朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

沛公已出，項王使都尉陳平召沛公。 沛公曰：「今者出，未辭也，為之奈何？」樊噲曰：「大行不顧細謹，（1）大禮不辭小讓（2）。 如今人方為刀俎（3），我為魚肉，何辭為！」於是遂去，乃令張良留謝。 良問曰：「大王來何操（4）？」曰：「我持白璧一雙，欲獻項王，玉斗一雙，欲與亞父，會其怒（5），不敢獻。 公為我獻之。 」張良曰：「謹諾。 」當是時，項王軍在鴻門下，沛公軍在霸上，相去四十里。 沛公則置車騎（6），脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍盾步走（7），從酈山下，道芷陽間行（8）。 沛公謂張良曰：「從此道至吾軍，不過二十里耳。 度我至軍中（9），公乃入。 」沛公已去，間到軍中，張良入謝，曰：「沛公不勝杯杓十，不能辭。 謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下(11)；玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。 」項王曰：「沛公安在？」良曰：「聞大王有意督過之(12)，脫身獨去，已至軍矣。 」項王則受璧，置之坐上。 亞父受玉鬥，置之地，拔劍撞而破之，曰：「唉！豎子不足與謀(13)。 奪項王天下者，必沛公也，吾屬今為之虜矣。 」沛公至軍，立誅殺曹無傷。 
（1）大行：指幹大事。 細謹：小的禮節。 「謹」，儀節，禮節。 （2）大禮：指把握大節。 辭：推辭，這裡有避開，迴避的意思。 小讓：小的責備。 （3）俎：切肉的砧板。 （4）何操：帶了什麼。 「操」，持，拿。 （5）會：正趕上，恰巧。 （6）置：放下，丟下。 （7）步走，徒步跑，指不騎馬乘車。 （8）道：取道，經過。 間行：抄小道走。 （9）度：估計。 十不勝杯勺：意思是不能再喝。 「不勝」，禁不起。 「杯勺」，兩種酒器，這裡借指酒。 (11)再拜：表示恭敬的禮節，這裡就是恭敬的意思。 (12)督過：責備。 (13)豎子：等於說小子，奴才。 《會注考證》：「豎子，斥項莊輩，而暗譏項羽也。 」 
居數日，項羽引兵西屠鹹是，殺秦降王子嬰，燒秦宮室，火三月不滅；收其貨寶婦女而東。 人或說項王曰：「關中阻山河四塞（1），地肥饒，可都以霸（2）。 」項王見秦宮室皆以燒殘破，又心懷思欲東歸，曰：「富貴不歸故鄉，如衣繡夜行（3），誰知之者！」說者曰：「人言楚人沐猴而冠耳（4），果然。 」項王聞之，烹說者（5）。 
（1）阻：倚仗。 四塞：四面要塞。 （2）都：建都。 以：而。 （3）衣繡：穿錦繡衣服。 （4）沐猴而冠：獼猴卻戴上人的帽子。 這是譏諷項羽徒具人形，不悟人事。 （5）烹：放在鍋裡煮死。 是古代一種酷刑。  
項王使人致命懷王（1）。 懷王曰：「如約（2）。 」乃尊懷王為義帝（3）。 項王欲自王，先王諸將相。 謂曰：「天下初發難時，假立諸侯後以伐秦（4）。 然身被堅執銳首事，暴露於野三年，滅秦定天下者，皆將相諸君與籍之力也。 義帝雖無功，故當分其地而王之。 」諸將皆曰：「善。 」乃分天下，立諸將為侯王。 項王、范增疑沛公之有天下（5），業已講解（6），又惡負約，（7）恐諸侯叛之，乃陰謀曰（8）：「巴蜀道險，秦之遷人皆居蜀（9）。 」乃曰：「巴蜀亦關中地也。 」故立沛公為漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。 而三分關中，王秦降將以距塞漢王十。 項王乃立章邯為雍王，王咸陽以西，都廢丘。 長史欣者，故為櫟陽獄掾，嘗有德於項梁；都尉董翳者，本勸章邯降楚。 故立司馬欣為塞王，王咸陽以東至河，都櫟陽；立董翳為翟王，王上郡，都高奴。 徙魏王豹為西魏王，王河東，都平陽。 瑕丘申陽者，張耳嬖臣也(11)，先下河南（郡），迎楚河上，故立申陽為河南王，都雒陽。 韓王成因故都，都陽翟。 趙將司馬卬定河內，數有功，故立卬為殷王，王河內，都朝歌。 徙趙王歇為代王。 趙相張耳素賢，又從入關，故立耳為常山王，王趙地，都襄國。 當陽君黥布為楚將，常冠軍，故立布為九江王，都六。 鄱君吳芮率百越佐諸侯(12)，又從入關，故立芮為衡山王，都邾。 義帝柱國共敖將兵擊南郡，功多，因立敖為臨江王，都江陵。 徙燕王韓廣為遼東王。 燕將臧荼從楚救趙，因從入關，故立荼為燕王，都薊。 徙齊王田市為膠東王。 齊將田都從共救趙，因從入關，故立都為齊王，都臨菑。 故秦所滅齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。 田榮者，數負項梁，又不肯將兵從楚擊秦，以故不封。 成安君陳余棄將印去，不從入關，然素聞其賢，有功於趙，聞其在南皮，故因環封三縣(13)。 番君將梅鋗功多，故封十萬戶侯。 項王自立為西楚霸王，王九郡，都彭城。 
