朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）大鮫：鯊魚。 苦：困擾。 （2）俱：在一起，一起去。 （3）連弩：一種裝有機關可以連續發射的弩。 （4）問占夢：請人釋夢。 （5）候：偵察敵情者。 （6）備謹：周到恭敬。 （7）賁（ｊi，記）：攜帶。  
至平原津而病。 始皇惡言死，群臣莫敢言死事。 上病益甚，乃為璽書賜公子扶蘇曰（1）：「與喪會咸陽而葬（2）。 」書已封，在中車府令趙高行符璽事所，未授使者。 七月丙寅，始皇崩於沙丘平台。 丞相斯為上崩在外，恐諸公子天下有變，乃秘之，不發喪（3）。 棺載轀涼車中（4），故幸宦者參乘（5），所至上食。 百官奏事如故，宦者輒從轀涼車中可其奏事（6）。 獨子胡亥、趙高及所幸宦者五六人知上死。 趙高故嘗教胡亥書及獄律令法事，胡亥私幸之。 高乃與公子胡亥、丞相斯陰謀破去始皇所封書賜公子扶蘇者，而更詐為丞相斯受始皇遺詔沙丘，立子胡亥為太子。 更為書賜公子扶蘇、蒙恬，數以罪（7），賜死（8）。 語具在李斯傳中。 行，遂從井陘抵九原。 會暑，上轀車臭，乃詔從官令車載一石鮑魚，以亂其臭。 
（1）璽書：蓋有皇帝印璽的信。 （2）與喪：參加喪事。 會：聚會。 （3）發喪：宣佈死亡的消息。 （4）轀涼車：一種既密閉又通風可以躺臥的車，後來專指喪車。 （5）參乘：陪乘的人。 古代乘車，尊者居左，馭者居中，另有一人居右陪坐，叫參乘，或車右。 （6）可：允許，許可。 （7）數：一一列舉。 （8）賜死：賜令自殺。 （9）會：適逢，正趕上。 十鮑魚：有腥臭味的醃魚。  
行從直道至咸陽（1），發喪。 太子胡亥襲位，為二世皇帝。 九月，葬始皇酈山。 始皇初即位，穿治酈山（2），及並天下，天下徒送詣七十餘萬人，穿三泉（3），下銅而致槨（4），宮觀百官奇器珍怪徙臧滿之（5）。 令匠作機駑矢（6），有所穿近者輒射之。 以水銀為百川江河大海，機相灌輸，上具天文，下具地理。 以人魚膏為燭（7），度不滅者久之。 二世曰：「先帝后宮非有子者，出焉不宜。 皆令從死（8），死者甚眾。 葬既已下，或言工匠為機，臧皆知之，臧重即洩。 大事畢，已臧，閉中羨（9），下外羨門，盡閉工匠臧者，無復出者。 樹草木以象山十。 
（1）直道：路名。 北起九原，南至雲陽，始皇三十五年蒙恬主持修築。 （2）穿：打通，鑿穿。 （3）三泉：三重泉，形容很深。 （4）下銅：意思是用銅的熔液填塞空隙。 （5）徙：遷徙，這裡指搬進。 臧：同「藏」。 （6）機駑矢：有機關能自動發射的弓箭。 （7）人魚：鯢，即娃娃魚，兩棲動物，有四足，叫聲似嬰兒。 一說「人魚」即鯨魚。 膏：油脂。 （8）從死：跟著死，即殉葬。 （9）羨（ｙaｎ，延）：同「埏」，墓道。 有內、中、外三道門。 十樹：種植。  
二世皇帝元年，年二十一。 趙高為郎中令，任用事（1）。 二世下詔，增始皇寢廟犧牲及山川百祀之禮（2）。 令群臣議尊始皇廟。 群臣皆頓首言曰：「古者天子七廟（3），諸侯五，大夫三，雖萬世世不軼毀（4）。 今始皇為極廟（5），四海之內皆獻貢職（6），增犧牲，禮鹹備，毋以加（7）。 先王廟或在西雍，或在咸陽。 天子儀當獨奉酌祠始皇廟（8）。 自襄公已下軼毀。 所置凡七廟。 群臣以禮進祠，以 尊始皇廟為帝者祖廟。 皇帝復自稱『朕』。 」
（1）任用事：掌握大權。 （2）寢廟：古代宗廟分兩部分：後面停放牌位和先人遺物的地方叫「寢」，前面祭祀的地方叫「廟」。 犧牲：古代祭祀用的牲畜。 色純為「犧」，體全為「牲」。 （3）七廟：即祖廟。 古制，天子的祖廟可祭祀七代祖宗。 （4）軼（ｄｉe，迭）毀：更迭廢除。 軼，通「迭」。 這裡「軼毀」即指毀廟。 古代宗法，親過高祖，毀其廟，藏其神祖於太廟，叫毀廟。 按：《會注考證》引盧文弨曰：「此句七字當移至下句「始皇為極廟」後。 （5）始皇為極廟：至高無上的廟。 上文二十七年秦始皇在渭南曾修極廟。 （6）貢職：指貢品，賦稅。 （7）毋以加：意思是不能再有增加的了，也就是最高。 （8）酌：《會注考證》引王念孫曰：「酌」當作「酎」（ｚｈoｕ，紂。 ）經多次釀製而成的醇酒。 
二世與趙高謀曰：「朕年少，初即位，黔首未集附（1）。 先帝巡行郡縣，以示強，威服海內，今晏然不巡行（2），即見弱（3），毋以臣畜天下（4）。 」春，二世東行郡縣，李斯從。 到碣石，並海，南至會稽，而盡刻始皇所立刻石，石旁著大臣從者名（5），以章先帝成功盛德焉（6）：
