朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

孝公既沒，惠王、武王蒙故業（1）因遺冊（2），南兼漢中，西舉巴、蜀，東割膏腴之地（3），收要害之郡。 諸侯恐懼，會盟而謀弱秦（4），不愛珍器重寶肥美之地（5），以致天下之士，合從締交，相與為一（6）。 當是時，齊有孟嘗，趙有平原，楚 有春申，魏有信陵。 此四君者，皆明知而忠言，寬厚而愛人，尊賢重士，約從離衡（7），並韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛、中山之眾。 於是六國之土有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀，齊明、周最、陳軫、昭滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅之徒通其意，吳起、孫臏、帶佗、兒良、王廖、田忌、廉頗、趙奢之朋制其兵。 常以十倍之地，百萬之眾，叩關而攻秦（8）。 秦人開關延敵，九國之師逡巡遁逃而不敢進（9）。 秦無亡矢遺鏃之費十，而天下諸侯已困矣。 於是從散約解，爭割地而奉秦。 秦有餘力而制其敝，追亡逐北，伏屍百萬，流血漂鹵(11)。 因利乘便，宰割天下，分裂河山，強國入朝。 延及孝文王、莊襄王，享國日淺(12)，國家無事。 
（1）蒙：承受，繼承。 （2）冊：同「策」，策略。 （3）膏腴：肥沃。 （4）弱秦：使秦弱，即削弱秦國。 （5）愛：吝惜。 （6）相與：互相聯合。 （7）約從：相約合縱。 離衡：使連橫離散。 （8）叩關：指攻打函谷關。 叩，敲。 （9）逡巡：徘徊不前，欲進又止。 九國：指韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛、中山。 十鏃（ｚu，族）：箭頭。 (11)鹵：通「櫓」，大盾。 (12)享國：帝王在位的年數。  
及至秦王，續六世之餘烈（1），振長策而御宇內（2），吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合（3），執棰拊以鞭笞天下（4），威振四海。 南取百越之地，以為桂林、象郡，百越之君俛首繫頸（5），委命下吏（6）。 乃使蒙恬北築長城而守藩籬，卻匈奴七百餘里，胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨（7）。 於是廢先王之道，焚百家之言（8），以愚黔首。 墮名城（9），殺豪俊，收天下之兵聚之咸陽，銷鋒鑄鐻十，以為金人十 二，以弱黔首之民。 然後斬華為城(11)因河為津(12)，據億丈之城，臨不測之溪以為固。 良將勁駑守要害之外，信臣精卒陳利兵而誰何(13)，天下以定。 秦王之心，自以為關中之固，金城千里(14)，子孫帝王萬世之業也 。 
（1）六世：指孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、莊襄王。 （2）振：舉起。 長策：長鞭。 御：駕馭，統治。 （3）履：登上。 至尊：指極尊之位，即帝位。 （4）棰拊（ｆ□，撫）：指刑具。 棰，棍棒。 拊，刀柄。 鞭笞（ｃｈ□，吃）：用鞭子抽打，這裡是統治的意思。 （5）俛（ｆ□，府）：同「俯」。 （6）委命：把性命托付於人。 （7）士：指六國之士。 （8）百家之言：各學派的著作。 言，言論。 這裡指書籍。 （9）墮：同「隳（ｈｕ□，灰）」，毀壞。 十鋒：指兵刃。 鐻（ｊu，據）：鍾類樂器。 (11)斬華：《新書》作「踐華」，意思是登上華山，即據守華山。 (12)因：借。 津：這裡指護城河，壕溝。 (13)誰何：誰能奈何。 一說：何，通「呵」，呵叱。 (14)金城：金屬鑄的城牆。 形容非常堅固。  