（1）致命：報告。 （2）如約：指按先前所說「先破秦入咸陽者王之」的約定辦。 「如」，按照，遵循。 （3）義帝：意思是假帝、名義上的帝，而不是真正的帝。 （4）假立：暫時封立。 諸侯後：指六國諸侯的後代，如韓成、田假、趙歇等。 （5）疑：懷疑，疑心。 一說：通擬（ai愛），恐。 （6）講解：和解。 （7）惡：討厭，不樂意。 負約：背約。 （8）陰謀：暗中謀劃。 （9）遷人：被流放的人。 十距塞：遮斷，堵住。 (11)嬖臣：寵臣。 (12)百越：種族名，為春秋越國的遺族。 楚滅越，越民徙居五嶺一帶，又徙至福建、廣東各地，隨地立君，故稱百越。 (13)環封三縣：把南皮周圍三縣封給陳余。  
漢之元年四月（1），諸侯罷戲下（2），各就國（3）。 項王出之國（4），使人徙義帝（5），曰：「古之帝者地方千里（6），必居上游（7）。 」乃使使徙義帝長沙郴縣。 趣義帝行，其群臣稍稍背叛之（8），乃陰令衡山、臨江王擊殺之江中。 韓王成無軍功，項王不使之國，與俱至彭城，廢以為侯，已又殺之（9）。 臧荼之國，因逐韓廣之遼東，廣弗聽，荼擊殺廣無終，並王其地。 
（1）漢之元年：即公元前206年。 劉邦在這一年二月稱漢王。 當時天下尚未統一，各國都有自己的紀元，因司馬遷為漢臣，所以用漢之紀元。 （2）戲下：大將軍旗幟之下。 「戲」，通「麾」，將帥的大旗。 一說：「戲」指戲水，「戲下」即戲水之下。 （3）就國：到自己的封國去。 （4）出：指出函谷關。 （5）徙義帝：此指讓楚王心遷離彭城。 （6）地方千里：土地縱橫各千里。 「方」指土地面積，「方千里」即縱橫各千里，這裡是說地盤不很大。 （7）上游：河川的上流，這裡是指內地山僻地區。 （8）稍稍：漸漸地。 （9）已：不久。  
田榮聞項羽徙齊王巿膠東，而立齊將田都為齊王，乃大怒，不肯遣齊王之膠東，因以齊反，迎擊田都。 田都走楚。 齊王巿畏項王，乃亡之膠東就國。 田榮怒，追擊殺之即墨。 榮因自立為齊王，而西擊殺濟北王田安，並王三齊（1）。 榮 與彭越將軍印（2），令反梁地。 陳餘陰使張同、夏說說齊王田榮曰：「項羽為天下宰（3），不平。 今盡王故王於丑地（4），而王其群臣諸將善地，逐其故主，趙王乃北居代，餘以為不可。 聞大王起兵，且不聽不義（5），願大王資餘兵（6），請以擊常山，。 以復趙王，請以國為扦蔽（7）。 」齊王許之，因遣兵之趙。 陳余悉發三縣兵，與齊併力擊常山，大破之。 張耳走歸漢。 陳余迎故趙王歇於代，反之趙（8），趙王因立陳余為代王。 
（1）三齊：指齊、膠東、濟北三國，其地均屬戰國齊地。 （2）與：給。 （3）為天下宰：指主持天下的事，即分封諸侯的事。 「宰」，主宰。 （4）丑地：壞地方，與下句「善地」相對。 （5）不聽不義：不聽從不義之命。 （6）資：助。 （7）扦蔽：外衛，屏障。 （8）反之趙：使他（趙王歇）返回趙國。 「反」，同「返」。  
是時，漢還定三秦（1）。 項羽聞漢王皆已並 關中，且東，齊、趙叛之（2），大怒。 乃以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。 令蕭公角等擊彭越。 彭越敗蕭公角等。 漢使張良徇韓，乃遺項王書曰：「漢王失職（3），欲得關中，如約即止，不敢東。 」又以齊、梁反書遺項王曰（4）：「齊欲與趙並滅楚。 」楚以此故無西意。 而北擊齊。 徵兵九江王布。 布稱疾不往（5），使將將數千人行。 項王由此怨布也，漢之二年冬，項羽遂北至城陽，田榮亦將兵會戰。 田榮不勝，走至平原，平原民殺之。 遂北燒夷（6）齊城郭。 皆阬田榮降卒，系虜其老弱婦女（7）。 徇齊至北海，多所殘滅。 齊人相聚而叛之。 於是田榮弟田橫收齊亡卒得數萬人，反城陽。 項王因留，連戰未能下。

第83頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》