皇帝曰：「金石刻盡始皇帝所為也，今襲號而金石刻辭不稱始皇帝，其於久遠也如後嗣為之者，不稱成功盛德。 」丞相臣斯、臣去疾、御史大夫臣德昧死言：「臣請具刻詔書刻石，因明白矣。 臣昧死請。 」制曰：「可。 」
遂至遼東而還。 
（1）集附：歸附，服從。 （2）晏然：安然不動的樣子。 （3）見弱：指顯示自己軟弱無能。 （4）「毋以」句：沒有辦法統治天下。 臣畜，奴役，統治。 臣，奴隸。 （5）著（ｚｈｕo，濁）：附著，這裡指增刻上。 （6）章：使彰明，使明顯。  
於是二世乃遵用趙高，申法令。 乃陰與趙高謀曰：「大臣不服，官吏尚強，及諸公子必與我爭（1），為之奈何？」高曰：「臣固願言而未敢也。 先帝之大臣，皆天下累世名貴人也（2），積功勞世以相傳久矣。 今高素小賤，陛下幸稱舉（3），令在上位，管中事（4）。 大臣鞅鞅（5），特以貌從臣，其心實不服。 今上出，不因此時案郡縣守尉有罪者誅之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。 今時不師文而決於武力（6），願陛下遂從時毋疑，即群臣不及謀（7）。 明主收舉余民，賤者貴之（8），貧者富之，遠者近之，則上下集而國安矣。 」二世曰：「善。 」乃行誅大臣及諸公子，以罪過連逮少近官三郎（9），無得立者，而六公子戮死於杜。 公子將閭昆弟三人囚於內宮，議其罪獨後。 二世使使令將閭曰：「公子不臣十，罪當死，吏致法焉(11)。 」將閭曰：「闕廷之禮，(12)吾未嘗敢不從賓贊也；廊廟之位(13)，吾未嘗敢失節也(14)；受命應時，吾未嘗敢失辭也(15)。 何謂不臣？願聞罪而死。 」使者曰：「臣不得與謀，奉書從事。 」將閭乃仰天大呼天者三，曰：「天乎！吾無罪！」昆弟三人皆流涕拔劍自殺。 宗室振恐(16)。 群臣諫者以為誹謗，大吏持祿取容，黔首振恐。 
（1）諸公子：指秦始皇的其他兒子。 （2）累世：接連多少代。 （3）稱舉：舉，舉用。 「稱」「舉」同義。 （4）中事：指宮中之事。 （5）鞅鞅：同「怏怏」，不滿意的樣子。 （6）師文：指重視文治。 （7）即：則。 （8）貴之：使之貴，讓他們尊貴。 下 二句「富之」「近之」仿此。 （9）少：小。 近：指近侍之臣。 三郎：指中郎、外郎、散郎。 （據《索隱》）十不臣：意思是不盡臣道。 (11)致法：意思是將法辦你。 致，送達。 (12)闕廷：宮廷。 闕，皇帝住處。 賓讚：掌司儀的官員。 (13)廊廟：指朝廷。 「廊」本為殿四周的廓，「廟」本為太廟，因為都是帝王、大臣議論政事的地方，後因以指朝廷。 (14)節：禮節。 (15)失辭：失言，說錯 了話。 (16)宗室：皇族。  
四月，二世還至咸陽，曰：「先帝為咸陽朝廷小，故營阿房宮。 為室堂未就（1），會上崩，罷其作者，復土酈山（2）。 酈山事大畢（3），今釋阿房宮弗就，則是章先帝舉事過也。 」復作阿房宮。 外撫四夷，如始皇計。 盡取其材士五萬人為屯衛咸陽（4），令教射狗馬禽獸。 當食者多，度不足，下調郡縣轉輸菽粟芻稿（5），皆令自繼糧食，咸陽三百里內不得食其谷。 用法益刻深（6）。 
（1）室堂：房屋。 古人房屋內部，前叫堂，堂後有牆隔開，中央叫室，兩旁叫房。 未就：沒有竣工。 （2）「罷其」二句：是說停止營建阿房宮，把建阿房宮的人力調到酈山去修秦始皇墓。 復土，掘土挖出墓坑，下棺後再把土蓋上築成墳。 這裡指修墳墓。 （3）大畢：全部完工。 （4）材士：指身強力壯的人。 （5）下調郡縣：從下邊各郡縣徵調。 轉輸：運輸。 菽（ｓｈ□，叔）：豆類。 芻：喂牲口的草。 稿（ｇ□ｏ，稿）：同「槁」，穀類。 （6）刻深：苛刻，嚴酷。  
七月，戍卒陳勝等反故荊地，為「張楚」（1）。 勝自立為楚王，居陳，遣諸將徇地（2）。 山東郡縣少年苦秦吏（3），皆殺其守尉令丞反，以應陳涉，相立為侯王（4），合從西鄉（5），名為伐秦，不可勝數也。 謁者使東方來，以反者聞二世。 二世怒，下吏（6）。 後使者至，上問，對曰：「群盜，郡守尉方逐捕，今盡得，不足憂。 」上悅。 武臣自立為趙王，魏咎為魏王，田儋為齊王。 沛公起沛。 項梁舉兵會稽郡。

第68頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》