朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）如：往；到……去。 （2）刑徒：受過刑的人，即犯人。 （3）說(ｓｈｕi稅)：陳述己見，規勸對方，即遊說。 （4）奇：指難得的人才。 （5）竊：暗地裡，秘密地。 （6）善：賞識。 客待之：像對待賓客一樣對待他。 （7）諸公子：貴族子弟。 馳逐：指賽馬。 重射：押重金賭輸贏。 （8）馬足：馬的腳力，速度。 （9）弟：但，只管。 又寫作「第」。 十臨質：臨場比賽。 質，對，評斷、評量。 (11)再勝：兩次獲勝。 (12)以為師：把孫臏當作老師。 
其後魏伐趙，趙急，請救於齊。 齊威王欲將孫臏，臏辭謝曰：「刑餘之人不可（1）。 」於是乃以田忌為將軍，而孫子為師，居輜車中（2），坐為計謀。 田忌欲引兵之趙，孫子曰：「夫解雜亂紛糾者不控卷（3），救斗者不搏撠（4），批亢搗虛（5），形格勢禁（6），則自為解耳。 今梁趙相攻，輕兵銳卒必竭於外（7），老弱罷於內（8）。 君不若引兵疾走大梁（9），據其街路，沖其方虛十，彼必釋趙而自救。 是我一舉解趙之圍而收弊於魏也(11)。 」田忌從之。 魏果去邯鄲，與齊戰於桂陵，大破梁軍。 
（1）刑餘之人：受過肉刑身體不完整的人。 （2）輜車：帶有帷蓋的車子。 （3）雜亂紛糾：事情好像糾纏在一起的亂絲，沒有頭緒。 控卷(ｑｕaｎ，拳)：不能緊握拳頭。 控，控制，操縱，引申為握掌。 卷，通「拳」。 （4）撠：刺。 （5）批亢搗虛：撇開敵人充實的地方，衝擊敵人空虛的地方。 批，排除、撇開。 亢，充滿。 （6）形格勢禁：(敵人)局勢發生了被阻遏的變化，對原來的進攻計劃必然有所顧忌。 格，被阻遏。 禁，顧忌。 （7）竭：精疲力盡。 （8）罷：通「疲」。 疲勞，疲乏。 （9）疾：趕快。 十方虛：正當空虛處。 (11)收弊於魏：坐收魏軍自行挫敗的效果。 弊，敗。 
後十三歲，魏與趙攻韓，韓告急於齊。 齊使田忌將而往，直走大梁。 魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣（1）。 孫臏謂田忌曰：「彼三晉之兵（2），素悍勇而輕齊（3），齊號為怯，善戰者因其勢而利導之（4）。 兵法，百里而趣利者蹶上將，五十里而趣利者軍半至（5）。 使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。 」龐涓行三日，大喜，曰：「我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣（6）。 」乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之（7）。 孫臏度其行（8），暮當至馬陵。 馬陵道狹，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰（9）：「龐涓死於此樹之下」。 於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰「暮見火舉而俱發」十。 龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之(11)。 讀其書未畢(12)，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失(13)。 龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：「遂成豎子之名(14)！」齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。 孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。 
（1）既已過：已經越過齊國國境線。 （2）三晉之兵：這裡指魏國的士兵。 春秋末年，三家分晉，成為戰國時的韓、趙、魏三國，史稱三晉。 （3）素：一向，向來。 （4）因其勢而利導之：順應魏兵認為齊兵膽怯的思想，讓齊兵偽裝膽怯逃亡，誘導魏軍深入。 （5）「百里而趣利」二句，語見《孫子·軍爭》，意思是說，用急行軍走百里去爭利的，就會和後續部隊脫節，可能犧牲上將軍；用急行軍走五十里去爭利的，因為前後不能接應，部隊只有一半能夠趕到。 與原文有出入。 原文是「百里而爭利，則擒之將軍；勁者先，疲者後，其法十一而至；五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至。 」趣，同「趨」。 蹶：受挫折。 （6）亡：逃跑。 （7）倍日並行：兩天的路程一天走到。 （8）度(ｄｕo，奪)：估計，揣測。 （9）白：刮去樹皮使白木露出。 書：寫。 十期：約定。 (11)鑽火燭之：取火照亮樹幹上的字。 鑽，古時取火方法。 燭，照，照亮。 (12)書：字。 (13)相失：因潰散，彼此不相照應。 (14)豎子：小子。 對人的蔑稱。 按此段段首云「後十三年」，系指齊魏桂陵之戰以後十三年。 桂陵之戰在齊威王二十六年、梁惠王十七年，本段所記馬陵之戰在齊宣王二年、梁惠王三十年。 由齊威王二十六年到齊王二年，或由梁惠王十七年到梁惠王三十年，均洽為十三年。 而《索隱》引王邵按《紀年》計，則「相去無十三歲」。 此蓋《紀年》與《史記》紀年有異所致。 這種情況，《史記》多有之。 