秦王既沒，餘威振於殊俗（1）。 陳涉、甕牖繩樞之子（2），甿隸之人（3），而遷徙之徒（4），才能不及中人（5），非有仲尼、墨翟之賢，陶朱、猗頓之富，躡足行伍之間（6），而倔起什伯之中（7），率罷散之卒，將數百之眾，而轉攻秦。 斬木為兵，揭竿為旗（8），天下雲集響應（9），贏糧而景從十，山東豪俊遂並起而亡秦族矣。 
（1）殊俗：不同的風俗，這裡指邊遠的地方。 （2）甕牖（ｙ□ｕ，有）繩樞：用破甕做窗戶，用繩子做門樞。 這是形容門窗非常的簡陋。 牖，窗戶。 樞，門戶的轉軸。 （3）甿（ｍeｎｇ，蒙）隸：雇農。 甿：種田的人。 （4）遷徙之徒：被征去服兵役的人。 （5）中人：中等才能的人，即平常人。 （6）躡足：踏腳，插足。 這裡有出身於……的意思。 （7）什伯：古代軍隊編制，十人為什，百人為伯。 又《新書》「什伯」作「阡陌」。 （8）揭：舉起。 （9）雲集：像雲一樣地聚集。 響應：像回聲一樣地響應。 響，同聲。 十贏：擔負。 景（ｙ□ｎｇ，影）從：像影子一樣地隨從。 景，同「影」。  
且夫天下非小弱也，雍州之地，殽函之固自若也（1）。 陳涉之位，非尊於齊、楚、燕 、趙、韓、魏、宋、衛、中山之君；鉏櫌棘矜（2），非錟於句戟長鎩也（3）；適戍之眾（4），非抗於九國之師；深謀遠慮，行軍用兵之道，非及鄉時之土也（5）。 然而成敗異變，功業相反也。 試使山東之國與陳涉度長絜大（6），比權量力，則不可同年而語矣（7）。 然秦以區區之地，千乘之權，招八州而朝同列（8），百有餘年矣。 然後以六合為家，殽函為宮，一夫作難而七廟墮（9），身死人手十，為天下笑者，何也？仁義不施而攻守不勢異也(11)。 
（1）自若：意思是依然如故。 （2）棘矜（ｑiｎ，勤）：戟桿，等於說木棍。 棘，通「戟」。 矜，矛柄。 （3）錟（ｘｉ□ｎ，先）：同「銛」，鋒利。 勾戟：有鉤的戟。 長鎩（ｓｈ□，殺）：大矛。 （4）適（ｚｈe，謫）戍：因有罪而被貶去戍邊。 適，同「謫」。 （5）鄉時：先前。 （6）絜（ｘｉe，協）：衡量，比較。 （7）同年而語：意思是同樣看待。 （8）招（ｑｉaｏ，僑）：舉，攻取。 八州：古時全國劃分為九州，除秦國本土雍州外，還有八州。 朝同列：使同列朝拜，意思是使六國諸侯臣服。 同列，地位等級等同的，指六國諸侯。 （9）一夫：指陳勝。 作難：起義。 十身死人手：指秦王子嬰被項羽所殺。 (11)攻：指秦歷代之君兼併諸侯，處於進攻地位。 守：指秦取得天下後要保持其統治地位，處於守護地位。  
秦並海內，兼諸侯，南面稱帝（1），以養四海，天下之士斐然鄉風（2），若是者何也？曰：近古之無王者久矣。 周室卑微，五霸既歿，令不行於天下，是以諸侯力政（3），強侵弱，眾暴寡，兵革不休，士民罷敝。 今秦南面而王天下，是上有天子也。 既元元之民冀得安其性命（4），莫不虛心而仰上，當此之時，守威定功，安危之本在於此矣。 
（1）南面：古代以坐北面南為尊位，帝王的座位面向南，所以稱居帝位為「南面」。 （2）斐然：順服的樣子。 斐，通「靡」。 鄉（ｘｉaｎｇ，向）風：歸順。 （3）力政：以武力征伐。 政，通「征」。 （4）既：當是「則」的意思。 《會注考證》引李笠曰：「當依《新書》作『即』。 」元元：等於說「喁喁」，可憐愛的樣子。 冀：希望。  
秦王懷貪鄙之心，行自奮之智，不信功臣，不親士民，廢王道，立私權，禁文書而酷刑法（1），先詐力而後仁義（2），以暴虐為天下始。 夫並兼者高詐力（3），安定者貴順權（4），此言取與守不同術也。 秦離戰國而王天下（5），其道不易，其政不改，是其所以取之守之者〔無〕異也。 孤獨而有之，故其亡可立而待。 借使秦王計上世之事（6），並殷周之跡，以制御其政，後雖有淫驕之主而未有傾危之患也。 故三王之建天下，名號顯美，功業長久。 
（1）文書：詩書古籍。 酷刑法：使刑法嚴酷。 （2）先：把……放在前頭。 後：把……放在後頭。 （3）高：以為高，重視。 （4）貴：以為貴，重視。 順權：順時權 變。 （5）離：經歷。 （6）借使：假使。

第71頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》