箍包住了車軸的緣故，得以逃脫，向東退守即墨。 這時，燕國軍隊已經全部降服了齊國大小城市，只有莒和即墨兩城未被攻下。 燕軍聽說齊湣王在莒城，就調集軍隊，全力攻打。 大臣淖齒就殺死了齊湣王，堅守城池，抗擊燕軍，燕軍幾年都不能攻破該城。 迫不得已，燕將帶兵東行，圍攻即墨。 即墨的守城官員出城與燕軍交戰，戰敗被殺。 即墨城中軍民都推舉田單當首領，說：「安平那一仗，田單和同族人因用鐵箍包住車軸才得以安然脫險，可見他很會用兵。 」於是，大家就擁立田單為將軍，堅守即墨，抗擊燕軍。 
過了不久，燕昭王去世，燕惠王登位，他和樂毅有些不和。 田單聽到這個消息之後，就派人到燕國去行使反間計，揚言說：「齊湣王已被殺死，沒被攻克的齊國城池只不過兩座而已。 樂毅是害怕被殺掉而不敢回國，他以討伐齊國為名，實際上是想和齊國兵力聯合起來，在齊國稱王。 齊國人心還未歸附，因此暫且拖延時間，慢慢攻打即墨，以便等待時機成熟再稱王。 齊國人擔心的是，唯恐其他將領來帶兵，即墨城就必破無疑了。 」燕惠王認為這些話是對的，就派大將騎劫去代替樂毅。 
樂毅被免職之後就逃到趙國去了，燕軍官兵都為此忿忿不平。 田單又命城中軍民在吃飯之前要祭祀祖先，使得眾多的飛鳥因爭食祭祀的食物，在城上盤旋飛舞。 城外的燕軍看了，都感到很奇怪。 田單又揚言說：「這是神仙要下界指導我們克敵致勝。 」又對城裡人說：「一定會有神人來做我的老師。 」有一個士兵說：「我可以當您的老師嗎？」接著就揚長而去。 田單連忙站起來，把他拉過來，請他坐在面向東的上座，用侍奉老師的禮節來侍奉他。 那個士兵說：「我欺騙了您，我真是一點本事也沒有。 」田單說：「請您不要再說了。 」接著就奉他為師。 每次發號施令，一定要稱是神師的主意。 他又揚言說：「我最怕的是燕軍把俘虜的齊國士兵割去鼻子，放在隊伍的前列，再和我們交戰，那即墨就必然被攻克。 」燕軍聽到這話，就照此施行。 城裡的人看到齊國眾多的降兵都被割去了鼻子，人人義憤填膺，全力堅守城池，只怕被敵人捉住。 田單又派人施反間計說：「我很害怕燕國人挖了我們城外的祖墳，侮辱了我們的祖先，這可真是讓人寒心的事。 」燕軍聽說之後，又把齊國人的墳墓全部挖出，並把死屍焚燒殆盡。 即墨人從城上看到此情此景，人人痛哭流涕，都請求出城拚殺，憤怒的情緒增漲十倍。 
田單知道現在是出戰的最好時機，於是就親自拿著夾板鏟掀，和士兵們一起修築工事，並把自己的妻子姬妾都編在隊伍之中，還把全部的食物拿出來犒勞士卒。 命令裝備整齊的精銳部隊都埋伏起來，讓老弱婦女上城防守，又派使者去和燕軍約定投降事宜，燕軍官兵都高呼萬歲。 田單又把民間的黃金收集起來，共得一千鎰，讓即墨城裡有錢有勢的人送給燕軍，請求說：「即墨就要投降了，希望你們進城之後，不要擄掠我們的妻子姬妾，讓我們能平安地生活。 」燕軍將領非常高興，滿口答應。 燕軍因此更加鬆懈。

第427頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》