朗讀傲慢與偏見第傲慢與偏見

「他雖然驕傲，」盧卡斯小姐說，「可不象一般人的驕傲那樣使我生氣，因為他的驕傲還勉強說得過去。 這麼優秀的一個青年，門第好，又有錢，樣樣都比人家強，也難怪他要自以為了不起，照我的說法，他有權利驕傲。 」
「這倒是真話，」伊麗莎白回答道，「要是他沒有觸犯我的驕傲，我也很容易原諒他的驕傲。 」
「我以為驕傲是一般人的通病，」曼麗說。 她覺得自己的見解很高明，因此提高了談話的興緻。 「從我所讀過的許多書看來，我相信那的確是非常普遍的一種通病，人性特別容易趨向于這方面，簡直誰都不免因為自己具有了某種品質而自命不凡。 虛榮與驕傲是截然不同的兩件事，儘管字面上常常當作同義詞用，一個人可以驕傲而不虛榮。 驕傲多半不外乎我們對我們自己的估價，虛榮卻牽涉到我們希望別人對我們的看法。 」盧家一個小哥兒（他是跟他姐姐們一起來的）忽然說道：「要是我也像達西先生那麼有錢，我真不知道會驕傲到什麼地步呢。 我要養一群獵狗，還要每天喝一瓶酒。 」班納特太太說：「那你就喝得太過分啦，要量給我看見了，我就馬上奪掉你的酒瓶。 」那孩子抗議道，她不應該那樣做；她接着又宣佈了一遍，說她一定要那樣，一場辯論直到客人告別時方纔結束。 
第六章
浪博恩小姐們不久就去拜訪尼是斐花園的小姐們了。 人家了照例來回拜了她們。 班納特那種討人喜愛的舉止，使赫斯脫太太和彬格萊小姐對她愈來愈有好感。 儘管班家老太太叫人不可容忍，幾個小妹妹也不值得攀談，可是兩位彬格萊小姐卻是願意跟年紀大的兩位班小姐作進一步深交，吉英極其喜悅地領受了這份盛意；可是伊麗莎白看出她們對待任何人仍然很高傲，甚至對待吉英也几乎沒有兩樣，因此頗不喜歡她們；不過，她們所以待吉英好，看來多半還是由於她們兄弟愛慕她的緣故。 只要你看見他們倆在一起，你就看得出他兄弟確是愛慕她的。 伊麗莎白又很清楚地看出吉英一開頭就看中了彬格萊先生，不由自主地向他屈服了，而且也可以說是對他喜愛極了。 可是她高興地想道，吉英雖說感情豐富，好在性格很鎮定，外表上仍然保持着正常的和顏悅色，那就不會引起那些鹵莽人的懷疑，因此他倆的心意也就不會給人察覺了。 伊麗莎白曾經跟自己的朋友盧卡斯小姐談到過這一點。 
夏綠蒂當時說道：「這種事想瞞過大家，也許是怪有意思的，不過，這樣提心吊膽，有時候反而不妙。 要是一個女人在她自己心愛的人面前，也用這種技巧遮遮掩掩，不讓他知道她對他有意思，那她就可能沒有機會博得他的歡心；那麼，就是把天下人都蒙在鼓裡，也無補於事。 男女戀愛大都免不了要借重於雙方的感恩圖報之心和虛榮自負之感，聽其自然是很難成其好事的。 戀愛的開頭都是隨隨便便……某人對某人發生點兒好感，本是極其自然的一回事；只可惜沒有對方和鼓勵而自己就肯沒頭沒腦去鍾情的人，簡直太少了。 女人家十有八九都是心裡有一分愛表面上就露出兩分。 毫無問題，彬格萊喜歡你姐姐；可是你姐姐如果不幫他一把勁，他也許喜歡喜歡她就算了。 」
「不過她已經盡心竭力在幫他的忙了。 要是我都能看出她對他的好感，而他卻看不出，那他未免太蠢了。 」
「伊麗莎，你得記住，他可不象你那麼懂得吉英的性格。 」
「假如一個女人愛上了一個男人，只要女方不故意瞞住男方，男方一定會看得出的。 」
「要是男方和女方見面的機會很多，或許他總會看得出。 雖然彬格萊和吉英見面的次數相當多，卻從來沒有在一起接連待上幾個鐘頭，何況他們見起面來，總是跟一些雜七雜八的人在一起，不可能讓他們倆暢談。 因此吉英就得時時刻刻留神，一看到有機會可以逗引他，千萬不要借過。 等到能把他抓到手，再從從容容儘量去談戀愛還來得及。 」
伊麗莎白回答道：「倘使只求嫁一個有錢的男人，你這個辦法妙極了，我如果決心找個闊丈夫，或者乾脆只要隨便找個丈夫就算數，我或許會照你的辦法去做。 可惜吉英不是這樣想法的；她為人處世，就是不願意使心眼兒。 而且，她自己也還拿不準她究竟對她鍾情到什麼地步，鍾情得是否得體。 她認識他才不過兩個星期。 她在麥裡屯跟他跳了四次舞；有天上午她在他家裡跟他見過一次面，此後又跟他吃過四次晚飯，可是總有別人在一起。 就這麼點兒來往，叫她怎麼能瞭解他的性格呢。 」

第7頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《傲慢與偏見》