吳起者，衛人也，好用兵。 嘗學於曾子（1），事魯君。 齊人攻魯，魯欲將吳起，吳起取齊女為妻（2），而魯疑之。 吳起於是欲就名（3），逐殺其妻，以明不與齊也（4）。 魯卒以為將。 將而攻齊，大破之。 
（1）嘗：曾經。 （2）取：同「娶」。 （3）就名：成就名聲。 就，完成。 （4）不與齊：不親附齊國。 與，親附。 
魯人或惡吳起曰（1）：「起之為人，猜忍人也（2）。 其少時，家累千金，游仕不遂（3）。 遂破其家。 鄉黨笑之（4），吳起殺其謗已者三十餘人，而東出衛郭門（5）。 與其母訣（6），嚙臂而盟曰（7）：『起不為卿相，不復入衛。 』遂事曾子。 居頃之，其母死，起終不歸。 曾子薄之（8），而與起絕（9）。 起乃之魯，學兵法以事魯君。 魯君疑之，起殺妻以求將。 夫魯小國，而有戰勝之名，則諸侯圖魯矣十。 且魯衛兄弟之國也(11)，而君用起，則是棄衛。 」魯君疑之，謝吳起(12)。 
（1）或：有的人。 惡：詆毀，說壞話。 （2）猜忍：猜疑而殘忍。 （3）游仕：外出謀求作官。 遂：遂心、如願。 （4）鄉黨：鄉里。 《周禮》二十五家為閭，四閭為族，五族為黨，五黨為州，五州為鄉。 （5）郭門：古代外城城門。 （6）訣：決絕、長別。 （7）嚙(ｎｉe，聶)臂而盟：咬胳膊發誓。 （8）薄：輕視，瞧不起。 （9）絕：斷絕關係。 十圖：算計，謀取。 (11)魯衛兄弟之國：魯衛兩國皆出姬姓，所以叫兄弟之國。 (12)謝：疏遠而不信任。 
吳起於是聞魏文侯賢，欲事之。 文侯問李克曰：「吳起何如人哉？」李克曰：「起貪而好色（1），然用兵司馬穰苴不能過也。 」於是魏文侯以為將，擊秦，拔五城（2）。 
（1）貪：貪戀。 此指貪求成就名聲。 （2）拔：攻克，奪取。 
起之為將，與士卒最下者同衣食。 臥不設席，行不騎乘，親襄贏糧（1），與士卒分勞苦。 卒有病疽者（2），起為吮之（3）。 卒母聞而哭之。 人曰：「子卒也，而將軍自吮其疽，何哭為。 」母曰：「非然也（4）。 往年吳公吮其父，其父戰不旋踵（5），遂死於敵。 吳公今又吮其子，妾不知其死所矣。 是以哭之。 」
（1）贏糧：剩餘的軍糧。 （2）病疽：患毒瘡病。 （3）吮：聚攏嘴唇吸，嘬。 （4）非然也：不是這麼說啊。 意思說，不是為其子受寵而哭。 （5）旋踵：快得看不見腳跟轉動。 旋，旋轉。 踵，腳跟。 
文侯以吳起善用兵，廉平（1），盡能得士心，乃以為西河守，以拒秦、韓。 
魏文侯既卒，起事其子武侯。 武侯浮西河而下（2），中流（3），顧而謂吳起曰：「美哉乎山河之固，此魏國之寶也！」起對曰：「在德不在險（4）。 昔三苗氏左洞庭，右彭蠡，德義不修（5），禹滅之。 夏桀之居，左河濟，右泰華，伊闕在其南，羊腸在其北，修政不仁，湯放之（6）。 殷紂之國，左孟門，右太行，常山在其北，大河經其南，修政不德，武王殺之。 由此觀之，在德不在險。 若君不修德，舟中之人盡為敵國也（7）。 」武侯曰：「善。 」
（1）廉平：廉潔不貪，待人公平。 （2）浮西河而下：從西河泛舟，順流而下。 浮，泛舟。 （3）中流：水流的中央。 （4）這一句的意思是說，要使國家政權穩固，在於施德於民，而不在於地理形勢的險要。 （5）德義不修：不施德政，不講信義。 （6）放：放逐。 （7）這一句的意思是說，同舟共濟的人，也會都變成敵人。 敵國，仇敵。 
(即封)吳起為西河守，甚有聲名。 魏置相，相田文。 吳起不悅，謂田文曰：「請與子論功，可乎？」田文曰：「可。 」起曰：「將三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起（1）？」文曰：「不如子。 」起曰：「治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？」文曰：不如子。 」起曰：「守西河而秦兵不敢東鄉（2），韓趙賓從（3），子孰與起？」文曰：「不如子。 」起曰：「此三者，子皆出吾下，而位加吾上（4），何也？」文曰：「主少國疑（5），大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之於子乎（6）？屬之於我乎？」起默然良久，曰：「屬之子矣。 」文曰：「此乃吾所以居子之上也。 」吳起乃自知弗如田文。

第329頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》